Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 10

"Понятно". Глаза Дика искрились весельем, он спокойно воспринимал происходящий перед ним разговор, а Дамиан сузил на него глаза, внимательно следя за тем, как Дик просто улыбается и стремительно кладет руки на плечи Пандоры. "С тех пор как Дам...", - глаза Дамиана сузились до щелей. "Он такой... палочка-выручалочка. Как насчет того, чтобы нам с тобой немного поиграть, а, Пан?"

"А?"

Пандора обнаружила, что ее ноги уже не касаются пола, когда Дик подхватил ее на руки, и на ее лице появилось изумленное, пустое выражение, а выражение Дамиана превратилось в возмущенное, когда Дик очаровательно улыбнулся и со смехом отстранился. "Надеюсь, ты не против, Дэм!"

"Грейсон, ты..."

Но Дик уже уходил, и лицо Пандоры превратилось в гримасу ужаса: она крепко вцепилась в рубашку, под которой бугрились мышцы, но не от страха, что ее уронят.

Ей было бы неприятно увидеть лицо Дамиана, когда он наконец догонит ее.

"Не думаю, что он так легко нас найдет. Дик затаив дыхание улыбнулся - несмотря на мастерство Дамиана, он все-таки имел дело с первым Робином.

Голубые глаза Дика обратились к Пандоре, которая сидела на гладкой деревянной скамейке в саду, скрытая за кустарником и густой листвой, и безвольно раскачивала ногами взад-вперед. Слева от нее слышалось пение птиц, а рядом раздавался слабый свист деревьев.

В целом день на улице выдался чудесный, признала она. Именно такой день она представляла себе бегущим, исследующим и скатывающимся с холмов. Но вместо этого она планировала провести весь день в доме с Дамианом, играющим на пианино или в видеоигры.

Но опять же... Пандора сделала паузу, выглядя задумчивой. Я тоже не против этого.

"Можно?" Бледно-голубые глаза встретились с вечно голубыми радужками, и Дик засиял, жестом указывая на место рядом с ней.

Пандора быстро отодвинулась в сторону. "Это вроде как твой дом, так что..."

"Всегда приятно быть вежливым". Дик усмехнулся, сел на место и позволил себе небольшой вздох, откинув голову назад, благодарный прохладному ветерку, трепавшему его волосы, и тени дерева над ними.

"Верно". признала Пандора, повернувшись лицом вперед и удовлетворенно покачивая ногами взад-вперед, пока она ждала окончания этой странной игры.

"Но ведь Дамиан не всегда вежлив". небрежно заметил Дик.

Пандора моргнула. "Я знаю. Но он... порядочный. И он может быть таким, когда хочет". Или когда знает, как вести себя с людьми. Ее мать была несчастной жертвой успокаивающих слов и вежливого поведения мальчика Вейна.

Голубые глаза с любопытством наблюдали за маленькой девочкой рядом с ним. Хотя поначалу он хотел просто немного поиздеваться над Дамианом - как часто ему выпадали такие шансы, - ему было любопытно узнать о происхождении своего нового друга. Друзья для упрямого мальчишки были как цветы среди тротуаров Готэма, и Дик был уверен, что друзей у юного Робина будет очень мало.

К тому же это была девушка. Он должен был принять участие в этой истории.

"И иногда он бывает довольно грубым". Дик добавил, перебирая в уме худшие качества Дэмиана, которые он мог вспомнить, - к сожалению, их оказалось довольно много. "Жестокий, избалованный, когда что-то идет не так, как ему хочется".

Пандора фыркнула, покачав головой в знак согласия. Дик задумчиво наблюдал за ней, продолжая перечислять все, что ему приходило в голову, стараясь, чтобы Дамиан звучал как можно более непривлекательно, а Пандора продолжала смотреть вверх, время от времени хмыкая и смеясь в знак согласия.

"Впрочем, я не против".

Дик остановился и с удивлением посмотрел на девушку рядом с собой, в то время как Пандора продолжала смотреть вверх с довольным выражением на лице. "Дэм довольно груб по краям - но это только его. Он как бриллиант в недрах".

