Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 62

Было что-то странное в том, чтобы наблюдать, как десятки скелетов, используя свою костяную силу, тащат бога, закованного в цепи. Дакота могла бы даже улыбнуться... если бы они не находились всего в сотне метров от темной бездны, ведущей в Тартар. И если бы холодный каменный пол храма Тартара не пульсировал вокруг них багровым светом. На самом деле, весь мир вокруг был залит этим кровавым сиянием. Каждый символ, вырезанный на колоннах, потолке и стенах, светился красным. Огней было так много, что казалось, будто стены и потолок истекают кровью. К счастью, это было не так... пока что. Дакота взглянула на саркофаг и заметила, что его крышка была открыта. Несколько скелетов высыпали в него содержимое нескольких кувшинов. Если всё вокруг светилось красным, то зловещее существо в центре ритуальной площадки почему-то излучало золотистый свет... и от одного его вида становилось дурно. Это не было чем-то естественным, Дакота была в этом уверена.

– Нико, ты готов? – спросила Бьянка.

– Да, Бьянка. Я готов, – ответил он.

– Хорошо.

И тут Похититель Молний сделал что-то, отчего его охватил сильный кашель. По тому теплу, которое он чувствовал по всему телу, сын Бахуса понял, что, должно быть, покраснел как помидор. Дочь Аида поспешно сняла черное "платье колдуньи", которое было на ней... и оказалось, что под ним не было ни единого куска ткани.

– Между прочим, – с ноткой веселья заметил Аид, – я не люблю инцест.

Голос его дочери прозвучал в ответ:

– Вот почему ты выбрал в жены Персефону. Потому что племянница лучше сестры? Не волнуйся, отец. Я не Зевс.

Похититель молний шёл и пел всю дорогу до грубых зубчатых столбов, на которых были прочно закреплены золотые цепи, удерживающие бессильного Аида. Было что-то странное... первобытное и тревожное в том, что эта полубогиня шла одна, обнажённая, в то время как воины-скелеты распростёрлись на полу храма Тартара. На ней не было ни украшений, ни артефактов, ничего грозного... и всё же Дакота почему-то была уверена, что эта полубогиня, по крайней мере, так же опасна, как Персей... до того, как он искупался в Стиксе. Через несколько секунд младший сын Аида последовал за ней, хотя и не пошёл по сужающейся тропинке, ведущей к "столбам узника", где был обездвижен его отец.

– Твоё недовольство оправдано, но тебе не победить, – попытался ещё раз Аид, и Дакота поняла, что бог должен был их почувствовать... каким-то образом.

– Я не согласна, – мрачно ответила его дочь... а затем направила Мастер-болт прямо в его предплечье. Получился небольшой порез... и рана тут же начала закрываться. Боже... даже против божественного оружия олимпийцы могли так быстро восстанавливаться?

– Кровотечение, – произнесла она.

Давление Мастер-болта усилилось, и на этот раз из раны начала вытекать небольшая струйка золотистой крови, которая тут же попала в миниатюрный канал, соединявший колонны и саркофаг. Бьянка ди Анджело обернулась. Дакота ожидала увидеть на её лице выражение триумфа, но настроение Похитительницы молний лучше всего можно было описать как "мрачно-решительное". На обратном пути полубогиня передала Мастер-болт своему брату.

– Не падай духом, Нико. Нам нужно быть сильными.

– Да, сестра, – выдохнул Нико ди Анджело.

Бьянка закончила закрывать расстояние с саркофагом, так как золотое пламя ихора Аида продолжало струиться по каналу и вскоре должно было достичь орихалкового "гроба". Похитительница молний перелезла через монументальную резьбу, изображающую войны и бойни, и улеглась в него. Однако при этом она не смогла подавить небольшой крик боли.

– Сестра? – встревоженно спросил Нико.

– Не... не падай духом.

Что бы ни было в урнах, это явно было что-то ужасное... достаточно плохое, чтобы причинить боль тому, кто получил Проклятие Ахилла. Скелеты вернули крышку саркофага на место, после чего последовал новый взрыв золотого света, и несколько долгих секунд раздавались громкие звуки какого-то инфернального механизма.

– Это... это сработало! – в голосе сына Аида звучало огромное облегчение.

Кровотечение из раны Аида усилилось, и через пару секунд первые капли золотистого ихора коснулись ужасного саркофага, заставив его сиять, словно миниатюрное солнце. Канал между Аидом и "гробом" Похитителя Молний представлял собой линию золотого ихора... прямую линию золотого пламени.

– Сын... – Владыка подземного мира изо всех сил старался сохранить спокойный голос, но впервые было видно, что ему действительно больно. – Я прощаю тебя. И сделаю всё возможное, чтобы уберечь тебя от гнева Зевса.

