Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 75

Персей понимал, что время было выбрано идеально. Если бы он опоздал хоть на несколько минут, Зевс, скорее всего, уже успел бы испепелить пару полубогов, чтобы успокоить свою уязвленную гордость. А если бы он пришел раньше, олимпийцев было бы больше, включая Ареса, и тогда "мудрый хозяин Олимпа" объединился бы с Артемидой против Речной богини ненависти. Но сейчас в тронном зале присутствовало меньше богов, и большинство из них, хоть и настороженно, но не смертельно боялись Стикса.

– Стикс... ты предала меня, – произнес Зевс, его голос звучал как гром.

– Не льсти себе, – насмешливо ответила дочь морских титанов. – Чтобы предать кого-то, нужно сначала быть ему верным. А ты никогда не держал свои клятвы достаточно долго, чтобы я могла в тебе уверовать.

Стикс увеличилась в размерах, и тронный зал погрузился в море тьмы. В Зевса полетели копья тьмы. Персей закрыл глаза, и через мгновение его осторожность оправдалась: яркий божественный свет вспыхнул, поглотив все вокруг. Когда он снова открыл глаза, многие члены Отряда самоубийц были временно ослеплены. Зевса и след простыл.

Если судить по хмурому выражению лица Стикса, Царь Богов сбежал в мир наверху, где вес его нарушенных клятв не имел такого значения. Ведь Стикс не могла последовать за ним, не развязав апокалиптической войны.

– Может, ты и не предала Зевса, но меня ты точно предала, – заявил Аид, его голос звучал холодно и властно.

– Твоя дочь гораздо мудрее тебя, – ответила Стикс.

– Возможно, – согласился владыка подземного мира. – Но твои действия я не могу просто так простить. Ты позволила двум полубогиням искупаться в своих водах. Ты захватила новые владения без моего разрешения...

Ах да, если Стикс была здесь, значит, Флегетон потерпел поражение...

– Я теперь гораздо могущественнее, чем была до того, как Мастер Болт был украден, – напомнила Стикс своему бывшему повелителю.

– Значит ли это, что ты намерена править мертвыми вместо меня? – спросил Аид, и его тон заставил Персея задуматься о том, насколько сложным было управление подземным миром.

– Нет! – резко ответила Стикс.

– Что ж, очень жаль, – ухмыльнулся Аид. – За твое подлое предательство я обрекаю тебя оставить посреди твоего нового моря остров, который станет штаб-квартирой нового бюрократического филиала Ада. Ты будешь управлять им в течение следующих... пяти веков. За двенадцать миллионов душ, которые ты поглотила, я признаю тебя вторым по силе божеством подземного мира... со всеми обязанностями, которые полагаются этой престижной должности.

– Лорд Аид... – попыталась возразить Океанида, но не смогла найти подходящих слов для защиты.

– Многие из этих обязанностей... принадлежали вашей супруге...

– О, не волнуйся, она не была заинтересована в их выполнении, – "успокоил" Аид свою вероломную слугу. – Персефона проводила половину своего времени за покупками, когда должна была заниматься королевскими аудиенциями.

В этот момент появилась Мегаэра, одна из фурий, одетая совсем иначе, чем в прошлый раз. Она склонилась перед своим господином.

– И раз уж я об этом подумал, Мегаэра, пожалуйста, заблокируй кредитные карты моей жены. Если она хочет, чтобы я спал один, я не вижу смысла поддерживать ее разорительные расходы в пятистах роскошных магазинах.

Персей едва сдержал улыбку. Он не был экспертом в женской психологии, но даже он понимал, что такой шаг – это настоящая красная кнопка, которую лучше не трогать, если только ты не готов к разводу.

Неужели его действия действительно настолько изменили греческий пантеон? Если так, это было бы крайне забавно! Ха! Об этом даже не было написано в его списке целей!

– Да будет воля твоя, – произнесла фурия и выбежала из зала, не бросив на них и взгляда.

– На колени, – приказал Аид, и Стикс, несмотря на всю свою мощь, не смогла сопротивляться.

– Не предавай меня снова, дочь Тетис. Твое наказание не будет таким мягким, если произойдет второе предательство.

На мгновение тронный зал погрузился в тьму, и Стикс исчезла.

– А теперь есть ли еще какие-нибудь проблемы, по которым нужно судить? – спросил Аид, обращаясь к присутствующим.

– Есть! – раздался голос Артемиды. – Сын Посейдона заманил в ловушку моего лейтенанта, и я требую, чтобы он был наказан за свои преступления!

Персей вздохнул. Похоже, его приключения еще далеки от завершения.

http://tl.rulate.ru/book/105229/3733345