Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 44

Ресторан "Юй Цзинь".

Пятью минутами ранее.

Танг Юй вел деловые переговоры с Глорией, сидя за столиком напротив нее. Их общение и сотрудничество проходило гладко.

Трапеза подходила к концу, и краем глаза Танг Ю случайно заметил двух людей, вошедших в ресторан через двери главного лифта.

Оба были одеты в стиле Арасаки, предпочитая темно-красные и глубокие черные цвета.

После работы в контрразведке Танг Юй стал невероятно искусен в распознавании лиц. Он сразу же опознал в громоздком мужчине средних лет Танаку - высокопоставленного чистокровного японца из отдела исследований и разработок "Арасаки", владевшего огромным количеством секретной информации об оружии, оборудовании и, что самое главное, биологических исследованиях человека.

Данные о человеческих операциях "Станивеста" военного класса, которые им требовалось получить, были запрошены отделом исследований и разработок, и после утверждения на совещании высшего уровня были поручены Артуру Дженкинсу.

Глория, стоявшая спиной к входу, не замечала наблюдения Танг Юя и продолжала спокойно и вежливо обсуждать вопросы.

Хотя в Юй Цзинь часто можно было встретить сверстников Арасаки, внимание Танг Юя привлек мальчик, следовавший за Кацуо.

Танг Юй помнил лицо Кацуо из симуляции жизни Дэвида и прекрасно понимал, что между ним и Дэвидом существует очень плохая кровь.

И точно.

Как только Кацуо вошел в ресторан, его глаза встретились с глазами Дэвида в неожиданном и почти инстинктивном столкновении. Реакция обоих была изумленной.

Танг Юй внутренне поморщился от лица Дэвида.

"Столкнуться с Кацуо, просто выйдя на улицу?"

"И всегда в самое неподходящее время..."

"Жизнь Дэвида действительно полна мрачного юмора".

Танг Юй увидел, как Дэвид скрылся в туалете, а вскоре и Кацуо последовал его примеру. Танг Юй догадался, что тот отправился туда, чтобы доставить Дэвиду неприятности.

Однако Танг Юй считал, что сейчас неподходящее время для того, чтобы устраивать сцену. Если бы Глория и Дэвид попали в поле зрения высокопоставленных руководителей Арасаки, это поставило бы под угрозу ее роль посредника.

Кроме того, там сидел Танака из R&D, член Совета Академии Арасака - если он твердо решил исключить Дэвида, это почти наверняка предопределит его судьбу.

Поэтому Танг Юй откланялся, сказав Глории, что ему нужно в туалет.

Глория постояла немного, наблюдая, как Танг Ю выходит из-за стола, затем огляделась в поисках Дэвида, но поняла, что его нигде не видно в зале.

"Куда же подевался Дэвид?" - задалась она вопросом.

Несмотря на то что она снова огляделась по сторонам, ей так и не удалось обнаружить, куда ушел Дэвид.

В этот момент к Глории подошел джентльмен из бара и предложил ей помощь. Глория с недовольным выражением лица отказала ему, демонстрируя стойкое неприятие приближения и флирта со стороны незнакомца.

Все, чего она хотела, - это узнать, куда подевался Дэвид. Она подозвала официанта, чтобы узнать о местонахождении высокого парня, который только что сидел за ее столиком.

Внимательный официант сообщил ей, что Дэвид вышел в туалет и должен быть еще внутри.

Глория вздохнула с облегчением, но ей показалось странным, что он так долго не выходит, и она решила, что он мог переесть и расстроить желудок, поэтому небрежно задала официанту еще один вопрос.

"А еда в зоне самообслуживания бесплатная?"

Официант вежливо объяснил: "Мэм, в нашем ресторане "Юй Цзинь" нет бесплатного шведского стола. Все блюда оплачиваются в соответствии с меню".

Глория была озадачена.

Она помнила, как Танг Ю четко сказал, что шведский стол бесплатный. Но поскольку она впервые ела в ресторане "Ю Цзинь", она не слишком хорошо знала его правила.

"А как будет рассчитываться плата за шведский стол?" - спросила она.

Официант подтвердил: "Мэм, мы берем плату за оригинальные цены меню. Блюда в зоне самообслуживания - это деликатно приготовленные холодные блюда с нашей кухни".

Глория почувствовала, что что-то может быть не так. Если Дэвид съел слишком много, это могло привести к превышению бюджета, а может быть, даже к его значительной переплате. Она быстро спросила.

"Сколько только что потратил этот высокий мальчик? Я бы хотела увидеть счет".

Все блюда в зоне самообслуживания автоматически приносились на стол, как только их забирали со станции. "Пожалуйста, подождите минутку", - сверкнул кибернетический глаз сервера, подсчитывая причитающуюся сумму. "Ваша сумма составляет 5 020 евродолларов".

Сумма подтвердила подозрения Глории, и она вздохнула, прикрыв лоб рукой. "Вздох... Я знала, что это место мне не подходит". Она уже собиралась оплатить счет в буфете, как вдруг подавальщица вежливо отказалась.

"Мадам, дело обстоит так: Все расходы были списаны с электронного счета нашего эксклюзивного участника. К сожалению, повторная оплата или перевод средств невозможны".

http://tl.rulate.ru/book/105154/3755022