Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 5: Разные виды D&D

Iceberg Lounge - это не просто бар, понял Дэнни, сидя за столиком на втором этаже заведения. Скульптура айсберга в центре главного этажа выделяла это место среди других ночных клубов, не говоря уже о том, что на ее вершине играл джаз хорошо одетый оркестр. У него было ощущение, что здесь находится не только ресторан, бар и клуб, но и многое другое, поскольку Бродяга - Бумеранг - сказал, что Пингвин владеет залом. Он не был глуп - почти все жители Готэма знали его имя как стоящего за некоторыми видами организованной преступности в городе.

К тому же у него были связи, и, судя по всему, он знал, что Дэнни придет. И вот уже две ночи его принимают в VIP-зоне второго этажа, а за спиной раздается разочарованный вой других гостей. Вышибала лишь кивнул Дэнни, развязывая красный бархатный канат, и посмотрел на тех, кто пытался проскользнуть мимо. В "деловую" зону пускали только тех, у кого было разрешение.

Дэнни отвлекся от своих мыслей и поднял голову, почувствовав, что кто-то приближается к его укромному уголку. Не без труда, но Дэнни удалось не слишком расширить глаза при виде хорошо вооруженного и бронированного человека, который сел напротив него. Красноватые очки, которые носил мужчина, ничуть не скрывали его пристального взгляда.

"Мужик, ты, наверное, совсем дурак, раз ищешь таких, как мы", - в упор сказал Дэдшот.

Дэнни лишь вздохнул. "Если бы у меня был пятак за каждый раз, когда я слышал подобную версию..." Он щелкнул пальцами в сторону снайперского прицела. "Причина?"

Взгляд Дэдшота не изменился. "Урок 1: держи все глаза открытыми, когда находишься в этой толпе, парень". Его губы слегка дернулись вверх. "Здесь более пятнадцати человек, которые могут убить тебя в ближайшие двадцать секунд".

Пятнадцать? Дэнни быстро сосчитал и смог найти только одиннадцать, что вызвало фырканье наемника, когда он озвучил свои выводы. "А разве не в этом суть?" спросил Дэдшот, откинувшись в кресле и скрестив руки. "Эта австралийская сучка сказала, что ты хочешь найти меня. Начинай говорить".

Дэнни закатил глаза. "Есть один парень, Крис, ему двенадцать. Ему ампутировали обе ноги после осложнений после автомобильной аварии на той неделе". Он пододвинул к себе папку, лежавшую перед ним на столе, и с интересом наблюдал за тем, как другой мужчина рылся в ней. "Он попросил сыграть с вами и Дэтстроуком партию в ХАЛО. Дэнни не пропустил новый взгляд, направленный в его сторону.

"Я был прав - ты какой-то тупой", - усмехнулся Дэдшот. "Если ты меня убедишь, то как насчет того, что ты уговоришь его тоже прийти?"

Дэнни невинно улыбнулся. "О, он уже знает". Он бросил взгляд в сторону лестницы. "Думаешь, я не знал, что он вышибала?" Он скрестил руки. "Кто еще носит повязку на глазу, чтобы замаскироваться?" Дэнни не стал упоминать, что потребовалось несколько часов поисков в Интернете и еще один звонок Холоду, прежде чем его подозрения подтвердились.

Несколько мгновений стояла тишина, пока Дэдшот не начал хихикать; Дэнни с весельем наблюдал за ним. "Теперь я понимаю, что имели в виду другие".

"Другие?"

Убийца поднял на него глаза, достал ручку и нацарапал номер на оторванном клочке папки. "Поздравляю, парень, ты знаменит". Он передал папку, после чего встал и слегка кивнул. "Свяжитесь со мной, чтобы узнать, когда появиться".

Знаменитый? Дэнни размышлял, пока Дэдшот исчезал в клубе. Фантастика. Это было последнее, чего он хотел. Но если это поможет ему в новой работе, он не будет против. Он сунул клочок бумаги в карман и тоже направился к выходу из заведения. "Увидимся в четверг", - крикнул он через плечо вышибале (он же переодетый Дэтстроук). К радости Дэнни, лицо мужчины осталось безучастным.

Только на полпути к дому он понял, что ни один из убийц его не напугал. Он не был уверен, что это должно его беспокоить. Может, он сходит с ума?

