Готовый перевод Surviving The Last Of Us World / Выжить в мире «Последние из нас»: Глава 4

Холодная пуля пробила голову зараженного, и кровь, смешанная с мозговым веществом, выплеснулась из отверстия, забрызгав тело и лицо Брайана.

Зараженный, чей мозг был поврежден, казалось, потерял силы и лежал на земле без движения. Кровь продолжала вытекать из раны, в одно мгновение образовав лужу и источая сильный запах крови.

При виде смерти зараженного все тело Брайана словно лишилось сил, и он тут же рухнул на землю, тяжело дыша.

Сара, стоявшая позади него, тоже была совершенно ошеломлена этой сценой, она стояла в оцепенении, и все ее тело дрожало.

С другой стороны, после того как Джоэл застрелил Джимми, он обернулся и увидел двух детей - одного парализованного и одного оглушенного. Он не знал, что сказать, но понимал, что больше не может здесь оставаться и должен немедленно уходить.

- Вставайте, давайте поскорее уйдем отсюда - .

Джоэл подхватил Брайана, который лежал на земле, и Сару, которая глупо стояла, и без всяких объяснений потянул их обоих к двери.

Только выйдя из дома, Джоэл увидел машину своего брата Томми, припаркованную на улице. Когда собеседник увидел их, на его лице промелькнул оттенок радости, и он спросил: - Где ты был? Ты даже не ответил на звонок. Ты знаешь, какой хаос творится на улице? -  

- Я уже знаю; перестань нести чушь и езжай быстрее - .

Джоэл ничего не ответил. Он открыл заднюю дверь и впихнул туда двух детей, которые еще не оправились от шока. Он хорошо знал положение семьи Брайана и знал, что его мать уехала из города, поэтому не стал задавать лишних вопросов. Что касается ситуации в его доме, то он закрыл дверь, открыл входную дверь и вошел внутрь.

- Черт возьми, почему ты весь в крови? Ты ранен? -  

Как только он сел в машину, Джоэл услышал обеспокоенный вопрос Томми, но ему не хотелось терять время, поэтому он продолжил: - Это не моя кровь, давайте быстрее уедем - .

Томми ничего не сказал, завел двигатель и дал задний ход, быстро выехав на шоссе.

Сидя на заднем сиденье, Брайан не обращал внимания на то, что говорили Томми и Джоэл в первом ряду. Он просто смотрел на свои руки и обдумывал только что произошедшие сцены.

Я... убил кого-то?

Хотя это очень плохое чувство, он все еще человек с душой в свои 20 лет. Сделав глубокий вдох, он постепенно оправился от неприятных ощущений и, выстрелив и убив, смог почувствовать себя самим собой. В его сердце словно прорвался некий барьер.

В прошлой жизни он читал рассказ об убийце. После убийства, пока он преодолевал первоначальный период напряжения и паники, весь его менталитет кардинально менялся. Он почувствовал, что совершенно не похож на других людей, и понял, что люди высокого уровня, которые легко контролируют жизнь и смерть других людей, больше не рассматривают других как себе подобных, а как добычу. Когда они сталкиваются с чем-то малоприятным, первое, о чем они думают, - это убить другого человека.

Если человек привык использовать убийство для решения проблем, то и управлять им он будет с помощью убийства. Думая об этом, Брайан втайне предупреждал себя о необходимости всегда оставаться рациональным.

- Брайан, Сара, как дела? -  

Когда машина отъехала на небольшое расстояние, Джоэл повернул голову и с беспокойством посмотрел на них двоих. Хотя поначалу Брайан ему не очень нравился и он считал его слишком близким к своей дочери, в трудные времена тот вставал на его защиту. Он вышел на защиту Сары, что несколько изменило его впечатление об этом мальчике.

- Я в порядке - .

В ответ на беспокойство Джоэла Брайан взглянул на Сару, сидящую рядом с ним. Увидев, что она тоже говорит, что с ней все в порядке, он сказал: - Мне только что звонила мама. Они сказали, что эпидемия полностью вышла из-под контроля. Какова сейчас ситуация на улице? -  

Джоэлу тоже хотелось знать вопрос Брайана, поэтому он посмотрел на Томми, который вел машину, надеясь получить ответ.

- Сейчас не очень понятно. Все говорят, что люди в городе сошли с ума. Похоже, их поразил какой-то паразит или что-то в этом роде - .

Внимательно ведя машину, Томми делился информацией, полученной из новостей и от прохожих.

- Кроме того, мобильные телефоны и радиоприемники больше не работают, поэтому невозможно точно воспринимать информацию - .

Услышав ответ Томми, все в машине на некоторое время замолчали. К этому моменту никто уже не понимал, что ситуация крайне серьезная.

Когда машина доехала до развилки, Томми, казалось, вдруг что-то вспомнил, повернул голову и сказал брату Джоэлу: - Когда я приехал сюда, я прочитал последние новости. Там говорилось, что армия установила на шоссе блокпосты и никого не пускает в графство. Куда мы теперь поедем? -  

- ... Раз скоростное шоссе нельзя использовать, то можно использовать шоссе.

Когда мимо пронеслась полицейская машина, он повернул направо. По дороге все видели, как многие семьи собирают багаж и хотят уехать с женами, детьми и внуками.

