Готовый перевод Повелитель Магии / Повелитель Магии: XVII. Непригодный, часть пятая

Если честно, мне всегда казалось, что я неподвластен теории вероятности...

— Снова ты?! — окинув меня шокированным взглядом, воскликнула Дора, стоявшая на лестнице, которую я призвал.

...но иначе я просто не могу объяснить, как так совпало, что мы вновь встретились.

— Снова, — кивнув в ответ на её вопрос, произнес я.

Старшекурсница, услышав мой ответ, приняла задумчивый вид. Шок, читаемый на её лице, постепенно исчез, как и насыщенно-красный цвет волос, сменившийся лиловым оттенком.

— Ладно, — выдохнув, стараясь расслабиться, вновь заговорила Дора, медленно переводя взгляд с меня на Дафну, испуганно сжавшую мою руку. — Что вы здесь делаете?

— Мы... — первой начала отвечать моя спутница, но я перебил её.

— Мы потерялись, — натянув на лицо стыдливую маску, которая, на мой взгляд, идеально подходила ситуации, ответил я.

Дора, услышав мой ответ, иронично изогнула бровь:

— Опять? — пусть она и пыталась придать своему голосу раздражения, в нем все равно слышались веселые нотки. Нотки, которые не смогла уловить Дафна, а потому вцепилась в мою руку еще сильнее и медленно переводила взгляд от меня к старшекурснице и обратно.

Кивнув в ответ на слова Доры, я посмотрел на свою одногруппницу и подмигнул ей, желая немного её успокоить.

— Дафна, знакомься, Дора – староста Хаффлпаффа, — мотнув головой в сторону метаморфа, я представил её.

— Приятно познакомиться, — поняв, что никакой угрозы нет, девочка попыталась придать своему голосу аристократической хладнокровности, но... получилось не очень.

— Это взаимно, — мило улыбнувшись, отозвалась Дора и, оторвав взгляд от Дафны, вновь посмотрела на меня. — Итак, как же вы умудрились потеряться?

Услышав очередной вопрос, я на мгновенье задумался, размышляя над тем, что же ответить. Но, к моему удивлению, Дафна сообразила быстрее, правда, её ответ был...

— Тебя это не касается, — окончательно расслабившись, она отпустила мою руку и окинула Дору холодным взглядом.

...не самым любезным.

— Чего? — нахмурившись, переспросила старшекурсница. Впрочем, уже через мгновенье на её лице воссияла заговорщическая ухмылка. — Ну хорошо, можете не говорить, и тогда... — она выдержала секундную паузу, — мне придется снять с вас баллы и доложить обо всем вашему декану.

— Будто ты и так этого не сделаешь, — сложив руки на груди, флегматично произнесла Дафна.

— Иногда можно договориться, — продолжая пристально смотреть на первокурсницу, ответила Тонкс.

Взглянув на одногруппницу, я заметил, как она вновь открыла рот и уже собиралась что-то ответить.

— Мх... Может быть, вы найдете более подходящее время для споров? — устав просто наблюдать, подал голос я. — Не знаю как вам, но лично мне хочется поскорее убраться отсюда.

Закончив говорить, я с удивлением обнаружил, что Дора и Дафна смотрят на меня хмурыми взглядами. Взглядами, которые заставили меня обреченно вздохнуть, осознавая, что мы здесь надолго.

— Расскажи, как вы здесь оказались, и я провожу вас до подземелий, — окинув меня сощуренным взглядом, заявила старшекурсница.

— Мы просто... — начал отвечать я, но был прерван Дафной.

— Поклянись, что никому не расскажешь о том, что мы были здесь, — сделав небольшой шажок к Доре, попросила она. Правда, тон, с которым она это говорила, больше походил на приказ, нежели просьбу.

— Поклянусь, если вы все же ответите на мой вопрос, — вновь ухмыльнувшись, ответила Дора.

Услышав её ответ, Дафна посмотрела на меня и, выдохнув, кивнула, позволяя мне ответить на заданный ранее вопрос.

— Меня заманили в ловушку, а она, — я кивнул на первокурсницу, — пришла мне на помощь.

— Ловушку? Пришла на помощь? — скептически изогнув бровь, уточнила Дора. — Без обид, но похоже, у тебя синдром дамы в беде, — усмехнувшись, добавила девушка.