Когда, войдя в квартиру, он обнаружил Харли и Айви, снова расположившихся на диване, и поприветствовал женщин, то понял, что у него что-то разболталось.

"Привет, Дэнни!" Харли ухмыльнулась. "Нам нужно было немного расслабиться, и, как оказалось, твой дом был совсем рядом!"

Он приподнял бровь и повернулся к Айви, чтобы узнать всю историю. "Бэтс был в патруле, и мы решили заночевать здесь на несколько часов".

Ага. Звучит правильно.

"Кроме того, теперь ты наконец-то познакомишься с нашей Китти!"

"Что?" недоверчиво спросил Дэнни, но остановился, почувствовав, как кто-то прижался к его спине и слегка положил руки ему на плечи.

"Так это и есть тот самый новый экземпляр, о котором судачит весь преступный мир?" Женщина мурлыкала, слегка впиваясь в него ногтями. Дэнни осторожно отстранился и повернулся лицом к новенькой. Его глаза расширились, когда он обнаружил, что перед ним стоит женщина, прикрытая лишь полотенцем, обернутым вокруг ее торса; ткань, которую он узнал как свою, едва достигала верха ее бедер.

Дэнни раздраженно скрестил руки. "Это мое полотенце?" спросил он риторически.

Черноволосая красавица бесстрастно пожала плечами. "Не волнуйся, я использовала чистое". Она ухмыльнулась и выскользнула обратно в ванную. Он очень надеялся, что она захватила с собой смену одежды.

"Я просто должен дать вам, девушки, ваши собственные ключи", - сказал он со вздохом, присаживаясь рядом с Айви.

"Если вы хотите сделать это соглашение постоянным, то давайте". Харли перелистывал каналы, а она с интересом смотрела на телевизор. "Кто стал последней жертвой твоих прекрасных визитов?"

Дэнни откинул голову назад и уставился в потолок. "Пара нахальных убийц". Он потянулся в карман и достал бумажку с номером Дэдшота. "По крайней мере, он не дал мне еще одну горелку..."

"О! Чуть не забыла", - взволнованно сказала Харли, потянувшись к коричневому рюкзаку, стоявшему у ее ног. "Селина купила для тебя этот зашифрованный телефон, когда я сказала, что у тебя слишком много телефонов..." Она резко прервалась, когда Айви зажала ей рот рукой.

"Харли!" Зеленая женщина зашипела. Дэнни оглянулся и увидел, как Харли закатила глаза. "Ты не должна была называть ее настоящее имя!"

"Соуви?" сказала она из-под руки Айви.

Дэнни неловко кашлянул, чтобы напомнить, что они здесь. "Если тебе станет легче, я могу называть ее "киса"".

"Ваши похороны!" воскликнула женщина из другой комнаты.

На самом деле его похороны состоялись несколько дней спустя, когда он сопровождал пару закованных в броню убийц в отделение долгосрочного восстановления больницы. Дэнни перечислил постоянно расширяющиеся правила, установленные для этих посещений.

"Не стрелять из настоящего оружия, не запугивать персонал больницы или членов семьи, не отвечать на вопросы об убийстве людей, не ругаться и не драться. Понял?"

Дэтстроук повернулся к нему; Дэнни был уверен, что под маской у него был оскал. "Это не первое мое родео, парень".

"Со мной - да, так что смирись", - ответил Дэнни. Он натянуто улыбнулся заметно испуганной медсестре, когда они остановились перед дверью своего посетителя. "И помните, его зовут Крис".

"Ладно, ладно", - проворчал Дэдшот. "Проваливай". Он открыл дверь и прошел в комнату. "Как дела, малыш?" Дэнни услышал, как он хрипло спросил, когда Дэдстроук вошел следом за ним. Через плечо он заметил, как глаза Криса засияли от восторга при их появлении.

"Ух ты! Не могу поверить, что вы оба пришли!" радостно сказал он, протягивая обоим контроллеры. "Леди, отвечающая за это, не смогла правильно назвать ни одно из ваших имен, и я беспокоился, что они не смогут вас найти".

Дэтстроук придвинул стул и сел рядом с Крисом. "Никогда не упускаю возможности показать Дэдшоту, кто здесь лучше".

"О, скоро ты будешь есть свои слова, старик".

На самом деле, им обоим. Может, они и лучшие ассасины в мире, но Крис был гораздо лучшим игроком, чем они.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710555