Готовый перевод Apocalypse: I Can See the HP Bar, Killing Monsters Drops Loot / Апокалипсис: Я вижу полоску Хит-поинтов, и убивая монстров получаю Лут: Глава 16: Наружное электроснабжение

Когда Ван Тао вошел в квартиру 201, то, наверное, ожидал увидеть повсюду хаос и пятна крови. 

Но вид риса, рассыпавшегося в лужи крови на кухне, все еще причинял ему сильную боль. 

— Какая трата!

Большая часть риса была несъедобной, и, судя по следам на земле, Ван Тао подозревал, что женщина-зомби преследовала мужчину-домохозяина, который, скорее всего, пытался схватить кухонный нож и швырял в зомби все, что попадалось на пути. Мешок с рисом в углу, вероятно, был опрокинут мужчиной. 

К сожалению, похоже, драка не надолго задержала зомби... 

— Нет, мой рис! — причитал лысый мужчина, хватаясь за голову. Он искренне плакал — ведь это было 50 фунтов риса! 

— Переберите его, может, что-то еще съедобно, —

Ван Тао похлопал его по плечу. 

— Хм... — пытаясь подавить свое горе, лысый мужчина начал тщательно сортировать. 

Кухня была залита кровью — невозможно было определить, человеческой или зомби. Плетеный мешок, в котором хранился рис, упал на пол, и зерна смешались с кровью. Однако на дне мешка, похоже, оставалось немного риса, который еще мог быть съедобным. 

С трудом сглотнув, он посмотрел на рис в крови, но в итоге не решился его взять. 

Если бы это была только человеческая кровь, он мог бы подумать об этом, если бы почти умирал от голода... Но проблема заключалась в крови зомби. Если бы он решился ее съесть, то, скорее всего, превратился бы в зомби в течение нескольких минут! 

Поневоле пришлось отказаться. 

Ван Тао порылся в остальном. Большая часть еды на кухне была заражена, но дверца холодильника была не открыта. Внутри оказалось несколько завядших овощей, несколько яиц и, к их удивлению, несколько фунтов замороженной говядины в морозилке. 

Увидев это, настроение лысого мужчины наконец-то значительно улучшилось, и их вылазка пошла на пользу. 

После значительных усилий им удалось отсортировать съедобный рис. Ван Тао и лысый мужчина собрали эти продукты и вернулись в квартиру лысого мужчины. 

— Осталось всего 6 фунтов риса... 2 фунта овощей, 5 фунтов мяса, 22 яйца — это около 2 фунтов...

В общем, 15 фунтов еды — не так много, как ожидалось, но все же прилично. Подсчитав цифры с помощью ручки и бумаги, лысый мужчина выжидающе посмотрел на Ван Тао и сказал: 

— Согласно нашему договору, я беру одну четверть, то есть 1,5 фунта риса, полфунта овощей, 1,25 фунта мяса и 5 — нет, 5 яиц... 

Ван Тао оказался намного сильнее, чем он предполагал; он ожидал, что между ним и зомби будет жесткая борьба, но Ван Тао уладил ее за минуту... Если бы он не выполнил свое обещание, у него не было бы возможности сопротивляться. 

К счастью, Ван Тао был человеком слова. 

— Ладно, возьми сначала свое. Остальное отдайте мне.

— Хорошо! Спасибо, брат, большое спасибо! — лысый мужчина быстро взял свою четверть доли, а затем помог собрать остальную еду. 

Забрав еду, Ван Тао встал, чтобы уйти. 

— На сегодня я пойду домой, а завтра приду снова.

Он еще не освоил все навыки взлома замков, и Ван Тао твердо решил научиться этому ремеслу. 

— Конечно! Я дам тебе эти инструменты, и ты сможешь практиковаться сам... — лысый мужчина с готовностью согласился и протянул Ван Тао несколько инструментов. 

— Спасибо! — Ван Тао благодарно посмотрел на него, кивнул, собираясь уходить, но вдруг обернулся и спросил: 

— Кстати, вы не знаете, как обстоят дела с двумя квартирами внизу?