Он даже видел, как один автомобиль врезался в большое дерево на обочине. Дверь водительского сиденья была открыта, но внутри никого не было. Длинный кровавый след тянулся наружу и исчезал вдали.

- Проклятье, что это за чудовища? -  

 Увидев эту сцену, Джоэл слегка нахмурился, что напомнило ему о зараженных людях, которых он встретил в доме.

- Я не знаю; полиция сейчас не имеет ни малейшего понятия - .

Томми, естественно, понял, о чем говорит Джоэл. Он встретил нескольких зараженных пациентов, когда приехал сюда, и продолжил: - Это происходит не только в наших городах; те репортеры говорят, что заражение началось на юге, но теперь быстро распространяется на восток и запад...

Проехав около десяти минут, они наконец выехали на шоссе 71. За это время они проехали мимо сгоревшей фермы Льюиса и встретили на обочине семью из трех человек, бежавшую пешком.

Изначально Томми планировал остановить машину, чтобы помочь другой стороне, но Джоэл, сидевший на пассажирском сиденье, отказался от просьбы помочь другой стороне, потому что людей было слишком много, а с ним были дети.

Подъехав к перекрестку и посмотрев на длинную очередь, стоящую впереди, Томми беспомощно сказал: - Похоже, у всех одна и та же идея - .

Казалось, что пробка застряла здесь уже давно. Все машины сигналили. Брайан даже увидел вертолет, пролетавший над их головами.

Владельцу синей машины перед ними явно не терпелось подождать. Он грубо толкнул дверь и заорал на проезжающий впереди транспорт: - Засранец, что происходит впереди? Скажи мне сейчас же! -  

Но едва он закончил говорить, как из темноты рядом с проезжей частью внезапно выскочили двое зараженных в больничных халатах. Один из них бросился вперед, повалил мужчину, стоявшего рядом с машиной, на землю и стал отчаянно кусать его.

Другой зараженный проник внутрь через открытую дверь и укусил женщину, сидевшую на пассажирском сиденье.

- Это... -  

Внезапное появление зараженного шокировало всех, кто находился в машине, и на мгновение все были ошеломлены. В этот момент инфицированный, который свалил человека, откусил шею жертве, заметил четырех человек в машине перед собой и зарычал. Он встал и бросился к ним.

- Томми, разворачивай машину и убирайся отсюда! -  

От толчка Джоэла Томми внезапно пришел в себя. Он быстро переключил правую руку на заднюю передачу, нажал на педаль газа и поехал в ближайший городок.

Быстро проехав, машина свернула налево на главную дорогу, но перед ней оказалась группа бегущих людей с испуганными лицами.

Толпа мешала движению машин. Недалеко впереди, на середине дороги, даже стояла машина, переходившая дорогу. На перекрестке было достаточно места для одной машины. Томми ничего не оставалось, как сбавить скорость и медленно ехать вперед. Он хотел подождать, пока толпа пройдет мимо.

Но толпа была слишком велика. Постоянно подбадриваемый Джоэлом, Томми нажал на педаль газа и быстро и с трудом проехал узкий перекресток.

- Брось...! -  

Но не успели они вздохнуть с облегчением, как машина проехала перекресток, слева от нее появились ослепительные огни, и в них лоб в лоб врезался вышедший из-под контроля грузовик.

- Бах! -  

Прежде чем кто-либо успел среагировать, грузовик врезался в бок машины. От сильного удара машина перевернулась. Прокатившись несколько раз по дороге, она перевернулась на обочине. Рядом с магазином.

- Твою мать! -  

Не знаю, сколько прошло времени, но Брайан постепенно очнулся от комы. Он чувствовал только тупую боль в голове, как от иголок, но, к счастью, его тело не получило серьезных повреждений.

Сразу же после этого он обнаружил, что машина перевернулась, Сара и Джоэл без сознания, Томми на водительском сиденье не было, и он не знал, выбросило ли его.

Сильно потянув за дверь автомобиля, Брайан обнаружил, что дверь деформировалась и не поддается открыванию. Однако на крыше машины был люк, и он выбрался наружу, даже не подумав открыть люк.

Снаружи машины люди в панике бегали по улице. Свет костра освещал все вокруг, как днем, и вдали виднелось несколько зараженных людей.

- Сара, Джоэл, проснитесь! -  

Быстро присев на корточки и прислонившись к люку, Брайан выкрикнул их имена в машину и сильно толкнул Джоэла на переднее сиденье. Из-за своих габаритов ему было все равно, проснулся человек или нет, а затем он подтянул к себе Сару, сидящую на заднем сиденье. Потянул и вытащил ее из окна.

Джоэл, сидевший на переднем сиденье, постепенно очнулся после того, как его толкнул Брайан. Он быстро обернулся и посмотрел назад. Увидев, что Сара спасена Брайаном, он втайне вздохнул с облегчением. Затем он поднял левую ногу и несколько раз ударил ногой, чтобы заблокировать ситуацию. Он ударил по лобовому стеклу и выбил его.

Сара, которую вытащили из машины, тоже медленно очнулась от оцепенения. Когда она открыла глаза, то увидела Брайана, который с обеспокоенным выражением лица спрашивал ее, не пострадала ли она.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась ответить, она вдруг увидела, как из темного угла за спиной Брайана к нему бежит зараженный человек со свирепым лицом!

http://tl.rulate.ru/book/105275/4192667