Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 22

Когда Гарри никак не отреагировал, Дамблдор продолжил, понимая, что по крайней мере часть этой информации не была новой для мальчика. "Профессор Квиррелл мертв, а Лорд Волан-де-Морт бежал".

Рот Гарри раскрылся в ужасе. "Мертв? Я убил его?"

Дамблдор выглядел очень серьезным. "Вообще-то, Марк, я бы сказал, что его убил Лорд Волан-де-Морт. Что-то в его обладании Лордом-де-Мортом, очевидно, уничтожило этого человека. Другого объяснения нет. И, не имея тела, которым можно было бы завладеть, Волан-де-Морт снова исчез".

"Но попытается ли Лорд... Волан-де-Морт, - Гарри замешкался, произнося это имя, но Дамблдор ободряюще кивнул, - попытается ли он вернуться?"

"О, несомненно. Но если все будут такими же храбрыми, как ты, и попытаются остановить его, он, возможно, никогда не сможет вернуться".

Гарри покраснел и позволил похвале впитаться в себя. Это было необычное чувство. Кто-то смотрел на него с восхищением и говорил, что он храбрец. Это было... замечательно.

"А как же философский камень, сэр? Где он сейчас?"

"Я вернул его законному владельцу, Николя Фламелю. Николя согласился, что хранить его слишком опасно, и он уничтожит его, как только он и его жена приведут свои дела в порядок. Эликсир, сделанный из камня, как вы понимаете, поддерживал их жизнь".

Гарри не знал, что на это ответить. Дамблдор, казалось, понял, о чем думает Гарри, и сказал: "Для хорошо организованного ума, Марк, смерть - это всего лишь следующее большое приключение".

"Да, сэр", - вежливо пробормотал Гарри, хотя на самом деле ничего не понимал. Он задал вопрос, который не давал ему покоя. "Но как я получил камень, сэр? Ведь профессор Квиррелл смотрелся в зеркало и тоже хотел его получить. Почему же он оказался у меня в кармане?"

Профессор Дамблдор широко улыбнулся. "Только тот, кто хотел найти Камень, а не использовать, смог бы его получить. Это была одна из моих самых блестящих идей, и, между нами говоря, это уже о многом говорит!"

Гарри улыбнулся в ответ. Возможно, Дамблдор был не так уж плох, в конце концов.

Следующие несколько дней Гарри наслаждался вниманием. Все хотели знать, что произошло в подземельях. Хотя несколько человек насмехались над ним и называли его лжецом, большинство его товарищей по Гриффиндору следили за каждым его словом и были под впечатлением. Гарри было приятно видеть восхищенные взгляды и получать поздравительные похлопывания, когда он проходил мимо. Он был прав! Хогвартс - это место для него! И его мать тоже была права. Он был рожден, чтобы стать героем!

Он шёл, наполненный счастьем, которое не могли заглушить даже приближающиеся летние каникулы и неприязненные взгляды Драко Малфоя. В последний день семестра, на празднике в честь окончания года, Дамблдор даже сделал объявление, в котором поздравил Гарри со смелостью и наградил его 50 баллами за храбрость. Гриффиндор все равно проиграл Слизерину, но занял второе место. Это был замечательный момент!

На следующий день Гарри собрал свои вещи и присоединился к другим студентам, выстроившимся в очередь на посадку в Хогвартс-экспресс, который вез их обратно в Лондон. Он планировал попытаться найти свою прежнюю работу на лето. Он рассчитывал, что это будет не слишком сложно. В летние каникулы ресторанам обычно требовалось больше персонала. Для начала он попробует остановиться в пансионе, в котором жил в прошлом году. Опять же, он рассчитывал, что оплатить комнату там будет несложно. Гарри не ждал лета с нетерпением, но полагал, что оно не должно быть слишком ужасным. Скорее всего, оно пройдёт быстро, и, что самое приятное, Рон спросил его, не хочет ли он провести несколько дней в его доме летом. Гарри не мог дождаться!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105321/3716686