Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 29

Танг Юй ответил совершенно искренне: "Если кто-то осмелится меня укусить, даже если это будет собака, я укушу в ответ, верно?"

"Я только что вернулся, и меня подставили люди внутри компании, а аварию Глории нельзя отделить от них. Теперь все идет к тому, что либо я уничтожу их в компании, либо они уничтожат меня".

Люси, сидевшая у эркера, не могла не взглянуть периферийным зрением на сидящего на диване Танг Юя. На его молодом и светлом лице не было никаких следов износа от жестокого корпоративного мира, но в его словах всегда сквозило странное чувство. Иногда он казался одиноким волком, иногда - ягненком.

Пилар посмотрела глубже, чем Мэн, и добавила вопрос: - Если, ввязавшись во внутренние разборки Арасаки, мы узнаем секреты высших эшелонов власти, не боишься ли ты, что мы продадим эту информацию, как только завладеем ею? Вы должны знать, что многие следят за каждым шагом Арасаки".

Танг Юй ответил с невозмутимым лицом: "Похоже, вы до сих пор не совсем понимаете функции отдела контрразведки".

"Если произойдет утечка информации, связанной с этим вопросом, то любой, кто хоть что-то узнает, будет заклеймен Арасакой как враг за кражу информации о компании".

"А я здесь от имени отдела контрразведки, которому поручено заботиться только о врагах".

Услышав это, Мэн вышел из себя, встал и бросил Танг Юю гневный вызов: "То есть, если возникнут проблемы, вы переложите всю ответственность на нас?"

Танг Юй решительно и четко ответил: "Ты ожидаешь, что сотрудники компании будут защищать тебя, как святая мать, и возьмут всю вину на себя, чтобы ты чувствовал себя счастливым во время сотрудничества? В работе с компанией проверяется не только искренность".

После этих резких слов Пилар сдержала готовую вырваться злость и напрямую обратилась к Танг Юю: "Думаю, то, что ты говоришь, - правда, по крайней мере, лучше, чем ложь посредников".

Танг Юй не мог не улыбнуться, похвалив Пилар: "Возможно, ты больше подходишь на роль лидера этой команды, чем Мэн, и раз уж мы достигли предварительного консенсуса, давай обсудим особенности сотрудничества".

Мэн под давлением Пилар неохотно сел на место, чтобы выслушать предложения и договоренности Танг Юя.

Танг Юй повернулся к Люси: "Теперь ты можешь поделиться с ними содержимым чипа, раз уж мы сотрудничаем, они должны знать хоть какую-то реальную информацию".

Люси воспротивилась тому, чтобы ею командовал посторонний человек и сотрудник компании, но, поколебавшись мгновение, она все же достала чип и передала его Мэйну.

Когда Мэн и остальные вставили чип в свои нейронные гнезда и прочитали часть разговора между Танг Ю и Дженкинсом, а также происхождение станвисов Militech-класса, они сразу поняли, почему Танг Ю сказал, что установка станвисов гарантирует смерть.

Мощные киберлимбы Militech-класса были экспериментальными военными технологиями, которые специально предоставлялись киберпанкам с военной физической подготовкой, а затем использовались для наблюдения за их функционированием, генерируя специфические данные об испытаниях на людях.

Хотя Мейн давно знал, что купленные им киберлимбы были из тела киберпсихо, он не задумывался об этом до такой степени.

При установке человек мог стать невольным подопытным кроликом для военных технологий, и даже после смерти его тело отправляли в лабораторию для препарирования и исследования, словно внезапно обернувшись, он увидел притаившуюся в темноте кроваво-красную гадюку, обнажившую острые клыки и готовую наброситься.

Мейн содрогнулся при этой мысли.

*

Танг Юй сохранял спокойствие и выдержку, спокойно ожидая, пока Мэн и остальные закончат читать содержимое чипа. Ознакомившись с деталями, Мэн понял, насколько опасно это сотрудничество.

Миссия включала в себя не только конфликт между высокопоставленными руководителями Arasaka, но и борьбу между Arasaka и военными технологиями. Хотя Мэн не знал, с чем сталкивался Танг Юй в компании, было ясно, что речь идет о смертельно серьезном деле.

Мэн потерял самообладание и наконец решил серьезно поговорить с Тан Юем. Даже если бы он захотел отказаться, было уже слишком поздно. Знать информацию часто означает быть вовлеченным в дело, а это был вопрос жизни и смерти на высоком уровне.

Мэн так долго выполнял задания киберпанка, что привык быть посредником, которому платят за работу, не задумываясь о том, насколько правильна и неправильна миссия, - самым чистосердечным работником.

Иногда он даже жаловался на то, что посредники не рассказывают ему о подоплеке миссий, что приводит к различным неожиданным ситуациям во время операций. Но сегодня речь шла о таком важном деле, и он чувствовал, как на его плечи ложится огромное давление. Одно неверное движение - и на него ополчатся две крупнейшие компании Найт-Сити.

.

.

.

Привет всем кто читает, ребят вам удобно читать имена? Или может подкорректировать их? Отпишите мне

=)

http://tl.rulate.ru/book/105154/3754824