Готовый перевод Danmachi - Hell's forge / Данмачи - Адская кузница: Глава 14 - Разбавление и идея зелья

-Должен сказать, что ваша реакция на зелье маны была весьма неожиданной. Насколько я могу судить, ты был буквально переполнен энергией, а это невозможно - серьезно сказал Миах.

-Что ты имеешь в виду?  - спросил я в замешательстве, не решаясь оторвать от себя богиню, так как она держала меня в смертельной хватке.

-Зелья маны, какими бы хорошими они ни были, должны лишь пополнять запасы маны. После этого остатки действия зелья пропадают. Однако в вашем случае небольшое количество зелья с низким содержанием маны, которое вы проглотили, не только пополнило вашу энергию, но и превысило максимальное количество, причем не на малую величину. Это всего лишь моя теория, но я думаю, что это как-то связано с вашим умением. Может быть, на самом деле оно преобразует любую ману в вашем теле в эту проклятую энергию, и поэтому зелье все время пытается пополнить резервуар маны, который постоянно опустошается - серьезно объяснил он.

-Если преобразование маны в проклятую энергию было достаточно эффективным, это может объяснить, почему я получал так много из такого малого количества - я сказал, что нахожу его теорию разумной.

-Действительно, кстати, не могли бы вы прикинуть, сколько примерно дало то небольшое количество зелья, которое вы выпили, чтобы мы с Наазой могли попробовать сделать разбавленную версию, которая была бы безопасна для вашего употребления? - сказал Миах, и я удивился такому предложению.

-Я могу немного ошибаться, но примерно в двадцать раз больше, чем раньше. Однако после этого опыта, я думаю, мой магический статус резко возрастет - честно сказал я.

Миах кивнул, а затем начал обсуждать с Наазой, на сколько нужно разбавить зелье маны, чтобы добиться того же эффекта, что и от обычного зелья низкого уровня. Для меня это была какая-то ерунда, которую я совершенно не понимал. Звучало как химия, а я ее сильно завалил. Решив не тратить время на двух зельеваров, я переключил внимание на более насущную проблему - некую навязчивую богиню.

-Гестия, может, ты уже отпустишь меня? Моя головная боль проходит, а ты, знаешь ли, ничего не весишь -  я сказал это и мог бы поклясться, что увидел, как на ее лбу проступила вена.

-Ты называешь меня толстой? - спросила она с опасным блеском в глазах.

Я энергично покачал головой:

-Вовсе нет, но мне довольно неудобно в таком виде - я сказал честно.

Хотя она была довольно мягкой, это не означало, что девяносто пять фунтов богини, сидящей у тебя на груди, доставляли удовольствие. Она выглядела немного раздраженной, но все же слезла с меня, что было в буквальном смысле тяжестью с моей груди, и позволила мне наконец сесть. Как и обещал Миах, моя головная боль со временем ослабевала, и сейчас она была гораздо более управляемой, чем пять минут назад. Я вспомнил, что с моей проклятой энергией что-то случилось как раз перед тем, как я потерял сознание, но я не собирался рисковать, экспериментируя, пока не убежусь в своем нынешнем состоянии.

-Я была в ужасе, когда ты так вспыхнул, я думала, ты умрешь! - сказала Гестия, и под конец у нее потекли слезы.

Я протянул руку и потрепал ее по макушке:

-Хотя я рад, что ты так заботишься, имей немного веры. Я упрям и не позволю ничему завладеть моей жизнью, слышишь? - спросил я с уверенной улыбкой.

-Уу, я найду твою душу и буду мучить тебя тысячу лет, если ты бросишь меня без веской причины, понял? - спросила она с улыбкой.

-Звучит заманчиво, думаю, я пас - пошутил я, и мы оба рассмеялись.

-Рад видеть, что ты снова в хорошем расположении духа. Мы с Наазой закончили выяснять, насколько нужно разбавлять обычное зелье маны. С учетом информации, которую ты нам предоставил, это новое разбавленное зелье должно восстановить твой резервуар и не переполнить его более чем на небольшую величину, что будет исправляться по мере роста твоего магического статуса - сказал Миах, когда мы закончили смеяться.

-Спасибо за беспокойство, просто дайте мне знать, сколько я вам должен, и я расплачусь с вами, когда смогу - сказал я с благодарностью.

Я и сам был не против, ведь лучше бы я узнал о своей чувствительности к зельям маны в полуконтролируемой обстановке, чем выпил полное неразбавленное зелье в подземелье и жалко взорвался. Я могу ошибаться, но я уверен, что единственная причина, по которой я не взорвался от того небольшого количества, что выпил ранее, заключалась в том, что регенерация руки Наазаса была просто очень дорогой. По моим подсчетам, количество энергии, которое я использовал, было таким же, как у меня обычно было бы при магии ранга H на втором уровне.

Другими словами, я использовал гораздо больше проклятой энергии, чем мне было нужно на моем текущем уровне развития. Вероятно, даже если не принимать во внимание новую руку Наазаса, это не было бессмысленной опасностью, так как я вывел свою энергию и технику за пределы текущих возможностей, и мои показатели, скорее всего, значительно улучшатся в следующем обновлении. Возможно, этого даже будет достаточно, чтобы я смог впервые войти в подземелье.

Миах прервал мои размышления, отчего мой мозг на секунду замкнулся.

-О нет, мы никогда не сможем принять ваши деньги после того, как вы так рисковали и вернули моему ребенку руку и, я надеюсь, надежду. Все ваши зелья в голубой аптеке будут бесплатными до тех пор, пока вы будете приходить сюда - торжественно поклялся он.

Как вы понимаете, мне было трудно принять эту клятву, поскольку она не имела никакого логического смысла и даже могла считаться глупой с точки зрения бизнеса.

-Подождите! Хотя я ценю ваши чувства, это слишком много, чтобы принять их! Как насчет того, чтобы дать мне бесплатные зелья маны, ведь они должны быть самыми дешевыми для покупки, раз уж их так сильно разбавляют? ААА! Подождите, могу ли я попросить зелье на заказ, которое, если вы преуспеете, принесет вам много денег? - я торопливо заговорил, а под конец меня осенила отличная идея.

-Мы можем принять зелья маны, которые даются бесплатно, поскольку, как вы сказали, в разбавленном виде они намного дешевле. Но что это за зелье на заказ и как оно может принести нам кучу денег? - Нааза спросила, прежде чем Миах смог заговорить снова.

-Вы когда-нибудь проходили через площадь подземелья, когда люди выходят из него? - спросил я, и они оба смущенно кивнули.

-Тогда вы, вероятно, знакомы с вонью, которую они оставляют после себя. Моя идея заключается в зелье, которое устраняет этот запах или, по крайней мере, скрывает его до тех пор, пока искатель приключений не сможет принять ванну. Если вы правильно рекламируете, я не вижу причин, по которым это зелье не станет сразу же популярным в городе, а возможно, и за его пределами.

http://tl.rulate.ru/book/105198/5169982