Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 25: День болезни

Обычно Дэнни отключал будильник на третьем или четвертом звонке, что было достаточно приемлемо для Харли, чтобы не обращать внимания и продолжать спать. Однако сегодня этот адский звук раздавался целых пять минут, что, по ее мнению, было слишком долго - четыре с половиной минуты. По ее мнению, это была жестокая и необычная пытка, и она была уверена, что это запрещено законом (по крайней мере, по духу).

Она знала, что Айви не собирается вставать и разбираться с этим в ближайшее время - эта женщина могла проспать гранату, что Харли знала по собственному опыту, - поэтому она взяла на себя обязанность пойти и выключить его... а если не получится, она всегда может выкинуть его телефон в окно. Это бы сработало.

Это тоже было странно. Дэнни обычно приходил в квартиру утром. Это не значит, что она, Айви и Селина не могли иногда позавтракать вместе с ним, но обычно это происходило после ночи, проведенной в городе. Они втроем оставались до тех пор, пока он не уходил на работу, а потом спали до позднего вечера.

Все ее недоумение рассеялось, когда Харли открыла дверь Дэнни и заглянула в его комнату. Она увидела, что он дрожит во сне даже под толстым пледом, а на полу рядом с его кроватью лежала стопка использованных салфеток. Его дыхание прерывалось сопением и кашлем каждые несколько мгновений, и она была уверена, что слышит легкое хрипение.

Дэнни был болен.

Первым делом она подошла к его тумбочке и нажала на кнопку "Стоп", которая была удобно доступна с экрана блокировки, а затем взяла с дивана одеяла, чтобы укрыть его, и оставила стакан воды в пределах его досягаемости. После этого Харли начала искать лекарства от простуды во всех шкафах и закромах. Она решила, что где-то они должны быть, ведь Дэнни все еще оставался стопроцентным человеком.

Через пятнадцать минут она нашла три аптечки (по одной на всех трех готэмских девочек), годовой запас Emergen-C, термометр и еще две коробки с салфетками. Это был не идеальный вариант, но достаточно удачный, чтобы Харли не пришлось сразу же отправляться на поиски аптеки.

К этому часу утра Селина вернулась со своих ночных загулов. Трудно было уследить, работает ли она с большим злодеем Бэтсом или против него, и лукавая улыбка на ее лице, когда она вошла на кухню, тоже не помогла прояснить ситуацию.

"Харли?" Выражение лица Селины омрачилось замешательством, когда она увидела блондинку, прижимающую к груди медицинские принадлежности. "Что-то не так? Обычно ты не встаешь в семь утра".

"Доктор пришел!" провозгласила Харли, возбужденно ухмыляясь. "Теперь вся эта подготовка в мединституте пригодится!" Проходя мимо Селины по дороге в комнату Дэнни, Харли заметила, что у обычно безупречной воровки размазалась помада. Это означало, что она, скорее всего, в хорошем настроении, а значит, Харли сможет уговорить ее сходить за необходимыми вещами на день болезни. "Рада видеть, что у тебя была удачная ночь, Китти, но не могла бы ты сходить за тайленолом, пушистым одеялом, холодным чайным латте - без айса, с экстра-молоком, с двойным эспрессо - и самой большой пачкой салфеток, которую сможешь найти? Дэнни болен как собака. Спасибо!"

"А зачем латте?" Селина позвала ее за собой - тот факт, что она не спросила об остальном, означал, что она скоро отправится в магазин.

Харли пожала плечами - ужасная привычка для того момента, когда она чуть не уронила все, что держала в руках. "Как ты и сказала, я не привыкла вставать так рано: Мне нужно немного кофеина!"

Несмотря на то что Готэм был таким крупным мегаполисом, Селине казалось нелепым, как часто она сталкивалась с кем-то из своих знакомых. Поскольку большинство людей, с которыми она регулярно общалась, были супергероями (будь то суперзлодей, супергерой или суперзануда), было понятно, что с ними она встречалась чаще всего. Она не понимала, почему Дэмиан Уэйн находится в Обряд - помощь в 7:15 утра в центре Готэма.

Конечно, Дамиан не был там открыто, потому что иначе весь мир узнал бы, что наследник Уэйнов на свободе, и его стали бы преследовать папарацци и фангерлз. На нем была черная бейсболка, а поверх нее - капюшон серого свитера, что, возможно, и выглядело откровенно подозрительно, но зато закрывало лицо от любопытных взглядов.

"Ранняя малиновка получает червяка, или что-то в этом роде?" предположила Селина, занимая место позади него в очереди. В магазине было больше народу, чем обычно, но, похоже, это был побочный эффект сезона гриппа, охватившего Готэм.

