Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 15

К тому времени, когда все трое закончили, был уже поздний вечер. Джейсон решил угостить их хорошим ужином и мороженым в качестве последнего удовольствия перед тем, как им придется страдать от сомнительного качества еды в самолете. Давненько он не ел турецкой еды. К счастью, хозяину не потребовалось много времени, чтобы усадить их троих; лицо Дамиана скривилось от того, что ему дали детское меню, поэтому Джейсон вручил ему свое и поделился с Кас. Ему все равно нужно было сделать заказ для нее.

Как только заказ был сделан, Джейсон поставил локти на стол и, слегка улыбнувшись, посмотрел на Дамиана. "Еще несколько дней, да?"

Дэмиан ответил ему нейтральным взглядом. Он ничего не сказал.

"Ты рад?"

Мальчик пожал плечами. "Да, я... взволнован. Я просто беспокоюсь о том, как он отреагирует на мое присутствие. Судя по тому, что ты мне о нем рассказывал, он не будет рад услышать, что мать так долго скрывала меня от него. Не обрадуется он и моему воспитанию".

"Не будет, - признал Джейсон, зная, что его младший брат не любит приукрашивать, - но он потеплеет к тебе, когда узнает тебя получше. Мое одобрение должно помочь в этом". Он положил утешающую руку на плечо Дамиана. "Неважно, откуда ты пришел и что сделал, ты все равно его сын, Дамиан. Ничто и никогда этого не изменит". В конце концов, для него это не так.

"А как же наши братья? Как ты думаешь, они одобрят меня?" Думаешь, они меня полюбят?

То, что он искал их одобрения, а не отстранения, было настоящим признаком прогресса. Джейсон был вполне доволен.

"Если ты не будешь специально их раздражать, все будет хорошо. Постарайся найти с ними общий язык, пойти на компромисс, и они пойдут тебе навстречу".

"Мама говорит, что людям моей крови никогда не нужно идти на компромисс".

"Ну, я думал, мы договорились, что твоя мать не всегда права в таких вещах".

"Мы договорились", - прошептал Дамиан, опустив взгляд. После долгого раздумья он снова поднял голову и встретился взглядом с Джейсоном. "Ты одобряешь меня, Джейсон?"

Джейсон поднял руку и взъерошил его волосы все более привычным жестом, который, по мнению Дэмиана, ему не нравился.

"Дэмиан, я люблю тебя с того момента, как мы встретились в Палате. Конечно, люблю".

Джейсон выбрал ночной рейс, чтобы они могли выспаться и перед полетом, и в самолете. Путешествия утомляли, тем более когда нужно было быть начеку почти каждую секунду. На следующее утро он разбудил Дамиана и Кас, чтобы они позавтракали, а затем отправился с ними в ближайший магазин, чтобы купить зубные щетки и пасту, а также шампунь и кондиционер для быстрого душа. Вернувшись в отель, они уложили багаж и еще немного подремали, а около трех выехали из отеля. Они еще раз поели в ближайшем бистро, после чего отправились в аэропорт.

Когда они приехали, было уже пять, три часа до вылета. Конечно, рано, но так путешествовали многие американцы. Это была эффективная подушка безопасности, когда приходилось иметь дело с нередко доставляющими хлопоты сотрудниками TSA, и позволяло избегать любых хвостов, которые могли бы у них появиться. Либо Талия прикрывала их больше, чем хотела признать, либо Ра'с не так уж сильно беспокоился о них, как думал Джейсон. Как бы то ни было, это было полезно. Они без особых хлопот прошли через службу безопасности и попали в терминал.

Первым делом Джейсон направил их в ближайший магазин. Посторонняя еда и напитки были запрещены, а Джейсон знал, что в поездке им понадобятся закуски и вода. Они не могли рассчитывать на бесплатное питание, которое им предоставят на обоих рейсах. Джейсон велел Дамиану и Касу взять по одному большому пакету с закусками, которые им понравятся, а затем достал из ближайшего магазинного холодильника шесть бутылок с водой. У прилавка все вещи были уложены в большую сумку, которую Джейсон заставил Каса тащить за собой. Чтобы усилить прикрытие, Джейсон нарочито назойливо разговаривал с кассиром на турецком с сильным акцентом, а Дамиан игриво таскал Кас за собой, указывая на стойку с журналами, где явно не было ни Людей, ни кого -либо.

Затем они пошли к своим воротам. Там все еще толпились люди, ожидающие рейса, вылетающего раньше их, поэтому он направил братьев и сестер к одному из немногих свободных мест на полу и достал "Гордость и предубеждение", чтобы они почитали вслух. Читали в основном он и Дамиан, хотя иногда Кас пыталась произнести пару предложений, а ее братья терпеливо помогали ей выговаривать слова. Примерно через час ворота в основном освободились, и они смогли занять несколько свободных мест и продолжить путь.

Когда пришло время садиться, Джейсон убрал книгу, хотя и отдельно от портфеля, и взял их обоих за руки, пока они ждали, когда назовут их секцию. Дамиан нацепил на лицо свою самую широкую и невинную улыбку и взял его за руку, а Кас подхватил их сумку с вещами и встал по другую сторону от него. Джейсон достал их посадочные талоны, вписал нужные в паспорта и протянул один Касу, а свой и Дамиана оставил себе. Пройдя регистрацию, они направились в самолет, чтобы одна из улыбающихся стюардесс направила их к своим местам. Он быстро сложил два портфеля друг на друга в шкафчик наверху и позволил остальным сесть, а еду и воду положил прямо под кресла перед ними. Дамиан занял место у окна, наиболее удаленное от людей и обеспечивающее ему приличный вид на Стамбул во время взлета, Кас - посередине, а он - у прохода, где мог вести все разговоры.

Через тридцать минут самолет был готов к взлету. Он показал Кас, как пристегивать ремень безопасности, проверил, достаточно ли туго затянут ремень Дамиана, и взял Кас за руку, когда начался подъем, успокаивая ее во время непривычных ощущений. Когда полет стабилизировался, он указал на экран, установленный на сиденье перед ней, и показал, как перемещаться по каналам, слушая при этом через бесплатные наушники. Заметив, что Дамиан уже разобрался с управлением самостоятельно (и смутно забавляясь тем, как увлечен мальчик каналом с мультфильмами), он снова достал "Гордость и предубеждение". Отметив место, где он первоначально остановился, загнутой страницей, он снова продолжил читать книгу в тишине.

Остановившись только на бесплатном напитке, а затем на ужине, Джейсон дождался, пока Дамиан и Кас улягутся спать, и убрал книгу. Убедившись, что они устроились поудобнее и ушли в страну грез, он выключил свет, закрыл глаза и задумался.

Менее чем через сорок восемь часов они должны были встретиться с Диком в Блудхейвене. Через двадцать четыре они увидят Тима. Альфреда.

Брюса.

И вот тут-то все и пошло наперекосяк, вяло подумал Джейсон.

Он не должен быть здесь. Он не должен был тратить последние полтора месяца на то, чтобы научить семилетнего Дэмиана вести себя на людях как приличное человеческое существо. Он не должен был тратить это время на то, чтобы научить Каса общаться с другими людьми в едва функциональной манере. Ему не должно быть шестнадцать лет, он путешествует с двумя своими братьями и сестрами, чтобы встретиться с еще одним братом и сестрой, чтобы он мог поручиться за их личности, когда они встретятся с другим братом и сестрой, их дедом и их отцом. Отца, который технически еще не был отцом их сестры и одного из братьев.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713277