Готовый перевод The Pureblood Princess / Чистокровная принцесса. Гарри Поттер.: Глава 10

Маглы ездят по какому-то кругу. Выглядело глупо».

«Я не спорю», - сказал я. «Я лучше просто прыгну в Летучий порох».

«Я не знаю», - пожал он плечами. «Я не люблю Летучий порох. Я всегда чихаю, когда выхожу из него».

«Ну, ты можешь аппарировать».

«Ты ведь переходишь на шестой курс, не так ли?» спросил он, но не дал мне времени ответить. «Ну, просто жди занятий. Он тоже очень неприятный. У меня всегда было ощущение квадратного колышка с круглой дыркой».

«Если вы настаиваете», - сказала я. Оба моих родителя в то или иное время брали меня с собой. Я не думала, что это так уж плохо. Хотя, похоже, это всегда отнимало у них много сил.

«О, я настаиваю. Вот увидишь», - сказал он. «Итак, есть какие-нибудь интересные планы на остаток лета? Или ты просто с нетерпением ждешь возвращения в школу и того, что твоей сестрой снова будут командовать?»

«Она почти не командует мной», - сказал я. Конечно, сказав это, я понял, что понятия не имею, где она находится. Я на мгновение огляделся по сторонам, стараясь не выглядеть обеспокоенным. Через несколько секунд я увидел ее. Похоже, она наслаждалась отдыхом, и я снова посмотрел на Титуса. «Да. Завтра я обедаю с Драко».

«Правда?» - он скрестил руки и слегка покачал головой. «Неужели этот маленький ублюдок наконец-то бросил Пэнси?»

«Понятия не имею. Он просто пригласил меня на ужин. Мне показалось, что не пойти - плохие манеры», - сказала я. Я надеялся, что он не бросил Пэнси. Не то чтобы меня сильно волновал статус их отношений, но ее разговоры о том, какой он замечательный парень, казались мне более приятным занятием, чем ее постоянные жалобы на него.

«Ну, не ходи с ним на свидания, он меня достал», - сказал Титус. Я подняла бровь.

«А я должна быть осторожна с теми, с кем встречаюсь, почему?»

«Хорошая мысль. Но он придурок, он не может тебе нравиться».

«Я никогда не говорила, что он мне нравится. Просто он пригласил меня на обед», - объяснила я.

«И почему он это сделал?»

«Потому что мы друзья?»

«Тебе не кажется, что Драко из тех, кто делает что-то для своих друзей?» спросил Титус. Я открыл рот, чтобы прокомментировать, но, не придумав ничего, просто закрыл его и вернулся к наблюдению за Асторией. Он только рассмеялся. «Именно».

«Значит, он не такой уж и друг. Я все равно не собираюсь с ним встречаться. Но бесплатный обед я приму в любой день».

«Ты отказал мне», - сказал Титус.

«Ты обращался с одним из моих лучших друзей как с дерьмом», - ответил я. Он слегка поморщился.

«Трейси была немного раздражительной», - попытался оправдаться он. Я только рассмеялся.

«Похоже, это общая черта между тобой и девушками. На самом деле, я готова поспорить, что если бы я была полностью одета, то сейчас была бы немного раздражительной».

«Ну, может быть», - усмехнулся он, изображая вежливость. Я закатила глаза. Потом мы разговаривали еще несколько минут. Он был раздражающе кокетлив, но это и есть Титус Баттон в двух словах. Он немного заигрывал со мной, но я не возражала, как, наверное, и следовало бы. Вскоре он ушел, решив попытать счастья с брюнеткой, которая тоже уходила. Я пожелал ему удачи, хотя и надеялся, что он не получит достойного отпора.

Я позволил Астории возиться еще несколько минут, в основном потому, что мне было лень встать и позвать ее. Но в конце концов я понял, что пора идти домой, поэтому снова оделся и подошел к ней. Она не особенно хотела идти, но в кои-то веки послушалась меня. Я выслушал рассказ о том, как она провела день в приключениях с местными лондонскими детьми. Это было довольно забавно, и я был рад, что ей понравилось.

Когда мы вернулись, папа был дома. Он сидел за кухонным столом и читал вечернюю газету. Я заметила, что сковорода с пирожными перед ним была частично съедена.

«Привет, девочки, - сказал он, когда мы вошли. «Где вы были?» Он звучал обеспокоенно, но не сердито, что, вероятно, было хорошо.

«Мы были в бассейне!» воскликнула Астория, вбегая на кухню. Она нарезала себе довольно большое пирожное и уселась на стул напротив отца.

«О? Вам было весело?» спросил он, не отрываясь от газеты.

«Да, повеселились», - ответила она, откусывая большой кусок пирожного. «Я познакомилась с классными ребятами, которые живут в этом квартале».

«Это всегда весело. Жаль, что ты возвращаешься в школу», - беззаботно прокомментировал он. «Сейчас ты испортишь себе аппетит. Я заказал индийскую еду на вынос и заберу ее через несколько минут, так что почему бы тебе не пойти и не переодеться?»

«Сию минуту!» Астория вскочила и побежала в свою комнату. Ей очень нравилась индийская еда. Я не был ее поклонником, но еда есть еда. Я кивнула и направилась в свою спальню.

«Держись, Дафна», - сказал он из-за стола. Я подпрыгнула. У него был такой тон, который всегда заставлял нервничать. Уверена, он говорил так же, когда пациенты были особенно трудными.

«ДА, что случилось?» спросила я. Он отложил газету и пододвинул ко мне лист пергамента. Я решила, что это письмо от Драко.

«О. Я хотел спросить тебя об этом. Надеюсь, я смогу пойти. Это просто обед в Косой Переулок», - сказала я. Он поднял на меня бровь.

«Мне все равно, Дафна, ты уже достаточно взрослая, чтобы самостоятельно прилететь на обед в Косой Переулок». Он снова кивнул в сторону пергамента. Я снова посмотрела на него и тяжело сглотнула.

«Результаты теста?» спросила я.

«Мммм», - ответил он.

«Как я справился?» Я попыталась изобразить свою лучшую улыбку, хотя знала, что на отца это не подействует.

«Проверь», - сказал он. Я снова сглотнул, прежде чем взять пергамент в руки. Я проигнорировала текст в верхней части и просто посмотрела на пометки. Они были неплохими. На самом деле, я бы подумала, что они довольно хорошие, но родители из Когтеврана всегда были немного помешаны на оценках. Я получил «О» по Истории магии, Магловедению и Трансфигурации. Я получил «Е» по двум предметам, Древним рунам и Защите. Признаться, я был весьма удивлен оценкой по Защите. Я думал, что практическая часть была просто ужасной, но письменная часть, видимо, прошла неплохо. Я также получил две пятерки. Они были по Зельеварению и Травологии. К сожалению, и я знал, что за это меня, скорее всего, сильно осудят, две другие оценки были двойками. И я знал, что мне, вероятно, понадобится более веское оправдание, чем простое выражение моей ненависти к Заклинаниям и Астрономии.

«Думаю, я неплохо справилась», - сказала я, отложив пергамент.

«Ты провалила два урока», - прямо сказал он. Я заметил, что он скрестил руки на груди. Это никогда не было хорошим знаком.

«Да, но я все равно не стал бы их посещать», - сказал я.

«Значит, вы намеренно их подвели?» спросил он, приподняв брови.

«Ну, нет. Но я всегда была плоха в Заклинаниях! Астрономия? Неужели? Я не Оборотень. А если бы я им был, то большие белые шары - это плохо. А вот маленькие сверкающие шарики - это очень мило и безобидно, - возразила я. Он только покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/105329/5081342