– Что? – Нико ди Анджело явно не ожидал таких слов от своего отца. – Но ты... но мы... ты наш пленник. Ты бессилен, а Бьянка собирается занять твой трон и...

– Герои. Я думаю, вы можете вмешаться сейчас... пожалуйста.

– Что ж, раз так мило просят, – усмехнулся Персей Джексон, прежде чем поднять меч. – ОТРЯД САМОУБИЙЦ! АТАКА!

– ОТРЯД САМОУБИЙЦ! АТАКА! – подхватили остальные.

– НАКОНЕЦ-ТО! – закричала дочь Ареса. Говорить и ждать, может, и хорошо для детей Афины, но сыновьям и дочерям бога войны нужно было гораздо больше! Им нужно было насилие, столкновение оружия и вызов. Поэтому Кларисса бросилась на врага, подняла копьё и... Минотавр врезался в строй скелетов, словно его и не было.

– Убей похитителя! – закричала она, погружая копьё в мёртвую грудь скелета и разрывая его на части.

– Я не ворую, крикливый, – фыркнул быкоголовый монстр. – Не моя вина, что ты слишком медлительна.

– О, ты хочешь так играть...

– Встаньте, падшие отпрыски Спарты! – воскликнул сын Аида, и к немногим оставшимся скелетам прибавилось ещё шестьдесят. – Убейте нарушителей!

– Побеждает тот, кто первым достигнет ста! – дочь Ареса использовала Карнифекс, чтобы превратиться в бурю смерти и насилия, снося волну за волной скелетов быстрее, чем они появлялись. К её неудовольствию, минотавр тоже ускорился и не отставал от неё...

– Нет! Мучители Полей Наказаний, услышьте мой призыв! – крикнул черноволосый брат Похитителя Молний, но ничего не появилось.

Кларисса рассмеялась... только для того, чтобы скорчить гримасу, когда мощный красный болт ударил в Лу Эллен.

– ДА! – воскликнул Нико ди Анджело, но его улыбка превратилась в ужас, когда светловолосая полубогиня встала на ноги, не раненная, и лишь большая дыра в её доспехах доказывала, что атака была настоящей.

– Нет! Это нечестно! Это не...

Вражеский мальчик замолчал, возможно, потому, что Джексон приставил меч к его горлу. В это же время серебряные стрелы Найтшейда обрушились на батальон скелетов, а оставшихся в живых задушил металлический плющ.

– Это несправедливо, – согласился их лидер. – Трезубец, пожалуйста.

– Ты не можешь...

– Не могу?

– Я думаю, несколько богов щедро вознаградят меня, если я принесу им твою голову, Нико ди Анджело, – сказал Персей Джексон, его голос звучал холодно и угрожающе.

– Пожалуйста, воздержись, Персей Джексон, – вмешался Аид, его черные глаза сверкали, словно бездонные пропасти. – У меня всего двое детей, и, в отличие от моего глупого брата, я не собираюсь заводить новых, пока действует клятва, которую я дал после Второй мировой войны.

– Они пытаются захватить твою власть и твое царство, – настаивал Персей.

– Я не говорил, что не накажу их, – ответил Аид, его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась скрытая угроза. – Я просто требую, чтобы ты не убивал его.

– О, хорошо. Спи, – произнес Персей, и сын Аида рухнул на землю, словно его тело внезапно лишилось всех сил. Он выглядел так, будто только что проснулся после нескольких дней без сна и теперь отчаянно пытался догнать ускользающий покой.

Сражаться с Джексоном, когда он был в таком состоянии, было крайне неприятно. Персей улыбнулся, выхватывая трезубец своего отца из рук Нико ди Анджело.

– Так, на чем мы остановились? – спросил он, его голос звучал почти игриво.

Кларисса в это время добила последнего скелета, который еще стоял, и попыталась схватить Мастер Болт Зевса. Но прежде чем она успела это сделать, по ее коже пробежало что-то неприятное, словно невидимая рука коснулась ее.

– Черт, Клятва... – прошептала она.

– Клятва, – кивнул Джексон. – К счастью, одна Океанида была настолько невнимательна, что даже не дождалась, пока кто-то вернется с диверсионной операции. Мы, полубоги, не можем прикоснуться к Мастеру Болту. Но Астериус может.

И действительно, минотавр доказал это через секунду, оставив спящего полубога без божественных символов силы.

– И вот мы успешно завершили Великий Квест! – воскликнул Персей, его голос звучал торжествующе.

– Приношу тебе свои поздравления, – прогремел устрашающий голос Аида. – Теперь ты готов освободить меня от этих цепей?

http://tl.rulate.ru/book/105229/3719351