Дамиан бросил на нее взгляд через плечо, слегка наклонившись к ней в ответ. "Весело. Что ты здесь делаешь?"

Держа в одной руке корзинку с лекарствами и салфетками, Селина свободной рукой жестикулировала, показывая на окружающую их активность. "То же, что и все остальные".

"Не знал, что две ваши готэмские леди могут заболеть".

"Я никогда об этом не думала", - удивленно ответила Селина, сделав паузу, чтобы подумать. "Но нет, это Дэнни".

"Оооо, а как же Дэнни?" Селина увидела, как Дамиан заметно вздохнул, когда синеволосая девушка вышла из прохода и одновременно протянула ему полную корзину покупок и положила руку ему на голову, используя его как подлокотник.

Теперь Селине все стало понятно - Бэтмен вчера вечером упоминал, что не все дети могут патрулировать, и то, что Дамиан и Харпер Роу вышли за покупками, означало, что они, вероятно, двое счастливчиков, которые не заболели.

"Харпер, дорогая, как я рада тебя видеть!" Селина протянула руку и нежно погладила ее по щеке, заставив девушку высунуть язык в ответ. Харпер была одним из новых членов Бэтсемьи, и Селине очень нравились ее дерзкие шуточки.

"Привет, тетя Эс, - ответила Харпер, не обращая внимания на сердитый шепот Дамиана: "Она нам не тетя! "Остальные члены команды заболели, поэтому дедушка А отправил нас за новыми вещами". (Это была обычная практика, когда Бэткейды называли Альфреда дедушкой, когда к ним прислушивались, так было безопаснее).

О, Боже. "Я приду сегодня вечером и принесу вам остатки томатного супа. Я планировала приготовить большую порцию, как только Дэнни проснется". На самом деле суп собиралась готовить Айви. Если Селина сама не была ужасным кулинаром, то Айви просто умела обращаться с растениями. "Не возражаешь, если я опережу тебя? Мне еще нужно забрать ужасно сложный латте".

К возвращению Селины Харли удалось напоить Дэнни водой и ибупрофеном, и хотя температура у него все еще превышала 100 градусов, она немного спала. Поскольку Селина уже спала после ночной прогулки, а Айви еще дремала, потому что не любила утренние посиделки, Харли устроилась в гостиной со своим латте и новым уютным одеялом, которое нашла Селина, и возобновила просмотр "Игры престолов".

Может быть, Дэнни придет в себя к тому времени, когда она закончит последние четыре сезона...

К концу пятого сезона Айви и Селина проснулись и занялись превращением кухни в фабрику по производству супа "Кэмпбелл". Харли никогда в жизни не видела столько томатного супа и была искренне поражена тем, как быстро двое других справились с этой задачей (по крайней мере, после того, как они договорились о выборе лучшей приправы). Дэнни все это время оставался спящим.

К концу шестого сезона Харпер Роу осталась посмотреть один эпизод, прежде чем Селина и девушка с блестящими голубыми волосами (Харли завидовала) отнесли больше половины супа в Уэйн-Мэнор (так как, очевидно, большинство Бэткидов тоже болели), а Айви получила благодарственное сообщение от Альфреда на телефон Селины. Харли проверяла Дэнни после каждого эпизода, и к 20 часам он снова начал окрашиваться. К нему вернулся аппетит (он съел две с половиной миски супа), но лихорадка все еще держалась.

К концу седьмого сезона Харли все еще не спала в восемь утра и смогла поприветствовать Айви с ее ночной вылазки - что-то связанное с налетом на склад отрицателя изменения климата, полный нелегально ввезенных животных. Может, она и не проснулась настолько, чтобы понять всю историю, но все равно поддержала Айви. Харли еще раз проверила состояние Дэнни (да, он еще дышал), прежде чем лечь спать. Селина легла спать в обычное время, так что она сможет присматривать за ним весь день.

К началу 8-го сезона Харли проспала целых девять часов и, проснувшись, обнаружила Дэнни сидящим на диване (он все еще был завернут в одеяло, но это было намного лучше, чем в предыдущий день). Температура была близка к нулю, он ел крекеры, и к нему вернулся сарказм, так что Харли знала, что он придет в норму через день или около того. Взяв обычный попкорн для него, попкорн с маслом для нее и тарелку томатного супа для обоих (у них оставалось его по крайней мере на неделю), они сели смотреть последние восемь часов сериала.

К концу восьмого сезона оба договорились пересмотреть "Во все тяжкие", у Дэнни спала температура, а открытка с пожеланиями скорейшего выздоровления, подписанная Бэт-детками (хотя Дамиан ее не подписал, на ней была нарисована фигурка с его именем), была тайком оставлена на половичке в квартире и теперь приклеена к холодильнику Дэнни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710635