Я в ответ лишь пожал плечами, не желая погружать её в остальные подробности.

— Ты обещала поклясться, — вновь напомнила о себе Дафна, вызывая легкий смешок со стороны старшекурсницы.

— Клянусь, что никому не расскажу о том, что видела вас здесь этой ночью, — с улыбкой и поднятой рукой произнесла Дора. — А теперь пойдемте, пока не пришел кто-то из профессоров.

Кивнув в ответ на её слова, я посмотрел на Дафну, которая также кивнула, и мы вместе отправились в путь до подземелий Слизерина.

— И все же это странно, — неожиданно, когда мы спускались по Большой лестнице, произнесла Дора.

— Странно? — вопросительно посмотрев на неё, поинтересовался я.

— Ну, лестница сама поехала к вам, пока я была на ней, и это, — она на мгновенье задумалась, — необычно.

— Простое совпадение, — не успел я что-либо сказать, как за меня вновь ответила Дафна.

— Наверное, — посмотрев на неё, старшекурсница неопределенно пожала плечами.

***

— Кстати, спасибо за совет, — когда мы оказались на первом этаже замка, вновь заговорила Дора. Я же в ответ недоуменно изогнул бровь, совершенно не понимая, о чем она говорит. — Ну я про цвет волос, — заметив мое выражение лица, пояснила она.

— А-а?.. Да не за что, — почесав затылок, ответил я.

— А что с ними? — нахмурившись, уточнила Дафна.

Посмотрев на неё, я слабо улыбнулся и кивнул на Дору, которая, правильно считав мой посыл, изменила цвет волос на светло-зеленый.

Увидев это, на лице Дафны отразился шок, плавно перетекший в изумление.

— Ого!.. — удивленно протянула она. — Ты метаморф? — немного ускорившись, так, чтобы поравняться с Дорой, поинтересовалась девочка.

— Да, — улыбнувшись, ответила девушка. — Правда, это скорее проклятье, нежели благословение, — добавила она с легким смешком, вызывая недоумение на лице Дафны.

— Почему? Менять свою внешность, как сама того пожелаешь – здорово!

Следуя за ними, я невольно ухмыльнулся сложившейся ситуации. Всего несколько минут назад Дафна была готова испепелить Дору взглядом, а теперь смотрит на неё с детским восторгом.

И все же меня волнует иное...

Активировав магическое зрение, я посмотрел на основу Доры, желая удостовериться в том, что не допустил ошибки, когда ограничил её. И, к счастью, её основа была в полном порядке.

Вероятно, если бы уровень магии, который способна пропустить через себя основа, можно было бы измерить в процентах, то сейчас основа Доры активна на двадцать-тридцать процентов.

Конечно, кто-то мог бы сказать, что этого слишком мало, но... нет.

Мало кто использует в повседневной жизни хотя бы треть своего магического потенциала. А в случае Доры этот самый потенциал был существенным минусом, который только портил ей жизнь. А теперь, взглянув на неё, я могу смело заявить, что ей стало легче. Во всяком случае, из её походки пропала та неуклюжесть, которая была заметна ещё днем.

— Невероятно! А я могу получить доступ в Запретную секцию? — из размышлений меня вырвал удивленный голос Дафны.

Взглянув на неё, я невольно улыбнулся.

Судя по её виду, былое мнение о Доре полностью улетучилось, и теперь она видит в ней кого-то положительного. И это, наверное, хорошо. Правда...

— Запретную секцию? — не понимая, о чем идет речь, вклинился в разговор я.

— О, ты не спишь, — обернувшись ко мне, с веселой ухмылкой констатировала Дора. — Запретная секция – это раздел школьной библиотеки, в котором представлены книги, недоступные простому ученику.

Услышав её ответ, я заинтересованно потер подбородок.

Переродившись, я провел множество бессонных ночей в библиотеке нашего поместья, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы ответить на мои вопросы. Что-то, что могло бы приоткрыть завесу тайны и объяснить мне, как современные волшебники утратили знания, существовавшие три тысячи лет назад.

— Библиотека Хогвартса – самая большая в Британии, — в моей голове невольно всплыли слова гриффиндорки Грейнджер, которые она произнесла в день распределения.

— Недоступные простому ученику? — встряхнув головой, прогоняя задумчивость, я вопросительно посмотрел на Дору.