Голубые глаза блеснули слабым интересом, и Пандора стала наблюдать за тем, как шевелятся листья над ними. "Он очень крепкий - я всегда могу на него опереться, понимаешь? И он из тех людей, которые не оставляют тебя в беде - он подхватывает тебя и толкает за собой". Она не стала упоминать о его мимолетных улыбках и торжествующих взглядах, которые он демонстрировал по поводу самых пустяковых вещей, потому что какая-то часть ее сознания понимала, что Дик тоже знает об этом. "Он... Дэм".

Тогда Дик наконец проследил за ее взглядом и остановился. Маленькое гнездо, аккуратно задвинутое в самый дальний угол дерева, выглядывало из-под листвы. Знакомое мягкое брюшко малиновки выглядывало среди веток и перьев, и Дик почувствовал, как уголок его рта приподнялся.

"Но", - Пандора скрестила руки на груди и строго кивнула головой. "Все, что ты сказал, вполне справедливо и в отношении Дэма".

Дик рассмеялся, полный, мальчишеский смех, заставивший Пандору с любопытством взглянуть на него. Довольный полученными ответами, Дик уперся руками в колени и наклонился, с улыбкой глядя на Пандору. "Скажи, Пан, почему ты решил так заступиться за Дамиана?"

"Ну, он мой друг". Пандора ответила просто, без колебаний в голосе. "Это часть моей ответственности - быть рядом с ним и в горе, и в радости!"

"Это хорошо." Отлично. Глаза Дика потеплели, и он откинулся на спинку кресла, забавно улыбаясь. Он не знал, как его брат это делает, но ему лучше не облажаться, иначе даже ему придется что-то сказать по этому поводу. "Я рад".

"Но раз уж ты его брат", - Пандора подняла голову, настороженно глядя на него. "Разве ты не должен заступаться за него?"

"Я просто хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься". Дик протянул руку и взъерошил ее волосы, отчего Пандора слегка надулась, а он усмехнулся. "А я хотел немного раззадорить Дамиана".

"Тогда считай, что это удалось, Грейсон".

Вспышка темного меха и ярко-розового языка, и Дик быстро уклонился в сторону, когда на него набросилось грузное тело. Удивленный писк вырвался из уст Пандоры и сменился ликующим смехом: младшая девочка задрожала, тело ее затряслось от смеха, а Титус лизнул девочку под собой, радостно поджав хвост, когда Дамиан вышел из тени с сузившимися глазами.

Дик просто ухмыльнулся, а Пандора ворковала и теребила Титуса за ушами, а большой пес радостно лаял, явно довольный тем, что ему удалось выследить младшую девочку. Дамиан бросил на Дика тусклый, увядающий взгляд, а затем щелкнул языком.

Титус быстро отстранился и ударил хвостом о землю, а Пандора рассмеялась, сидя и поправляя свитер, который теперь был заляпан листьями и слюной, и взяла морду собаки в руки. "Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик?"

"Ты приветствуешь зверя перед своим спасителем?" Дамиан затянулся, а Пандора ухмыльнулась, удовлетворенно почесывая Титуса за ушами.

"Я не думал, что мне грозит опасность".

Дамиан закатил глаза, сцепив руки за спиной, и некоторое время смотрел на них, прежде чем прокомментировать. "Ты слишком много с ним возишься".

"Хорошие собаки заслуживают хорошей любви". Пандора ворковала, а Титус издал слабый стон удовольствия, когда она почесала его за ушами.

Дик с интересом наблюдал за троицей, голубые глаза блестели, а Дамиан бросил на него мрачный взгляд, после чего снова повернулся к двоим. "Титус". Собака сразу же обратила на него внимание, заставив Пандору удивленно отступить назад. "Марч".

Пандора моргнула, на ее лице отразилось замешательство от странной команды. Но Титус рванулся вперед, пригнув голову и заставив Пандору перепрыгнуть через него, и пес помчался со всех ног, как животное, убегающее с поля боя. Пандора вскрикнула от неожиданности и, спасая свою жизнь, вцепилась в крупное животное, а Титус помчался по лужайке, благополучно доставив их в поместье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713105