— Внизу... Я не слишком уверен, когда разразился вирус, я был слишком напуган и не обратил особого внимания на соседей... — лысый мужчина немного смутился, но быстро добавил: — Однако я знаю, что в квартире 101 внизу живет пожилая пара, а в квартире 102 — семья из трех человек, их непослушный ребенок постоянно доставляет неприятности...

Ван Тао вспомнил о непослушном ребенке. 

На зимних каникулах в него попал маленький камешек, брошенный тем мальчишкой, и когда он обернулся, его страшное лицо со шрамом сразу же заставило ребенка заплакать. 

Ван Тао даже отругала его мама, и если бы другие люди во дворе не вступились за него, то мама даже попыталась бы вымогать у него деньги! 

После этого, когда ребенок пошел в школу, распорядок дня Ван Тао не совпадал с распорядком дня обычных людей, поэтому они больше не встречались... 

— Так, похоже, внизу может быть пять зомби... Ладно, я пойду назад первым.

— Хорошо! — выйдя из 202-й, Ван Тао не стал спешить домой. Вместо этого он отправился на первый этаж и легонько постучал в двери 101 и 102. 

Вскоре изнутри послышались звуки, как-будто кто-то царапал деревянную поверхность. 

— Отлично, внутри зомби.

Ван Тао вернулся к лысому мужчине и сообщил ему, что в обоих квартирах внизу зомби, и предупредил, чтобы тот не отпирал двери в спешке. 

Если бы лысый, почувствовав успех, попытался отпереть эти двери, это предвещало бы беду. 

— Спасибо, дружище. Можешь не сомневаться, я не посмею туда войти... 

Вспомнив сцену, с которой он столкнулся в 201-й, он все еще был потрясен. 

"Раз уж ты все понял..." — после того как Ван Тао вернулся домой, он собрал собранные в тот день припасы и проанализировал ситуацию в здании. 

Судя по текущей ситуации, в живых осталось всего четыре семьи: 501-я — его собственная, 502-я, где жила невестка, незнакомец из 401-й и лысый мужчина из 202-й. 

Кроме того, оставались разграбленные им комнаты: 602, 301 и 201. 

Затем были комнаты, в которые он стучал и слышал звуки, подтверждающие присутствие зомби, — это 601, 101 и 102. 

Последними были комнаты, которые, по его предположению, были пустыми: 402 и 302... Конечно, его предположения могли быть неточными. Может, зомби не услышали его, а может, были другие угрозы — трудно сказать. Но он чувствовал, что вероятность того, что они пусты, велика. 

— Один визит покажет, есть там кто-то или нет!

Ван Тао сжал кулаки, готовый снова отправиться в путь. 

Убить зомби сегодня было довольно легко, и он не потратил слишком много сил. Даже если в тех комнатах были зомби, он был уверен, что сможет с ними справиться! 

Съев что-нибудь легкое и выпив воды, Ван Тао взял инструменты для взлома замков и стальную трубу и снова отправился в путь. 

Было уже три часа дня, до темноты еще рано, так что время было на его стороне. 

Сначала он отправился к 402-й. Используя навыки, которым научил его лысый мужчина тем утром, он с некоторым усилием открыл дверь со щелчком. 

Он осторожно вошел внутрь и осмотрелся. После тщательной проверки Ван Тао вздохнул с облегчением. Как и ожидалось, в квартире никого не было! 

Но вскоре Ван Тао почувствовал беспокойство. Здесь не было не только людей, но и никаких признаков жизни. 

Мебель была накрыта пластиковыми панелями, на которых лежала густая пыль. Судя по внешнему виду, здесь, по крайней мере, никто не жил уже месяц или два. 

Тем не менее, раз уж он уже оказался здесь, то непременно собирался осмотреться. Не мог же он уйти с пустыми руками. 

И точно, зайдя в свободную спальню, Ван Тао обнаружил несколько ценных вещей.

— Это... портативный источник питания! И генератор!

Среди разных предметов в спальне Ван Тао заметил портативный блок питания и дизельный генератор. 

— Эти люди, вероятно, отправились в путешествие? Что ж, тогда я не буду вежливым!

http://tl.rulate.ru/book/105253/4122855