Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 67

Богиня хотела их убить, а Джексон и Минотавр в это время спокойно пили ром. Итан хотел сказать, что это проклятие его матери поражает, но он был реалистом. Скорее всего, виноват был сын Посейдона от начала до конца.

– Джексон! – рявкнул он. – Если ты не прекратишь пить и не поможешь нам сразиться с фуриями, я проткну тебя отравленным кинжалом!

– Мой вероломный лейтенант, ты не обязан сражаться с этими БДСМ-леди... эй, будь осторожен! – краснокожая фурия попыталась ударить своим девятихвостым хлыстом по хрустальному бокалу в его руке. Каким-то образом сыну Сотрясателя Земли удалось уклониться.

– Там, куда ты идешь, не будет ни рома, – оскалила зубы скудно одетая служительница Аида. Когда она улыбнулась, ее облик и тело преобразились. На спине выросли крылья, сапоги с красным покрытием превратились в чудовищные когти. – Я Алекто, и мне доставит удовольствие сломать тебя, когда ты окажешься в пыточных загонах Поля.

Ее безрадостные темно-красные глаза упали на дочь Аида.

– Особенно тебя, узурпатор. Ты бесчисленное количество раз повторяла, каким унижениям собиралась подвергнуть нас, когда стала Владычицей подземного мира. Но ты потерпела неудачу. И теперь ты заплатишь за это цену.

– Раз уж я – причина ее провала, – не упустил Персей возможности вмешаться и посеять хаос, – разве нас не следует считать лучшими друзьями? Я имею в виду, что я выполнял твою работу, пока ты была очень очаровательной статуей и...

– Ты, – зашипела Эриния в синей одежде, – заткнись!

– Убийца, – пробормотала третья "сестра". – Убийца, убийца, убийца, убийца.

– Да ладно, я не так уж много людей убил за последнее время... – пожаловался сын Посейдона.

– Были такие смертные в цирке Калигулы Максимуса, – услужливо подхватил Джейк Мейсон.

– А скелеты перед крепостью Аида считаются? – спросила Миранда, осматривая свои ногти.

– Мы сварили несколько миллиардов теней в Асфоделевом море, – зевнув, упомянула Лу Эллен Блэкстоун.

– Вы все ужасные подчиненные! – провозгласил безумный полубог, притворяясь, что у него смертельно ранено сердце. – Раз уж вы так критикуете мои усилия, я решил, что никто из вас, неблагодарных, не будет сражаться с этими милыми старушками!

– УБИЙСТВО? – Ай, видимо, Эринье в зеленом одеянии оценила... эээ... умеренно... то, что ее назвали "старой". – И как же ты собираешься с нами сражаться, сын Посейдона? – протянула беловолосая фурия, стараясь обнажить большую часть своего тела, так как ее голубой БДСМ-наряд не справлялся с задачей его скрыть.

Итан поморщился, потому что было очевидно, что эта фурия – не что иное, как мускулы и смертоносность в одной адской оболочке. Неудивительно, что эти трое были лучшими силовиками Аида.

– Мы были мастерами боевых искусств, когда твои пра-пра-пра-прадедушки еще не родились. Мы истребляли армии еще до того, как первый европейский конкистадор прибыл к американским берегам. Ты намерен сразиться с нами с помощью Трезубца? Мы сотни раз видели его в действии. Мы проанализировали его слабые стороны. И я сильно сомневаюсь, что ты способен овладеть его немалой силой за несколько минут...

– Ты прав, моя дорогая Мегаэра, это не так, – Персей выдохнул и принял измученный вид. – Да простят меня боги за то, что я собираюсь сделать, ведь это их роль, а у меня нет морали. Дакота, открой свой рот.

– А? – сын Бахуса был застигнут врасплох, как и Итан. – Почему... НЕТ!

– Прости, но отчаянные обстоятельства можно решить только отчаянными мерами, – сказал Минотавр и начал вливать в рот Дакоты бочку элевтерийского вина.

– Это и есть твоя стратегия? – фыркнула Алекто Ярость. – Заставить человека пить вино? Да, как ужасно. Я в полном ужасе. Мегаэра, ты должна мне услугу. Я использую ее. Я хочу первой крови.

– Отлично... сделай это быстро... это давно перестало быть смешным, – ответила Мегаэра.

Ярость в красном одеянии сделала выпад, и Минотавр нырнул, чтобы избежать колючего хлыста. Итан что-то крикнул, одновременно выхватывая меч и избегая удара другой плетью...

Действие в основном прекратилось, когда Алекто остановила свою атаку. Высокомерие кровожадной фурии исчезло, и нетрудно было понять, почему: Дакота схватила ее хлыст голой рукой, и при всей своей силе исполнительница воли Аида не смогла заставить его выпустить оружие.

– Как? Ты не сын слабейшего олимпийца, ты...

Кулак ударил ее прямо под грудью и положил конец этим расспросам. Фурию подбросило в воздух, словно на нее обрушился кулак разгневанного бога. Алекто врезалась в ворота тронного зала и сделала в них значительную вмятину, хотя они и не разрушились. Каким-то образом Эринью в красном одеянии – а несколько частей ее наряда упали от удара – удалось приземлиться на ноги, несмотря на многочисленные кровоточащие порезы, которые она демонстрировала.

– Тебе не уйти от...

Дакота уже была в движении, и сын Немезиды опасался худшего. Буйство Цирка Максимуса было не так давно, чтобы забыть... Итан был достаточно честен, чтобы признать истинное отчаяние, когда сын Бахуса схватил Мегаэру... а затем принялся томно целовать ее. Да, он целовал ее. Мегаэру. Фурию. Доброжелательницу, одну из главных стражей порядка в царстве Аида. Конечно, он делал это с женщинами, вызванными Калигулой, но... это была одна из трех фурий. И... Поцелуй был долгим и глубоким. И фурия, выглядевшая так, будто собиралась убить его одним только взглядом, ответила на поцелуй.

– Разум мертв, – прокомментировал Итан и начал думать, сколько бочек воды Леты потребуется, чтобы он забыл об этом "Великом квесте".

– УБЕРИ СВОИ МЕРЗКИЕ ЛАПЫ ОТ МОЕЙ СЕСТРЫ! – крикнула Алекто.

– УБИЙЦА! УБИЙЦА! УБИЙЦА! УБИЙЦА! – крикнула Тисифона.

Дакота, который до сих пор был озабочен тем, чтобы засунуть язык в рот фурии, бросил свое завоевание, поцеловал ее руку, а затем разорвал свою новую броню и футболку под ней. О... ко всем чертям...

– Ты хочешь остановить меня? – впервые Итан заметил, как много общих точек у римского полубога с его отцом, директором Нового Византия. Его лицо... их ждало просто безумие. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, боги! Пожалуйста, пусть будет другой выход...

– Определенно, – ответило чудовищное лицо Алекто.

– Убийство! – закричала Тисифона.

– Сестры, это не...

– КОВАБАНГА, ЭТО ТАК!

http://tl.rulate.ru/book/105229/3733337