Готовый перевод Apocalypse: I Can See the HP Bar, Killing Monsters Drops Loot / Апокалипсис: Я вижу полоску Хит-поинтов, и убивая монстров получаю Лут: Глава 13: Слесарь

Ван Тао плохо спал этой ночью. 

Он догадывался, что и другие выжившие поблизости чувствовали то же самое. 

Ведь взрыв прошлой ночью был ужасающим, а неистовство зомби, вызванное шумом взрыва, и их леденящий душу рев не давали уснуть. 

Проснувшись, Ван Тао первым делом проверил уровень своего здоровья. 

Его полоска ХП была полной, и хотя на руке все еще оставалось несколько синяков, они уже почти не болели. После апокалипсиса его способность к восстановлению усилилась. 

Затем он проверил двери и окна, опасаясь, как бы вчерашние зомби не взбесились. С их ловкостью, если бы они могли лазить по стенам... 

К счастью, дома все было в безопасности. 

Затем Ван Тао осмотрел зомби в жилом районе. 

— Здесь действительно больше зомби! Должно быть, они пришли извне, но выглядят так тускло, совсем не так, как прошлой ночью... Что происходит?

Ван Тао решил, что вчерашние зомби мутировали, так как те, что бегали по двору, были очень пугающими. Но теперь зомби вернулись к своему обычному облику и медленно бродили по двору. 

— Нехорошо, придется сегодня снова наблюдать! Я должен понять, что происходит с этими зомби, надеюсь, сегодня будет хорошая погода...

Пробормотав про себя, Ван Тао посмотрел в сторону улицы, на которой прошлой ночью прогремел взрыв. 

Огонь все еще горел, и, открыв окно, он почувствовал отвратительную вонь разложения. 

Ван Тао быстро закрыл окно, а после приготовил простой завтрак. 

После еды Ван Тао немного поразмыслил и решил сегодня попытать счастья на втором и первом этажах. Он помнил, что на этих этажах живут жильцы, а вдруг кто-то, как и жилец из 301-го, оставил ключи в ящике для счетчиков? 

Разумеется, перед выходом на улицу он должен был вооружиться по полной программе. 

Хотя в коридоре не было зомби, безопасность превыше всего. 

Поднявшись на второй этаж, Ван Тао обыскал оба ящика, но ключей не обнаружил. 

Интересно, что на двери 201-го этажа было наклеено множество мелких объявлений по слесарным работам, как и у него, а дверь 202-го этажа была безупречно чистой. 

Внезапно Ван Тао вспомнились шутки из Интернета. Могли ли эти объявления быть наклеены на внутренней стороне двери? 

Усмехнувшись, Ван Тао поднялся на второй этаж. 

На втором этаже в ящиках для счетчиков тоже не оказалось ключей, что несколько разочаровало Ван Тао. 

Поскольку ключей не было, он решил не стучать. 

Ведь без ключей в квартиры не попасть, будь там люди или зомби. 

Осторожно ступая, Ван Тао осмотрел ворота безопасности на входе в здание. 

Стекло на воротах было немного разбито, но за ним находилась проволочная сетка, так что ворота оставались довольно крепкими. 

Через окно он увидел группу зомби, бродящих снаружи, — по приблизительным подсчетам, их было не меньше двадцати. 

«С таким количеством зомби будет трудно выбраться...» 

Шел уже седьмой день апокалипсиса, а он не видел никаких признаков спасательных операций. Ван Тао потерял надежду на это. С его ограниченными запасами ему определенно нужно было выбираться. 

А чтобы выбраться наружу, было всего два пути: либо пройти через внутренний двор комплекса, либо вылезти из окна на северной стороне. Но на улице к северу зомби было еще больше. 

Поэтому у него не было другого выхода, кроме как пройти через двор. Этим двадцати с лишним зомби он должен был противостоять. 

Если бы только он мог привести их в определенное место и уничтожить одного за другим... 

Пока он размышлял, Ван Тао бросил взгляд на другие жилые дома. 

