Готовый перевод The Whole World Knows That the Crown Prince Loves Her / Весь мир знает, что наследный принц любит ее: Глава 29. У тебя к ней какие-то особые чувства?

Перевод: Astarmina

— Я научился этому во время тренировок, — ответил Е Цинь.

Наньгун Миан кивнул.

— Ясно. Во время путешествий рядом нет поваров, поэтому приходится готовить самому.

— Верно, — согласился юноша.

Взглянув на него, Наньгун Миан спросил:

— Если бы ты относился ко мне с такой же теплотой, как к моей сестре, я бы не был так осторожен с тобой. Ты очень равнодушен к другим, но так нежен с моей сестрой. У тебя к ней какие-то особые чувства?

Вздрогнув, Е Цинь ответил:

— Я встретил ее только сегодня.

— Но ты очень нежен с ней.

— Она спасла мне жизнь, — объяснил Е Цинь. — Если бы я относился к тому, кто спас мою жизнь, как отношусь к другим, разве это не было бы неблагодарно?

Наньгун Миань пристально смотрел ему в глаза, пытаясь что-то прочесть в них, но Е Цинь оставался невозмутимым и ничем себя не выдал. Чем больше он смотрел, тем больше понимал, что юноша действительно был благословлен небесами.

Почему он так хорошо выглядел?

Но, несмотря на это, Наньгун Миан не высказал никаких возражений против того, чтобы Е Цинь остался. Вместо этого он сказал:

— Учитывая то, как ты готовишь, я позволю тебе остаться. Но если останешься, будешь отвечать за питание Цюань Цюань. Ее здоровье неважное, и обычно у нее нет аппетита. Она ест очень мало. Но сегодня съела побольше из того, что ты приготовил. Я хотел бы попросить тебя продолжать заботиться о ней, — продолжал он. — Прямо сейчас мне нечего предложить тебе в знак благодарности. Но как только найду что-нибудь подходящее, отдам это тебе в награду за то, что ты присматриваешь за Цюань Цюань.

— Ты не обязан этого делать, — ответил Е Цинь. — Она спасла мне жизнь, и заботиться о ней — правильный поступок.

— Когда я прошу твоей помощи, все иначе, — настаивал Наньгун Миан. — Если это услуга, то она должна быть вознаграждена. Если ты не хочешь награды, можешь попросить о чем-нибудь другом. Пока это в моих силах, я не откажусь.

Понимая точку зрения Наньгун Миана, Е Цинь согласился:

— Я буду хорошо заботиться о ней.

— Хорошо, — кивнул Наньгун Миан. — Приготовься. Как только ты закончишь, я отведу тебя в твою комнату.

— В этом нет необходимости, — ответил Е Цинь. — Хуан Цюань уже приготовила для меня комнату.

Наньгун Миан поднял бровь.

— Так вы двое все решили еще до того, как я вернулся?

Е Цинь улыбнулся и кивнул в ответ на его вопрос.

Наньгун Миан промолчал, но продолжил наблюдать, как он занимается своими делами на кухне.

Позже, когда вернулись во двор, они обнаружили Хуан Цюань за чтением книги.

Увидев их, она спросила с улыбкой:

— Почему вы так долго?

Наньгун Миан подошел к ней, взял книгу из ее рук и удивленно посмотрел на нее.

— Почему ты вдруг начала читать эту книгу, Цюань Цюань?

Книга называлась «История континента Чжунчжоу», и это был популярный текст, который охватывал четыре основные империи континента, а также различные более мелкие государства и особые регионы. Это был исчерпывающий справочник для понимания континента.

Книга пролежала в библиотеке довольно долго, и Хуан Цюань никогда не проявляла к ней интереса. Наньгун Миан удивился, почему она взяла ее только сейчас.

Хуан Цюань с улыбкой ответила:

— Брат, я просто листала ее. Ничего серьезного.

http://tl.rulate.ru/book/105173/3936993