Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 13

Дамблдор снова призвал всех к вниманию. "Как вам известно после обыска Хогвартс-экспресса, в нашей школе сейчас находится несколько дементоров Азкабана, которые прибыли сюда по делам Министерства магии. Пожалуйста, не пытайтесь войти или выйти из Хогвартса без разрешения, так как они охраняют все входы. Их не обмануть уловками или маскировкой, и не в их характере отвечать на мольбы или оправдания. Не давайте дементорам повода причинить вам вред". Гарри невольно вздрогнул.

В конце своей речи Дамблдор представил профессора Люпина, который действительно стал новым преподавателем Защиты от Тёмных искусств, и Хагрида, который был назначен новым преподавателем Ухода за магическими существами.

Гарри был очень рад узнать о новой должности Хагрида. Он знал, как много значит для Хагрида роль учителя. Гарри почувствовал волну удовлетворения. Он знал, что именно благодаря ему имя Хагрида было очищено. Я действительно изменил жизнь Хагрида к лучшему, подумал он. Моя мама была права. Я - герой. В прошлом году я победил Тома Риддла, и посмотрите, что из этого вышло. Я рожден, чтобы победить Волан-де-Морта, я знаю это!

К тому времени как пир подошел к концу, Гарри практически валился с ног от усталости. Он знал, что Рон надеется поговорить с "Гарри Поттером" или, по крайней мере, поближе рассмотреть мальчика, но Гарри слишком устал, чтобы заботиться о своем "близнеце" в данный момент. Громко зевнув, он поднялся в гриффиндорскую башню и пообещал себе, что постарается поговорить с притворщиком на следующий день.

Гарри увидел самозваного Гарри на сдвоенных Зельях, которые Гриффиндор взял вместе со Слизерином. Гарри сидел за одним столом с Роном в задней части комнаты. Драко Малфой сидел за своим обычным столом, ближе к переднему, со своим новым лучшим другом, фальшивым Гарри Поттером. В мыслях Гарри стал называть другого мальчика "Гарри-2".

Драко явно был в восторге от того, что находится рядом со знаменитым Мальчиком-Который-Выжил. Он оглядел комнату, чтобы убедиться, что все заметили, кто сидит рядом с ним. Поймав взгляд Рона, он ухмыльнулся.

Рон, похоже, воспринял как личное оскорбление то, что Гарри Поттер общается с Малфоем. Рон рассказал Гарри, что пытался поговорить с Гарри 2 вчера вечером, когда настоящий Гарри отправился в башню Гриффиндора в поисках своей кровати. Но Крэбб и Гойл пресекли попытки Рона подойти к другому мальчику. Рон сказал Гарри, что надеется поговорить с "Гарри" в конце урока. Гарри кивнул головой в знак согласия. Он тоже хотел познакомиться с мальчиком.

Когда профессор Снейп вошел в комнату, в классе воцарилась тишина. Он окинул класс холодными глазами-бусинками. "Я понимаю, что вы взволнованы появлением нашей новой... знаменитости, - холодно начал он, - но я ожидаю, что на этом уроке все сосредоточатся на учебе. Поглазеть и попросить автографы вы сможете позже", - усмехнулся Снейп. "К сожалению, вы увидите, что мистер Поттер сильно отстает в учебе. Очевидно, что слава - это еще не все".

Класс затаил дыхание от такого неспровоцированного нападения. Однако, несмотря на то что Гарри 2 смотрел на Снейпа, тот ничего не сказал.

Гарри был поражен тем, насколько холодным и неприятным был Снейп, когда говорил о Гарри 2. Было очевидно, что Снейп и Гарри 2 ненавидят друг друга. Неужели между ними что-то произошло за те недели, что Гарри 2 пробыл в Хогвартсе до приезда остальных студентов? Или же Снейп ненавидел Гарри 2 из-за его славы? Малфой преклонялся перед Гарри 2 из-за того, кем он был. Мог ли Снейп ненавидеть Гарри 2 по той же причине? Или же Снейп был сторонником Волан-де-Морта и ненавидел Гарри 2, потому что считал, что мальчик победил Волан-де-Морта?

Гарри снова почувствовал жалость к Гарри 2. Это было нелегко, если он не нравился собственному старосте.

Сочувствие Гарри к лже-Гарри длилось недолго, так как Гарри 2 был неприятен и груб. Его отношение к Гарри и Рону, когда они подошли к нему после первого урока зелий, было типичным для того, как он общался с большинством своих одноклассников.

Когда урок закончился, Рон вскочил со своего места и поспешил к столу Гарри 2, чтобы загнать мальчика в угол, пока тот не вышел из комнаты. Драко сузил глаза при виде Рона и начал выходить из комнаты. Гарри 2 повернулся, чтобы последовать за Драко, но Рон шагнул ему навстречу, заставив остановиться.

"Привет. Я Рон Уизли". Рон широко улыбнулся в знак приветствия.

"Да, я знаю", - сказал другой мальчик. "Драко рассказал мне, кто ты такой". Его тон был ровным и недружелюбным.

Рон, продолжая улыбаться, взволнованно сказал: "Я давно надеялся с тобой познакомиться. Добро пожаловать в Хогвартс". Он протянул руку для пожатия.

"Спасибо", - сказал другой мальчик, пожав руку Рона с заметным отсутствием энтузиазма.

Рон проигнорировал эти знаки и нетерпеливо спросил: "Не хочешь ли ты как-нибудь позаниматься вместе? Или поиграть в квиддич, или сделать что-нибудь?"

"Нет. Мне и так хорошо", - пренебрежительно ответил Гарри 2.

Рон слегка приоткрыл рот, не зная, как реагировать. Гарри чувствовал, как его вспыльчивость нарастает, но он заставил себя успокоиться и попытаться наладить контакт с притворщиком. "Я Марк Твист, - представился он. Он не пытался пожать руку другому мальчику.

Гарри 2 слегка наклонил голову. "Да. Я тоже слышал о вас".

Гарри мог представить, какие истории Драко рассказывал о нем Гарри 2. Он был уверен, что в них часто фигурировали Грязнокровки и Змееусты. Пытаясь наладить контакт с другим мальчиком, Гарри сказал: "Снейп был не в духе, когда говорил о тебе в начале урока".

"Да, но он идиот", - ответил Гарри 2.

"Ты прав", - с чувством сказал Рон. Он снова улыбнулся, чувствуя облегчение от того, что нашел общий язык со своим героем.

"Сейчас мы идём на Дивинити", - продолжил Гарри. "Почему бы нам не пойти туда вместе?" - предложил он.

"Я предпочитаю идти в своем собственном темпе", - ответил Гарри 2.

"Мы можем идти быстро или медленно, как ты захочешь, Гарри", - подхалимски сказал Рон.

Гарри 2 бросил на Рона презрительный взгляд. "Я предпочитаю гулять один или с друзьями, которых я выбираю", - прямо сказал он, глядя на Драко, который сидел у двери в класс и ждал, когда Гарри 2 присоединится к нему.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721101