Готовый перевод Surviving The Last Of Us World / Выжить в мире «Последние из нас»: Глава 1

Пригород Остина, штат Техас, США.

Ранним утром сквозь занавески пробивался солнечный свет, заливая теплым светом тускло освещенную комнату. На просторной кровати крепко спал тринадцатилетний мальчик, но солнечный свет за окном заставил его неловко пошевелиться. Его глаза затрепетали, и он инстинктивно отвернулся от яркого света.

- Динь-!

Движение мальчика совпало с резким звоном будильника в виде кошки на прикроватной тумбочке, и он проснулся.

Нахмурив брови, юноша потянулся из-под одеяла и с легкостью заглушил будильник, после чего медленно открыл заспанные глаза.

Протерев глаза от сна, он сел в постели и потянулся, издав стон, похожий на запор.

Взглянув на будильник, который показывал 7:00, мальчик вздохнул и неохотно откинул одеяло. Надел тапочки, прошаркал в ванную и приступил к утренней процедуре.

Взяв с раковины чашку и зубную щетку, он мельком взглянул на свое отражение в зеркале. На его губах заиграла улыбка, и он с ноткой гордости заметил: - Кто бы мог подумать, что у путешествий во времени есть свои плюсы?

Действительно, мальчик по имени Брайан случайно путешествовал во времени, попав в этот мир почти месяц назад. Несмотря на первоначальное замешательство и беспокойство, он постепенно адаптировался к новой реальности, находя ее похожей и в то же время отличной от его прежнего мира.

Здесь он был Брайаном, которого воспитывали заграничные родители, часто уезжавшие по работе. Имея в качестве компании только няню, Брайан находил утешение в отсутствии семейного давления, которое мучило его в прежней жизни.

Освежившись, Брайан сменил пижаму на школьную форму, привел себя в порядок и вышел из комнаты.

В холле первого этажа женщина средних лет, Джози, занималась на кухне приготовлением завтрака. Услышав шаги, она обернулась и приветствовала Брайана теплой улыбкой.

- Ты сегодня рано встал - .

В ответ на приветствие Брайан кивнул и поприветствовал Джози: - Доброе утро, Джози - .

- Проходите и присаживайтесь за обеденный стол, завтрак скоро будет готов - .

Пройдя через гостиную, Брайан устроился в кресле за обеденным столом и взял в руки газету, чтобы пролистать ее содержание. Хотя у него был мобильный телефон, чтение газеты показалось ему освежающим занятием. Однако заголовки нахмурили брови.

- В регионе наблюдается резкий рост числа госпитализаций из-за загадочных инфекций - на 300 % - .

- Управление по контролю за продуктами и лекарствами США ожидает многократного отзыва продукции после обнаружения зараженных культур - .

- Женщина впадает в ярость, в результате чего погибают ее муж и еще трое - .

С момента своего прибытия Брайан заметил ежедневный рост числа необычных инфекций и инцидентов с применением насилия, что наводило на подозрения о его влиянии на этот мир.

- Тебе нужно закончить завтрак - .

Пока Брайан просматривал газету, Джози поставила перед ним сытный завтрак - яйца, пончики, гаш-брауны и молоко. Несмотря на разнообразие, Брайан не мог не тосковать по более простым блюдам своей прошлой жизни.

После нескольких торопливых обменов Брайан воспользовался возможностью взять свою школьную сумку и поспешно направился к выходу, не обращая внимания на оклики Джози.

- Привет, Брайан - .

Как только он повернулся и закрыл дверь, Брайан услышал знакомый голос. Повернувшись, он увидел, что к нему приближается его соседка Сара.

- Доброе утро - .

Посмотрев на стоящую перед ним Сару, Брайан тоже поздоровался лично, а затем увидел мужчину средних лет с характером и бородой, стоящего недалеко позади девушки. Он смотрел на него с недобрым выражением лица.

Мужчину средних лет зовут Джоэл, и он отец Сары. Кажется, он работает на стройке. Брайан никогда не встречался с его женой, но, судя по всему, она развелась с ним или скончалась.

Брайан посмотрел в глаза собеседнику, уголки его рта слегка дернулись, но он все равно очень спокойно поздоровался с ним.

- Доброе утро, Джоэл - . С другой стороны Джоэл долго смотрел на него. Брайану было немного неловко смотреть на него, но потом он слегка кивнул в знак благодарности. Затем он взял свой мобильный телефон и начал звонить, хотя они и находились на некотором расстоянии друг от друга, он все равно слушал, что собеседник говорит о подрядчиках и тому подобном.

- Хм~ - Сара, стоявшая в стороне, явно была свидетелем всего этого. Она прикрыла рот и мягко улыбнулась. Она похлопала Брайана по плечу. Когда собеседник повернулся, чтобы посмотреть на него, он дразняще сказал:

- Похоже, ты не очень-то нравишься моему папе - .

- Хе-хе - .