Он находился в здании 4 и со своего места мог видеть только здание 2 напротив и здание 1 по диагонали. 

Ситуация в зданиях 2 и 1 была не очень хорошей. Ван Тао отчетливо видел, что ворота их корпусов были открыты. Зомби входили и выходили. 

Он гадал, есть ли внутри выжившие. 

Ван Тао почувствовал некоторое облегчение, догадавшись, что ворота остались закрытыми потому, что в этом здании находилось много рабочих. В день нашествия зомби, который пришелся на утро, все рабочие должны были рано отправиться на работу. 

Однако внутри зданий 1 и 2 было много стариков и женщин, вышедших на пенсию. Они собирались внизу, чтобы поболтать и поиграть в шахматы. Чтобы облегчить себе доступ, некоторые даже подпирали кирпичами входную дверь своего блока, чтобы она не закрывалась. 

Если бы в таких условиях появились зомби, им было бы трудно выжить. 

Приблизительно поняв ситуацию, Ван Тао собрался возвращаться. 

Однако, когда он уже собирался подняться на второй этаж, дверь комнаты 202 внезапно приоткрылась. 

Ван Тао тут же крепко схватился за стальную трубу и осторожно заглянул. 

— Старший брат, я не зомби! — мужской голос, нарочито пониженный, доносился изнутри. 

Через щель Ван Тао увидел внутри стройного лысеющего дядю средних лет ростом около 1,6 метра. 
[25/100] 

Судя по полоске ХП над головой, состояние его здоровья было не очень хорошим. 

— Старший брат, ты убил зомби в коридоре? Ты великолепен, брат!

Поскольку Ван Тао был полностью скрыт, лысый дядя не мог четко разглядеть его лицо. Но, увидев стальную трубу и крепкую фигуру Ван Тао, он инстинктивно назвал его «старшим братом». 

— Ты что-то хочешь? — спросил Ван Тао с некоторым безразличием. 

Если бы у него были средства, он бы не отказался помочь выжившему. Но пока спасения не предвиделось, он не мог позволить себе излишнюю благотворительность, особенно по отношению к незнакомцу.

— Кхм... ну, у меня дома закончилась еда...

Лысый дядя неловко почесал голову.

— Прости, у меня тоже заканчивается еда. Если бы у меня было достаточно еды, я бы и сам не стал выходить, — Ван Тао покачал головой. 

— Нет, нет, нет, ты все не так понял, старший брат! Я хочу сказать, может, будем действовать вместе? Я знаю, где есть еда, но боюсь ее доставать... — поспешно объяснил встревоженный лысый дядя. 

— О? Тогда слушаю, — брови Ван Тао при этом поднялись. 

Он не выглядел дураком, поэтому, скорее всего, имел в виду не внешнюю сторону — там было много припасов, но чтобы их получить, нужно было быть живым. 

Конечно, лысый дядя быстро сказал: 

— 201-я, прямо напротив! За два дня до Судного дня я видел, как он нес домой 50-фунтовый мешок риса, а живет он один, должно быть, там еще много чего осталось! 

50-фунтовый мешок риса! 

При нормальном питании три раза в день человек мог бы продержаться около одного-двух месяцев. 

Если же питаться по минимальным нормам, то можно продержаться и несколько месяцев... 

— Но дверь 201-й заперта.

Ван Тао посмотрел на лысого дядю. Живя прямо напротив, он не мог не знать, что дверь 201-го заперта. Раз уж он заговорил об этом, то, возможно, у него есть ключ от 201-й? 

— Я умею вскрывать замки! Я слесарь! — немедленно ответил лысый дядя. 

Неудивительно, что на его двери не было маленьких объявлений об услугах по ремонту замков, он был слесарем! 

— Старший брат, как насчет этого? Я отопру их дверь, а ты разберешься с зомби внутри! Найденную еду мы разделим между собой — я возьму только одну треть, остальное все твое! — сказав это, он с надеждой посмотрел на Ван Тао. 

Поразмыслив немного, Ван Тао покачал головой. 

http://tl.rulate.ru/book/105253/4121919