— Ага, — с улыбкой протянула она. — Чтобы попасть в Запретную секцию, необходимо иметь разрешение от кого-то из профессоров.

— Хм, — задумчиво хмыкнув, я слабо прикусил губу. — И у тебя, разумеется, есть такое разрешение? — окинув старшекурсницу вопросительным взглядом, поинтересовался я.

В ответ она кивнула, следом посмотрев на Дафну, в глазах которой читался такой же интерес.

— Тогда ты можешь проводить туда кого-то из знакомых? — решив попытать улыбающуюся мне сегодня удачу, спросил я.

— Ха-ха! Боюсь, что нет, — ответила Дора. — Но если ты так хочешь туда попасть, то можешь попросить разрешение у кого-то из профессоров, — она выдержала короткую паузу. — Насколько я знаю, сейчас даже первокурсникам разрешают посещать Запретную секцию.

Услышав её слова, я вновь погрузился в раздумья, всерьез рассматривая такой вариант действий. В принципе, я вполне могу попросить Снейпа или же Флитвика, но...

— А что нужно сделать, чтобы получить разрешение? — словно прочтя мои мысли, поинтересовалась Дафна.

— Ну... — задумчиво протянула Дора. — Обычно достаточно хорошей учебы и соблюдения правил, — ответила она, заставляя меня досадливо прикусить губу.

Не то чтобы это было проблемой, я вполне могу проявить свои знания и сделать вид, что колдую, как все в нынешнее время, но... поведение? Порой довольно проблематично закрывать глаза на откровенно глупые вещи.

С другой стороны, я вроде бы в неплохих отношениях с профессором Флитвиком, и если и есть кто-то, кто согласится мне помочь, то он определенно будет в числе первых.

Впрочем, если мне не удастся получить разрешение, я всегда могу просто воспользоваться магией и проникнуть в Запретную секцию в обход всех этих хлопот. Или же просто приказать...

— Мы на месте, — мое внимание привлекла Дора, стоящая возле входа в слизеринские подземелья. — Идите в гостиную и, пожалуйста, не потеряйтесь снова. Правда. Я не хочу, чтобы мы еще раз встретились в таких обстоятельствах, — с улыбкой заключила она.

— Хорошо, обязательно постараюсь не теряться, — также улыбнувшись, ответил я.

—Я тоже, — с легкой ноткой смущения ответила Дафна, потупив взгляд к полу. — И прости за то, что...

— Всё в порядке, — не дав ей закончить, сказала Дора. — Я всё понимаю и, — она оглянулась по сторонам, — тоже бываю зазнобой, — с ухмылкой добавила она.

— Эй!.. — насупившись и подняв голову, протянула Дафна, но Дора уже отвернулась.

— Бывайте, молодежь, — махнув нам рукой на прощание, она скрылась за ближайшим поворотом.

***

— И все же у тебя странные знакомые, — когда мы оказались в гостиной, тихо произнесла Дафна.

Посмотрев на неё, я невольно усмехнулся.

— Мне показалось, что вы поладили, — ответил я, заметив, как девочка надула щечки и вновь потупила взгляд.

— Угу... — буркнула она, по-прежнему не поднимая голову.

Оторвавшись от неё, я осмотрелся вокруг, подмечая, что, несмотря на относительно поздний час, в гостиной все ещё были люди. Конечно, их было не так много, и преимущественно это были старшекурсники, но сам факт их наличия казался мне необычным.

С другой стороны, чего еще ожидать от фактически взрослых волшебников? Помнится, когда мне было около шестнадцати лет, я также не любил спать, предпочитая проводить большую часть ночи за магическими изысканиями и...

— Элиот... — я ощутил, как рука Дафны схватила меня за рукав.

Посмотрев на неё, я вопросительно изогнул бровь.

— Мы... — она на мгновенье замялась. — Мы можем быть... друзьями?

Изучая её взгляд в течение нескольких секунд, я размышлял над её вопросом и тем, что последует за моим ответом.

— Конечно, — улыбнувшись, ответил я. — Мы можем быть друзьями, — практически беззвучно добавил я, вспоминая прошлую жизнь и тех людей, которые когда-то меня окружали.

Друзья... Я уже и забыл, каково это...

http://tl.rulate.ru/book/105269/4035098