Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 29.2

"Нет", - согласился Дэнни. "Но это видео определенно означает, что ты будешь". Он поднял свой телефон так, чтобы экран был виден только Джейсону. Дэнни, должно быть, нажал на кнопку "игра", потому что все услышали голос Джейсона, который безошибочно выводил припев песни "Отпусти его", прежде чем он поспешно протянул руку и нажал на паузу, бросив взгляд на Дэнни.

"Ты же говорил, что не видел фильм", - усмехнулся Дэнни, убирая телефон в карман. "Вот что мы сделаем: ты навестишь этого ребенка, и это видео не будет разослано всем героям и злодеям, которых ты знаешь".

Все четверо Бэткидов уставились на Дэнни. Стеф и не подозревала, что Злодейский Вранглер настолько коварен. Было забавно впервые увидеть, как он взаимодействует с людьми - очевидно, все упускали некоторые моменты из своих рассказов о нем.

Взгляд Джейсона заставил бы кого-нибудь испугаться, но Дэнни он, похоже, ничуть не обеспокоил. "Ладно, - проворчал Джейсон. "Просто напиши мне, когда быть там".

Дэнни лучезарно улыбнулся. "Отлично! С этим покончено..." Он повернулся к остальным троим присутствующим. "Вы все хотите присоединиться к сегодняшней тренировке? Я был бы рад потренироваться с новыми людьми - Джейсон становится немного предсказуемым во время наших спаррингов", - пошутил он, но Стеф знала, что в его словах есть доля правды. Всегда полезно менять партнеров по тренировкам, иначе рутина и стили становятся слишком привычными.

Джейсон добродушно закатил глаза, давая понять, что приглашение его не обеспокоило. "Спарринг можно проводить только после пробежки. Ты должна сбросить десять секунд со своего прошлогоднего времени".

Айви подняла взгляд на звук открывающейся и закрывающейся двери. "Ты вернулась позже обычного". Она опустила взгляд на свои записи, которые делала в блокноте. Может, стоит подправить формулу, добавив немного тепла? Да, это может сработать.

"Когда я пришел, там был полный зал", - донесся из кухни голос Дэнни. "Я сегодня спарринговал с Тимом и Стефани. Кас тоже был там".

Это объясняло его присутствие на кухне. Обычно после возвращения Дэнни сразу шел в душ, но в те дни, когда Джейсон доводил его до крайности, он всегда выпивал полный стакан воды и съедал яблоко, прежде чем наконец отправиться в ванную.

"Что, ты наконец-то сразился с Кассандрой?"

Смех Дэнни был достаточным ответом. "Я не стою ее времени - она побьет меня за секунду". Он вышел из кухни и тяжело опустился рядом с ней на диван, держа в руке красное яблоко, как она и ожидала. "Ты ведешь дневник?" Он попытался наклониться, чтобы посмотреть, что написано на страницах, но Айви выхватила блокнот из его рук.

"Если хочешь знать, я создаю более сильное противоядие для своего любовного зелья. Я подумала, что его не помешает иметь под рукой на случай, если кто-то случайно попадет в него".

Очевидно, ей не нужно было озвучивать остальные мысли, чтобы он понял, на что она намекает. "И под этим ты подразумеваешь "на случай, если Харли опрокинет флаконы, и они разобьются, а формула разлетится по воздуху?".

Айви закатила глаза. "Это было всего один раз. И вообще, она теперь знает, что не стоит делать кульбиты рядом с моим оборудованием".

"Ммм..."

"Тебе нужно пойти в душ", - пробормотала Айви, сморщив нос, когда он продолжал сидеть. "От тебя пахнет как от спортивного мата".

"Я чувствовал себя как спортивный мат, когда меня столько раз сбивали на пол", - простонал он. "Можешь сначала взглянуть на это? Просто хочу убедиться, что ничего не сломано".

Айви наконец подняла голову от своей работы, и ее глаза расширились от глубокого синяка на его левом запястье. "Ты что, каратист?"

Овечья улыбка Дэнни сменилась морщиной, когда она легонько пощупала это место и подвигала его запястье вперед-назад, чтобы проверить его подвижность. "Сегодняшний урок заключался в том, чтобы не пытаться сдержать падение руками, а вместо этого подворачиваться и перекатываться в падении. Я усвоил его с трудом, но теперь не забуду".

Айви молчала. Она знала, что Дэнни сильно нагружает себя этими тренировками; все, кто носил броский костюм, относились к этому серьезно, независимо от того, на чьей они стороне. Все, кто знал Дэнни, почувствовали облегчение от того, что он научился защищать себя. Никто не хотел, чтобы какой-нибудь сумасшедший попытался продолжить дело Джокера.

Однако бывали дни, когда они беспокоились за Дэнни. У него не было никаких способностей, и он не выбирал жизнь супергероя или злодея. Он был обычным парнем, которого затянуло в этот мир - их мир - потому что он хотел помогать детям (по ее мнению, это достойно большего восхищения, чем то, о чем могут мечтать некоторые супергерои).

И вот он здесь, неуклонно учится драться у Бэткидов и возвращается в худшем виде, без каких-либо серьезных претензий.

"Ты можешь нормально двигаться, так что все должно быть в порядке", - наконец сказала она, положив руку ему на колено. "Приложите лед на некоторое время после душа.

Улыбка Дэнни была усталой, но, тем не менее, благодарной. "Замечательно. Спасибо, Айви". Он поднял руку, чтобы обнять ее сбоку, но от этого движения Айви отпрянула на другой край дивана, так как прямо ей в лицо донесся его запах после тренировки.

"Ты что, повалялся в капусте восточного скунса, что ли?!" воскликнула она, зажав нос. "В душ! СЕЙЧАС!"

Смех Дэнни оборвался, когда он вышел из комнаты и наконец отправился умываться. Именно такие моменты и запахи заставляли ее вспомнить, почему она предпочитала компанию растений. (По крайней мере, они всегда слушались ее с первого раза).

Ребекка Нарро никогда раньше не видела ничего подобного.

Или, по крайней мере, не видела ничего подобного вживую. Во время последних VIP-визитов Дэнни Джонсона в Готэмскую детскую больницу она была в ночной смене, но некоторые из его последних визитов она видела в социальных сетях. Там был мальчик, который просил познакомить его с Пингвином, а фонд Норы Фриз написал о "начинающем молодом ученом" и опубликовал фотографию рисунка маленькой девочки, на котором она изображена вместе с Мистером Фризом.

Теперь смена сменилась, и она наблюдала со стороны, как Красный Колпак держит за руки юного Тайлера, ведет его по столешнице, а затем поднимает в длинном прыжке на пол. В последнее время Тайлер успешно проходил физиотерапию и снова мог самостоятельно стоять, но Ребекка и все остальные медсестры на этаже знали, что однажды он мечтает стать ниндзя. Было очень приятно видеть, как мстительница помогает мальчику исполнить его желание.

Время от времени она бросала взгляд на Дэнни Джонсона, сидевшего на стуле рядом с дверью. Когда она вошла в комнату вместе со своей подругой и коллегой Оливией, Оливия шепнула ей, что, по ее мнению, это означает, что он очень доверяет Красной Шапочке, поскольку, похоже, ему нравится наблюдать за происходящим и не вмешиваться. Он был интересен, этот Злодей-изменник, который старался избегать внимания и своего новообретенного титула в Интернете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710642