Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 1 Зарождающаяся идея

Дэнни Джонсон безучастно смотрел на экран перед собой. Ранее его реакция была вызвана шоком, но к этому моменту она уже угасла. К сожалению, это не означало, что содержимое письма, появившегося на экране его ноутбука, было каким-то другим.

Пятилетняя девочка... Мелоди Уотерс.... Хочет показать Ядовитому Плющу свой сад суккулентов... смертельный рак... несколько месяцев...

Дэнни удивило не то, что у девочки был рак, и не то, насколько она была молода, а то, что ее желание в "Мире желаний" было связано с известной и разыскиваемой злодейкой в Готэме. Эта работа была для него не в новинку, но он никогда не слышал, чтобы подобное происходило раньше.

"Дети - странные существа", - пробормотал он, потирая ладонью лоб. Как он собирался дать этому ребенку то, чего она хотела больше всего?

Он начал поиски в Интернете, просматривая форумы энтузиастов и потенциально нелегальные сайты, чтобы найти хоть какие-то сведения о том, где можно встретить зеленую женщину. Он игнорировал любые истории, напоминавшие ему о ее преступных деяниях; все это не имело значения после того, как он узнал о желании, которое его послали исполнить.

Так в течение недели он каждый вечер сидел в Готэм-парке возле ботанического вольера в надежде поймать Айви. Первые три ночи прошли без происшествий, на четвертую Дэнни мог поклясться, что с деревьев за ним наблюдает какая-то фигура, а в последние две он видел пьяных людей, спотыкающихся на мощеных дорожках. Он надеялся, что эта последняя ночь даст ему возможность, которую он так долго ждал; если нет, он будет искать другую идею.

Ощущение, что что-то обхватило его лодыжку, вывело его из задумчивости и заставило встретиться с изумрудным взглядом человека, которого он искал. Ядовитый Плющ вопросительно подняла бровь, сидя на другом конце скамейки и наблюдая за ним с опасным блеском в глазах.

"Ты очень настойчив, - хмыкнула она, поджав губы и протянув одну руку к его лицу. "Несколько дней не давал мне навестить моих детей, ничтожество..." Она прервалась, когда Дэнни схватил ее за запястье и извиняюще улыбнулся.

"Простите, мисс Айви, но мне нужно вас кое о чем попросить, а у меня поджимают сроки", - сказал он, приготовившись к перепалке.

"Пусть будет два". Ее предупреждение было явным, но это его ничуть не обеспокоило. Он потянулся в карман своего плаща и достал сложенную пачку бумаг, в которой лежали пожелания Мелоди Уотерс: ее прошлая и нынешняя фотографии, заявление о желании, подробности ее болезни и рисунок, на котором она изобразила Ядовитый плющ. Дэнни передал все эти бумаги женщине, которая вопросительно взяла их.

Меня зовут Дэнни Джонсон, и я работаю в фонде "Мир желаний". На прошлой неделе смертельно больная пятилетняя девочка по имени Мелоди попросила о встрече с вами, чтобы показать вам небольшой сад суккулентов, за которым она ухаживает в своей больничной палате. Она вас обожает". Он улыбнулся, увидев, как Айви перебирает бумаги, подтверждая его слова. "Я здесь, чтобы спросить, не зайдете ли вы навестить ее в Готэм Централ".

Он наблюдал за тем, как она несколько раз перевела взгляд с него на бумаги, которые держала в руках, и только потом шутливо усмехнулась. "Я дам вам очки за старание, мистер Джонсон, но ваше время истекло". Даже с учетом того, что лианы теперь обвивали его ноги и грудь, Дэнни находил ее театральные выходки слегка нелепыми. "Почему вы на самом деле здесь? Это был Комиссар или Летучая мышь?"

Он знал, что не должен этого делать, но Дэнни не мог сдержать раздражения. "Слушай, Айви, единственная чертова причина, по которой я здесь, заключается в том, что самое большое желание умирающей маленькой девочки - показать тебе свои собственные растения. Мне плевать, что ты делаешь остальные 364 дня в этом году, но этот другой день ты проведешь в больничной палате Мелоди в течение следующей недели!"

Несколько минут они сидели в тишине после его вспышки. Дэнни не знал, чего ожидать, но, видя, что лианы, сковывающие его движения, перестали ползти вверх, он почувствовал оптимизм. Пытаясь не показаться грубым, Дэнни смотрел на окружающую обстановку, пока она не заговорила.

"Ну, я должна убедиться, что за этими бедняжками правильно ухаживают", - наконец ответила Айви, щелкнув запястьем, чтобы снять естественные ограничения Дэнни. "Я буду там; не скажу, когда - не могу слишком рисковать".

"Понятно".

"Тогда вам лучше отправиться в путь, мистер Джонсон. Не вся ночная жизнь в Готэме так приятна, как я". С этими словами Айви поднялась со скамейки и пошла прочь по усаженной цветами дорожке, время от времени останавливаясь, чтобы наклониться и погладить цветущие растения.

Дэнни выдохнул, сам не понимая, что сдерживает дыхание, затем покачал головой и пошел в сторону своей квартиры.

