Готовый перевод One Hundred and Sixty Nine / Сто шестьдесят девять: Глава 6. Часть 5

Сириус не ушел. Он стоял на узком балконе, курил и смотрел на огни города. Солнце, наконец, село, и Лондон ожил.

Гермиона наблюдала за ним через дверь, не желая прерывать. Выкурив вторую сигарету, он вернулся в дом, плюхнулся на стул и посмотрел на нее. — Хорошо, значит, медальон у моей матери. Как мы собираемся его получить?

Гермиона была ошеломлена. Он серьезно? Он просто хотел продолжать, как будто ничего не произошло? — Сириус… если ты не хочешь делать это сейчас, я пойму. Мы можем закончить в другой раз.

«Нет. Я хочу. В данный момент я чувствую себя чертовски беспомощным. Эта твоя миссия помогает мне идти вперед. Работа отстой, Орден проигрывает; люди умирают. Я сделаю все возможное, чтобы разобраться с этим дерьмом. Я устал быть бесполезным» — прорычал он.

Он выглядел устрашающе – Гермиона увидела в его решительном лице тень ожесточенного мужчины, которого она знала. — Ну, если ты уверен.

'Я уверен.'

«Хорошо, — она указала на составленную ею схему, — и медальон, и дневник можно вернуть, проявив немного хитрости. Я знаю, что ты ненавидишь свою мать, но лучший способ получить и то, и другое — это притвориться, что ты осознал свою ошибку».

Сириус что-то пробормотал, но не перебил.

«Если ты сможешь убедить ее, что хочешь вернуться к семье, тогда ты сможешь найти медальон. Если повезет, ты пойдешь к Малфоям на какое-нибудь светское мероприятие и начнешь искать дневник; ты знаешь, какой Люциус, если он подумает, что ты впечатлен, он может даже намекнуть, что у него есть что-то важное от Риддла, или как-то так. Возвращение к своей семье также даст тебе доступ к хранилищу Блэков в Гринготте, а это всего на три места меньше, чем у Лестрейнджей. Ты сможешь подчинить себе гоблина, который похитил тебя, и вместо этого заставить его открыть хранилище».

«Ох… и всего-то?» Сириус сказал себе под нос:

«Я знаю, что прошу о многом, но можешь ли ты придумать лучший способ?»

«Нет, — он беспомощно пожал плечами, — но я правда не думаю, что смогу убедить свою мать, что мне очень жаль, потому что на самом деле это не так».

http://tl.rulate.ru/book/105333/4303874