Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 5

Но Джейсон ничего этого не знал.

Рука Смерти вела его вслед за ней в то место, где он уже бывал однажды, но слишком недолго. Место, которое он иногда жалел, что не покинул. Туда, где его ждала большая часть семьи и друзей.

Когда они подошли к дому, стало светло. Почти ослепительно. И он почувствовал, как в его душе поселился покой. Это было оно. Он был готов.

А потом они остановились.

Почему они остановились? Это было там, прямо там! Разве не пришло его время?

А потом Смерть смотрела на него, и ее улыбка не была такой грустной, как могла бы быть.

"Мне жаль. Твое время еще не пришло".

Что она имела в виду? Неужели Талия все-таки проигнорировала его желание?

"Не волнуйся", - говорит Смерть, а он может делать что угодно, только не волноваться: "Это подарок".

Как можно было лишить его возможности быть с семьей?

Прежде чем он успел что-то сказать, губы Смерти прильнули к его губам, и Джейсон почувствовал, как в него снова вошло дыхание жизни.

Он не мог дышать.

Он не мог дышать.

Он потянулся вперед, его рука пронзила поверхность, и тут же рядом оказался кто-то еще, кто помог ему подняться. Он не сопротивлялся, отчаянно хватаясь за воздух, вдыхая куски драгоценного кислорода, выкашливая воду, грозившую заполнить его легкие.

А потом он услышал это. Яма.

Даже когда он обрел контроль над собой, шепот Ямы Лазаря не утихал. Но с годами он выработал систему борьбы с ними. Он помнит все счастливые воспоминания, повторяет их, как мантру отчаяния, и позволяет им победить крики крови, бездумного насилия.

Тот раз, когда Дик взял меня посмотреть один из его дурацких концертов, когда заставил Тима есть настоящую еду после того, как он снова попытался наесться пиццы во время работы, когда Дамиан показал мне рисунок, сделанный им на уроке, когда мы с Касом пошли на вечер караоке со Стефом и Дюком... Уже шепот начал отступать, этот зеленый туман медленно рассеивался. Когда его разум начал проясняться, он увидел лицо Талии и тут же вырвался из ее объятий. Ему хочется закричать на нее за то, что она вот так предала его, за то, что заставила вернуться в Яму.

И тут он видит свое отражение в жутких, светящихся зеленым водах, свое лицо шестнадцатилетней давности.

Джейсону требуется вся его сила, чтобы не закричать.

Однако это произведение никак не хотело выходить у меня из головы, так что я взялся за него и написал, чтобы выплеснуть хоть что-то из него. Если вы еще не поняли из краткого содержания и этой главы, это история Джейсона Тодда Пегги Сью из будущего, в котором, благодаря неожиданной череде трагедий, Джейсон был вынужден стать третьим Бэтменом. Как и почему, станет известно по ходу повествования. Я же дам общую хронологию - Брюс умер, когда Джейсону был двадцать один год, и тогда Дик стал его преемником. Пять лет спустя Дик умер, и Джейсон был вынужден принять мантию, потому что Дэмиан по своим причинам отказался принять ее сам, а Тим запретил себе наследовать (почему - будет раскрыто позже). Через два года они оба погибли, и Джейсон понял, что ему придется стать Бэтменом навсегда.

Что касается гостей, то первые трое не требуют пояснений. Кори - его старый товарищ по команде Outlaws, который последние пару лет живет на Тамеране. Артемис - тоже бывший "Вне закона", бывшая возлюбленная Джейсона и любовь всей его жизни. Они были вместе до сорока лет, когда Артемис внезапно захотел отправиться на Фемискиру и остаться там. Они расстались полюбовно (продолжая любить друг друга все это время), и оказалось, что это произошло потому, что боги хотели, чтобы их дочь Пенелопа родилась на Райском острове. Хотя это не будет подробно описано, Пенелопа станет предметом многих пророчеств на последующие тысячелетия или около того. Талия - наставница и мать Джейсона, и она до сих пор неравнодушна к нему.

Что касается остальных: Кэрри Келли была первым Робином Джейсона через два года после того, как он стал Бэтменом, немного позже гибели Тима и Дамиана. Она стала Робином в тринадцать лет, затем стала Бэтгерл, а позже - Бэтвумен, сменив Стефани Браун (которая сменила умершую Кейт Кейн). Она взяла на себя управление закусочной, которую Джейсон открыл во времена своего Красного Колпака, и расширила ее до франшизы. Джейсон официально принял ее в семью Уэйнов после смерти родителей, когда ей было шестнадцать, сделав ее старшей из своих "детей".

Хелена Уэйн - дочь Брюса Уэйна и Селины Кайл, зачатая за месяц до смерти Брюса и родившаяся, когда Джейсону было двадцать два года. Селина прятала ее от Джейсона и остальных Уэйнов до самой своей смерти, когда Елене было десять лет, что заставило Елену искать Джейсона. Подтвердив ее происхождение, Джейсон принял ее в семью. Как уже отмечалось, несмотря на то, что технически они были братом и сестрой, Джейсон фактически был отцом Елены (подобно тому, как Дик воспитывал Дамиана во время неожиданного приключения Брюса в путешествии во времени). После того как Кэрри окончила школу, Хелена убедила Джейсона взять ее в качестве следующего Робина, официально дебютировав в качестве его напарницы, когда ей было двенадцать, и продолжая работать в этом качестве в течение следующих шести лет. Когда ей исполнилось восемнадцать, она покинула гнездо, пройдя обучение у уже ушедшей на покой Хелены Бертинелли и приняв супергеройское обличье Охотницы. Будучи такой же проницательной, как и ее родители, и умея вести дела, Хелена быстро поднялась по карьерной лестнице в компании Wayne Enterprises, и после того, как Джейсон поставил свой диагноз, он назвал ее своей преемницей на посту генерального директора.

Последним Робином Джейсона был Терри Макгиннис. Джейсон обнаружил Терри и Мэтта на улице после смерти их родителей, пытавшихся украсть еду. Сразу же заметив физическое сходство обоих мальчиков с Брюсом Уэйном (и поняв, что это не совпадение), Джейсон забрал их домой и усыновил, попутно расследуя их происхождение. Оказывается, преемница Аманды Уоллер Лайла Майклс с помощью Отряда самоубийц выкрала старые образцы ДНК Брюса у Талии, чтобы создать своего Бэтмена, который заменил бы Джейсона, когда тот наконец умрет или уйдет на пенсию. Она выбрала семью Макгиннисов, переписала ДНК отца на ДНК Брюса и добилась того, что родителей убили. К несчастью для нее, Талия узнала о плане и убила Лайлу в отместку и из любви к Джейсону, а затем устроила все так, чтобы Джейсон встретил мальчиков Макгиннисов и взял их к себе.

Джейсон сначала не хотел, чтобы Терри становился Робином, но мальчик не поддался на уговоры, и у Джейсона появился новый напарник. Партнерство продолжалось до тех пор, пока Терри не исполнилось восемнадцать, и тогда Джейсону поставили диагноз. Джейсон был вынужден передать мантию Терри гораздо раньше, чем хотел, и Мэтт, только что закончивший обучение, чтобы стать следующим Робином после своего старшего брата, стал первым Робином Терри. Терри и сам догадался, что он родственник Брюса Уэйна, но решил не продолжать эту тему, решив, что в конечном счете это не имеет значения.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713267