Брайан и Сара учатся в школе, куда ходит специальный автобус. Поскольку они живут в пригороде города и рядом с перекрестком шоссе, учеников здесь определяют по соображениям безопасности. Ждите в указанном месте, и вы сядете в автобус прямо по прибытии транспорта.

Если ваши родители не приедут в назначенное время, извините, вам придется ехать на машине или на автобусе, чтобы лично отправить своих детей в школу.

- Доброе утро, Джимми - .

- Доброе утро, Купер - .

- ...

На дороге, которую они вдвоем должны проходить каждый день, Сара казалась сегодня особенно счастливой, она постоянно махала руками и здоровалась с проходящими мимо знакомыми.

- Привет, Брайан - .

Когда вокруг никого не было, Сара повернула голову и сказала Брайану, стоявшему рядом с ней:

- Я планирую сегодня улизнуть из школы и пойти в торговый центр. Не хочешь пойти со мной?

Брайан поднял брови с несколько удивленным выражением лица. Прожив с ней месяц, он знал, что Сара - очень воспитанная девочка, и никогда не думал, что у Сары может быть такая бунтарская сторона.

- Если ты посмеешь это сделать, учитель Джуди точно разозлится - .

- Пока она не узнает, все будет хорошо - .

Сара явно хорошо подготовилась к сегодняшнему поступку - прогулу урока. Она достала из кармана сложенный квадратиками лист бумаги и протянула его Брайану.

- Это то, что я видела со стола учителя Джуди в прошлый раз. Ты узнаешь об этом, просто взглянув на это - .

Взяв протянутую Сарой бумагу, Брайан расправил ее и посмотрел на нее. Он сразу понял уверенность собеседника. Содержание было следующим:

Уведомление школы XX:

Наша школа проведет собрание XXX в 13:00 6 сентября 2013 года в школьном зале общественных собраний. Просим всех учителей нашей школы прибыть вовремя. Настоящим уведомляем.

- Вас к этому готовили - .

Потрясая уведомлением в руке, Брайан очень удивился, а затем с любопытством спросил:

- Что ты делаешь, прогуливаешь уроки и идешь в торговый центр?

- Сегодня у моего отца день рождения, и я планирую купить ему подарок - .

- Хорошо, а когда мы уйдем?

- Я дам тебе знать - . .....

Войдя в школьный автобус, Брайан нашел случайное место и сел, любуясь прекрасным пейзажем за окном. Это был тот самый пейзаж, которого он не мог видеть в городе, где жил раньше. По сравнению с холодной сталью, цементом и бетоном он был гораздо красивее. Мне нравится зеленый и яркий пейзаж, который открывается передо мной.

Школьный автобус медленно ехал полчаса. Брайан и Сара прибыли в школу. Учителя уже ждали у школьных ворот. После того как дверь автобуса открылась, они повели учеников своего класса обратно в класс.

Метод обучения здесь совершенно не похож на тот, с которым Брайан сталкивался раньше. Он очень счастлив и в основном обходится без надзора учителей.

Он чувствовал, что учителя в школах уделяют больше внимания воображению и творческим способностям учеников, и некоторые из них идут по пути высшего образования, в то время как в его предыдущей школе основное внимание уделялось изучению когнитивных способностей, и некоторые из них шли по пути базового образования. У обоих вариантов есть свои преимущества и недостатки, и трудно сказать, чей метод лучше.

Счастливо проведя еще одно утро, Брайан пришел в кафетерий и с беспомощным выражением лица посмотрел на бургеры и сэндвичи в витрине. Он чувствовал, как протестует его желудок, но пропустить обед было бы вредно для организма. Нет, у меня нет другого выбора, кроме как вернуться и включить маленькую плиту на ночь.

После обеда Брайан только что вышел из кафетерия и увидел, что на доске объявлений у входа в ресторан кто-то вывесил последнее объявление.

От нечего делать он из любопытства шагнул вперед. После того как человек, вывесивший объявление, ушел, он вышел вперед, чтобы посмотреть.

Оказывается, в связи с недавней вспышкой инфекционных заболеваний, принявших более серьезный характер, в Остине вот-вот введут военное положение. Школа выпустила уведомление о том, что с октября школа будет закрыта на неопределенный срок, и учеников просят вернуться. Сообщите об этом родителям дома и позвоните по телефону XXXXXX, если у вас есть какие-либо опасения.

- Неужели все так серьезно?

Вспомнив об эпидемии в своей прошлой жизни, Брайан решил купить несколько масок, чтобы подготовиться. Но как только он собрался развернуться и уйти, за его спиной собралась большая группа студентов. Все они с волнением смотрели на объявление. Некоторые даже хлопали в ладоши от волнения.

Выбравшись наконец из толпы и уже собираясь вернуться в класс, он вдруг почувствовал, как что-то сзади ткнулось ему в поясницу. Он слегка приостановился и, обернувшись, обнаружил, что за его спиной стоит Сара.

Увидев, что он обернулся, Сара моргнула глазами, сделала шикающий жест, указала на угол столовой, прикоснулась губами к губам и тихо сказала:

- Действие!

http://tl.rulate.ru/book/105275/3714928