Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 2

Гарри был настолько потрясён тирадой тёти, что не смог бы сформулировать вопрос, даже если бы она сделала паузу и позволила ему говорить. Волшебник! Он был волшебником! И поэтому тетя и дядя ненавидели его. Его мысли путались в голове. Несмотря на очевидное отвращение тёти, Гарри испытал восторг, узнав, что он волшебник и его родители тоже были волшебниками. Он не считал, что быть волшебником - это зло. Крестные феи были волшебницами. Как и джинн в "Аладдине". Они не были злыми. Но он также понимал, что тетя ненавидит его по причине, которую он не в силах изменить. Он никогда не сможет заслужить ее одобрения. Само его существование было для нее отвратительным.

Отбросив шок, Гарри попытался сосредоточиться на том, чтобы впитать в себя как можно больше информации, которую рассказывала ему тетя. Его глаза молили о понимании, и в кои-то веки она не сдержалась. Шлюзы были открыты.

"Твоя мать хвасталась своими магическими способностями. Она рассказывала мне об аппарировании. Когда ей было 17, она сдала экзамен по аппарированию с первой попытки; она была так горда. Как будто это был экзамен по вождению!

"Так вот, позвольте мне рассказать вам, к чему привела вся эта магия! К смерти! Убита волшебником, еще более неестественным, чем она! После того как она вышла замуж и была беременна тобой, она навестила наших родителей, когда я тоже была у них в гостях. Она рассказала нам, что они с мужем собираются скрываться из-за пророчества, которое услышал директор ее школы. В этом пророчестве говорилось, что вы победите злого волшебника Волан-де-Морта. Волан-де-Морт узнал о пророчестве и собирался попытаться убить вас. Она сказала, что у тебя будут силы, о которых Темный Лорд не знает, и что он пометит тебя как равного себе, что бы это ни значило. Но только один из вас сможет выжить. Я помню, как она потирала свой живот и рассказывала моим родителям о том, что тебе суждено стать великим волшебником. Ей было страшно, но она знала, что ты победишь его. Мой сын станет героем", - хвасталась она.

"Через несколько недель мои родители погибли в автокатастрофе, а она даже не смогла приехать на похороны, потому что скрывалась. А потом этот Темный маг, которого ты должен был убить, убил их вместо этого. Ну и герой же ты! Ты не помешал этому человеку убить твоих родителей! И я тебя поймала". Она произнесла это с отвращением.

"Ты остался у меня на пороге с письмом от директора магической школы, в которой училась твоя мать, с просьбой взять тебя к себе - чтобы запечатать "магию крови". Твоя мать умерла, чтобы спасти твою жизнь, Герой. В письме говорилось, что преследовавший тебя волшебник временно утратил свои силы, но со временем вернется. Пока я позволяю тебе жить со мной, ты будешь защищен от этого волшебника и его последователей".

"Ну, я выполнял свой долг в течение многих лет. Но с меня хватит. Я не потерплю волшебника в своем доме. Я больше не могу отрицать, что ты - зло, и не буду больше осквернять свою семью твоим присутствием. Я хочу, чтобы ты убрался отсюда!"

Гарри был ошеломлен. "Прочь отсюда?" Что она имела в виду? Она имела в виду, что он должен был отправиться в приют? Его кровь похолодела, а в ушах раздался шум.

"Я хочу, чтобы ты собрал вещи и уехал. Мне все равно, куда ты пойдешь. Что бы с тобой ни случилось, я тут ни при чем. Найди себе какого-нибудь школьного приятеля, ночуй в парке, иди в детский дом. Мне все равно! Только держись от моей семьи подальше. Я стираю это пятно с крови моей семьи. Я хочу забыть о твоем существовании!"

Ноги Гарри тряслись так сильно, что он ожидал, что они подведут его в любую секунду. "Пожалуйста...", - не закончил он фразу. Пылающий ненавистью взгляд, брошенный на него тётей, был пугающим. Гарри в страхе отступил назад.

"И никому не говори своего имени! Я не хочу, чтобы полиция стучалась к нам в дверь, утверждая, что мы тебя бросили!" Тетя Петуния бросилась за Гарри, когда он выбежал из комнаты.

--

Гарри провёл беспокойную ночь в своём шкафу. Он прокручивал в голове тетушкины слова и долго не мог заснуть. Хотя его шокировало известие о том, что существует такая вещь, как магия, и что он волшебник, в некотором смысле оно объясняло многое в его жизни. Теперь он понимал, как его волосы отросли за одну ночь после того, как тетя сделала ему ужасную стрижку несколько лет назад. Он помнил, как волосы его учителя посинели после того, как он сделал неприятное замечание по поводу плохо сидящей на Гарри одежды (доставшейся ему от Дадли), из-за чего класс жестоко посмеялся над Гарри. А самое главное - он объяснил, как так быстро заживают многочисленные порезы и синяки, полученные им от Дадли, тёти Петунии и дяди Вернона.

При мысли о том, что он останется один, Гарри почувствовал, как его охватывает страх. Он надеялся, что тётя Петуния передумает утром. С другой стороны, маленький голосок в голове Гарри шептал, что это было бы так чудесно - никогда больше не видеть своих родственников. Ему никогда не придется сидеть взаперти в шкафу. Никто не будет ему приказывать. Он сможет ходить, куда захочет, и, возможно, найдет новую семью.

Конечно, существовал этот зловеще звучащий Темный волшебник. Если он правильно понял свою тетю, этот волшебник будет стремиться убить Гарри, как только тот покинет "кровную защиту" тетиного дома. Гарри с горечью отметил, что тетя не заботится о том, чтобы подвергать его такой опасности. Та часть Гарри, которая не боялась до смерти покидать единственный дом, который он знал, хотела повернуться к тёте спиной и сказать ей, что он больше никогда не хочет видеть ни её, ни её несчастного мужа, ни своего ненавистного кузена!

Когда Гарри проснулся на следующее утро, голова его была ясной, несмотря на то что он так мало спал. Казалось, что пока он спал, его мозг разрабатывал решение его проблем. Поэтому, открыв глаза, Гарри уже знал, что ему делать.

Если тетя настаивает, ему придется уехать отсюда. Ему нужно будет найти новое место для проживания и способ содержать себя. Единственный способ сделать это - притвориться старшим. Ключ ко всему лежал в маскировке. Если этот Темный волшебник или его последователи искали Гарри Поттера, он не хотел, чтобы кто-то знал, кто и где он. "Не волнуйтесь, тётя Петуния", - пробормотал Гарри про себя, сжимая челюсти, вспоминая предупреждение тёти Петунии о том, что Гарри никому не должен называть своего имени. "Я не собираюсь никому говорить, что я Гарри Поттер".

http://tl.rulate.ru/book/105321/3716666