Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 27.1

Улыбка Люцифера натянулась при напоминании о присутствии Константина. "Да, тогда мне лучше выслушать тебя, чтобы он смог уйти еще быстрее".

"Эй! Пока еще здесь, Люси".

"Трагично", - заявил Люцифер, глядя в потолок в безмолвной молитве, чтобы сохранить самообладание. "Итак, мистер Джонсон? Что привело вас в мою роскошную обитель?"

Дэнни во второй раз за день достал папку с делом и протянул ее Люциферу, который взял бумаги и сел на оставшийся свободным диван. "Бет - тринадцатилетняя пациентка с неизлечимым раком легких, находящаяся в онкологическом центре Кост-Сити. В анкете сказано, что она хочет задать вам всего один вопрос, но есть сноска, что медсестры решили, что от лекарств у нее галлюцинации, и по ошибке попросили "ангела Люцифера"". Он беспомощно пожал плечами. "Если ребенок может знать, как попросить Ра'с аль Гула, то я не понимаю, почему он не может попросить о встрече с вами".

Дэнни ждал, пока Люцифер закончит читать досье, а Джон продолжал периодически вдыхать никотин в легкие. В тишине Дэнни размышлял о том, что заставило дьявола и мага испытывать друг к другу такую неприязнь. Они напоминали ему препирательства Селины и Брюса, когда речь заходила об "этой сучке Талии".

Хруст бумаги заставил Дэнни переключить внимание, когда Люцифер вернул ему папку. "Интересно. Любопытно посмотреть, что она скажет". Взгляд Люцифера стал гораздо менее враждебным, когда он повернулся к Константину. "Не хочешь ли ты оказать мне честь?" спросил он блондина, поднимаясь и поправляя пиджак своего костюма.

"Мы собираемся навестить ее сейчас?" Дэнни был озадачен тем, как быстро Люцифер принял решение. В ответ на это ему ответила пара одинаковых ухмылок.

"Одно дело, когда Ядовитый Плющ навещает ребенка, приятель. Но лучше не делать так, чтобы стало известно, что дьявол явился с визитом". Джон нетерпеливо позвал Дэнни к себе, и тот неохотно вздохнул, прежде чем Джон телепортировал всех троих прочь.

Он по-прежнему презирал этот способ передвижения, но Дэнни наконец-то начал понимать, как это делается. Его даже не затошнило, когда они приземлились в углу тусклой больничной палаты; свет был выключен, и, судя по слабому освещению, проникавшему через окна вдоль одной стены, были сумерки. Женщина сидела на стуле возле единственной кровати в палате, и Дэнни потер виски, когда Джон щелкнул рукой, и женщина, не успев среагировать, уснула. Теперь их внимание безраздельно принадлежало худенькой девушке, откинувшейся на кровати.

На голове у Бет была вязаная шапочка, которая гармонировала с ее ярко-зелеными глазами. Дэнни не заметил ни одного волоска, выглядывающего из-под нее, и понял, что в конечном итоге неудачная химиотерапия взяла свое. В ее левой руке была вставлена капельница, и она свободно лежала на самодельном одеяле, прикрывавшем ее белые больничные простыни. Она подняла свободную правую руку в радостном поклоне.

"Здравствуйте, мистер Вранглер, мистер Люцифер", - нахально улыбнулась она, а затем перевела взгляд на Константина. "Не знаю, кто вы, но от вас пахнет дымом". Она раздраженно сморщила нос, сузив на него глаза. "Это не очень хорошо для тебя, знаешь ли".

Джон пожал плечами, но сделал несколько шагов в сторону от нее в знак молчаливого извинения. "Я слышал". Он кивнул головой в сторону Люцифера, который внимательно наблюдал за подростком, попросившим о встрече: "А еще я слышал, что ты искал здесь моего приятеля Люцифера".

Настал черед Бет пожать плечами. "Я решила, что стоит попробовать. Весь интернет знает о том, что Злодейский Вранглер заставил Пингвина, Харли Квинн и некоторых других явиться к другим детям. Если кто-то и сможет найти Люцифера, то это будет он".

Услышав, что Бет обращается к нему именно так, он, на удивление, не так сильно расстроился, как когда другие взрослые называли его по прозвищу. Искренность в ее голосе подняла настроение Дэнни, и он даже неосознанно стал выше.

"Что ж, мисс Бетани, я к вашим услугам", - наконец произнес Люцифер, отвесив девушке поклон. "Вы хотели задать вопрос Дьяволу?"

"Да". Ее взгляд устремился на женщину, спящую в кресле рядом с ней, прежде чем снова посмотреть на своих посетителей. "Я помню только кусочки из своего детства, и мама никогда не рассказывала мне, что именно случилось с моим отцом, но я не хочу, чтобы он вернулся и причинил ей боль, когда меня не будет". Она крепко сжала одеяло обеими руками. "Ты можешь гарантировать, что он этого не сделает?"

Люцифер с любопытством посмотрел на Бет, а затем уставился в стену, и его глаза померкли.

У Бет отпала челюсть. "Это нормально для него?"

"Наверное", - кивнул Дэнни, в то же время Джон хмыкнул и согласился: "Да. Он просто ищет душу твоего отца, вот и все".

Люцифер несколько раз моргнул, когда его глаза вернулись в нормальное состояние, а фигура расслабилась, сигнализируя о том, что его присутствие снова с ними. "Тебе не нужно беспокоиться о матери", - мягко заверил он ее. "Они больше не встретятся". В его словах прозвучала такая законченность, что Дэнни сразу же понял: отца Бет уже давно нет в живых, прежде чем она спросила об этом.

Бет издала воздушный, неверящий смешок, когда слова Люцифера дошли до нее. "Слава Богу, значит, она в безопасности". Она сделала резкую паузу, осознав свой выбор слов. "Простите, слава Дьяволу?"

Дэнни и Джон разразились хохотом. Дэнни не мог сдержаться, видя ее обеспокоенное выражение лица, и он знал, что Джон считает смешным все, что связано с Люцифером. К его чести, Люцифер не был поражен девушкой.

"В данном случае любой из вариантов технически верен, хотя второй гораздо более предпочтителен".

Бет улыбнулась ему. "Спасибо".

"Не за что! А теперь, моя дорогая, хотя ваше общество было приятным, я не могу сказать, что хотел бы провести с моими спутниками больше времени". Он бросил взгляд на Джона, который все еще хихикал. "Однако они отвезут меня домой, так что пока я должен с ними попрощаться".

Крошечная девочка помахала им рукой, на этот раз более энергично, и Константин двинулся, чтобы схватить Дэнни и Люцифера, но внезапный возглас "Подождите!" заставил их всех замереть.

"Могу я посмотреть на ваши крылья?" робко спросила она, не в силах смотреть Люциферу в глаза.

Дэнни не был уверен, чего он ожидал, но, судя по тому, как Джон пробормотал "показуха", когда Дьявол снял пиджак, ему не стоило удивляться, увидев пару белых крыльев, пробивающих себе путь через заднюю часть рубашки Люцифера.

Подмигнув Люциферу и восхищенно рассмеявшись Бет, трое мужчин исчезли из комнаты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710638