Первый день прошел в том, что Дэнни работал дома, выполняя свою обычную задачу - писать знаменитостям и корпорациям от имени других детей и их желаний. Было приятно притворяться, что он не общался с печально известной искусительницей предыдущей ночью.

Вселенная, похоже, не разделяла его настроения. Он вышел из комнаты всего на десять минут, чтобы принять душ - максимум на пятнадцать, - а затем, обернув полотенце вокруг талии, обнаружил Ядовитого Плюща, сидящего на диване и бесцельно перелистывающего телевизионные каналы с помощью пульта.

Дэнни открыл рот, чтобы что-то сказать, но не был горд тем, что получилось. "Какого черта?!" Его лицо покраснело от смущения, когда она холодно посмотрела на него.

"На каком канале идет National Geographic?"

Дэнни несколько раз моргнул, осмысливая ее вопрос. "Э-э... попробуйте 615...", - неубедительно ответил он, а затем несколько раз тряхнул головой, чтобы прояснить ситуацию. "Нет... подождите... что вы здесь делаете?!"

Айви уставилась в телевизор, где показывали сцены какого-то чужого тропического леса. "Нужен был способ связаться с тобой. Я принесла тебе горелку с моим номером".

"Это... заботливо".

Она наконец посмотрела на него и улыбнулась. "Конечно. И я предупрежу тебя за пять минут до своего прихода".

"Спасибо..."

Айви проигнорировала его, встала и начала пробираться к его двери. "Ты выходишь через парадный вход?" спросил он удивленно.

Рыжая недоверчиво посмотрела на него. "Ты на высоте 19 этажей, неужели ты думал, что я влезу к тебе через окно?" Прощально подмигнув и улыбнувшись, Айви вышла из квартиры и захлопнула за собой дверь, оставив за спиной возмущенного Дэнни.

"Джонсон!" Дэнни поднял глаза от телефона, который дала ему Айви, и вздохнул, увидев, что его начальница идет к нему, скрестив руки. Она смотрела на него поверх очков. "Как думаешь, во что ты играешь?" Ее каблуки угрожающе щелкнули по полу, когда она остановилась перед ним.

Он усмехнулся и почесал затылок. "Я не совсем понимаю, о чем вы". Нет, он точно знал, что она имела в виду, и вздергивание ее брови подтвердило, что так и будет.

"Рассказать больному ребенку, что она встретится с Ядовитым Плющом?! Я плачу тебе не за то, чтобы ты придумывал эту чушь. Неужели ты думаешь, что какая-то злобная растительная сука появится..."

Ее глаза расширились, и лоза обвилась вокруг ее рта, фактически прервав ее тираду. Дэнни изо всех сил старался сохранить профессиональное выражение лица и не рассмеяться, но несколько смешков все же проскользнули при виде мурашек, появившихся на ее руках после того, как Айви провела по ним руками.

"Дэнни, ты же не говорил, что здесь будут травы..." - пробормотала она, убирая с лица прядь каштановых волос. Дэнни видел, как она дрожит, и решил, что лучше прекратить это, пока не случилось чего-нибудь плохого.

"Айви, я думаю, Мелоди готова тебя принять..." сказал он, жестом указав девушке на больничную палату, пытаясь переключить ее внимание. К счастью, это сработало. Айви с неохотой вздохнула, убрала свою руку с его босса и встала рядом с ним, не обращая внимания на женщину, которая наполовину шла, наполовину бежала обратно по коридору. "Итак, правила: ни на кого не нападать, никого не предлагать убить и не убивать ее сад". Рыжая выглядела оскорбленной тем, что он вообще спросил об этом, но ничего не прокомментировала. "Тогда, думаю, мы можем войти".

Свет, вспыхнувший в глазах Мелоди, когда она подняла взгляд от своего рисунка мелком и увидела, как Ядовитый Плющ входит в ее дверь, останется с ним навсегда. Она визжала и извивалась, чтобы сесть поудобнее, и улыбалась так ярко, что почти ослепляла. Было забавно наблюдать, как ее радость контрастирует со страхом на лицах родителей и врачей в палате.

"Они сказали мне, что ты не придешь!" радостно сказала она, когда Айви взяла ее крошечную руку в свою. "Но я знала, что ты придешь!"

Дэнни могла сказать, что улыбка на лице Айви была настоящей. "Я просто должна была прийти посмотреть на мой маленький цветочек". Она села на кровать и попросила показать рисунки Мелоди, чем вызвала шквал разговоров со стороны девочки.

"Простите, мистер", - сказала мать Мелоди, говоря тихо, чтобы не мешать дочери сосредоточиться. Дэнни с любопытством посмотрел на нее; в глазах у нее стояли слезы. "Я давно не видел ее такой живой. Что бы вы ни сделали, чтобы найти ее, - она оглянулась через плечо на злодейку, - спасибо вам". "

В тот момент Дэнни понял, что будет продолжать делать все, чтобы исполнить желание ребенка, несмотря ни на что.

Поэтому на следующий день, получив запрос от ребенка, желающего встретиться с Капитаном Холодом, он поступил так, как поступил бы любой: налил себе крепкого напитка и начал искать в Интернете любимый бар Бродяги.

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710509