Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 9

"Это мистер Мартинес?"

"Я звоню, чтобы сообщить вам о состоянии Глории Мартинес".

"Пожалуйста, приезжайте в больницу прямо сейчас".

Ослабевший Дэвид предположил, что речь идет о плате за медицинские услуги, взял пачку евровых купюр и вернулся в здание этого мрачного доктора, где его снова встретил тот же хирург.

Стоя перед операционной на втором этаже, хирург в той же одежде и с тем же холодным тоном, с руками, все еще испачканными свежей кровью, казалось, только что закончил операцию.

"Сегодня утром состояние пациентки было стабильным, но внезапно ее показатели резко упали, и она скончалась. Учитывая выбранный дешевый пакет услуг и ее слабость перед несчастным случаем, возможно, вызванную переутомлением, мы можем предложить следующие похоронные мероприятия". Дэвид все больше запутывался, слушая, и чувствовал, как его веки начинают непроизвольно закрываться, словно он погружается в ледяные глубины моря, находясь на грани того, чтобы быть поглощенным темным ужасом океанского дна. Он был слишком утомлен, чтобы бороться, и лишь протягивал руки, пытаясь за что-то ухватиться.

"Мама..."

Его сознание угасало.

Проваливаясь в темноту...

"Уф..."

Внезапная головная боль заставила Дэвида очнуться, и яростный луч света ударил ему прямо в глаза, заставив зрачки непроизвольно сузиться.

Когда интенсивный белый свет рассеялся, Дэвид протер глаза, пытаясь разглядеть происходящее перед ним.

"Дэвид".

Голос, слишком знакомый, донесся до него.

"А?!"

Дэвид пристально вгляделся и увидел свою мать с рыжими волосами, завязанными в хвост, которая сидела рядом с больничной койкой и обеспокоенно поглаживала его лоб.

"Мама?"

"Дэвид, ты наконец-то очнулся!"

Глория почти плакала, крепко вцепившись в руки Дэвида и прижимая их ко лбу, чтобы почувствовать их тепло.

Дэвид, казалось, еще не до конца осознал происходящее и растерянно пробормотал.

"Мама, что происходит?"

Глория вытерла слезы с уголков глаз.

"Мистер Танг спас нас..."

*

Дэвид чувствовал себя как в кошмаре, только этот кошмар был слишком реальным, настолько реальным, что ему казалось, будто он на самом деле пережил все, что только что произошло.

Клиника в подворотне, продажа почек, издевательства и сообщение о смерти матери - череда плохих новостей, сжимающих его сердце, словно прожорливый демон.

Однако, когда он снова открыл глаза, все кардинально изменилось. Чистая и светлая больничная палата и его нежная и заботливая мама были похожи на самые прекрасные, но хрупкие мыльные пузыри, которые только можно себе представить.

Дэвид не мог поверить в это и осторожно протянул руку, чтобы дотронуться до залитых слезами щек матери, боясь, что может лопнуть кажущийся иллюзорным пузырь.

Но твердое прикосновение подсказало ему, что все это правда, его мама вернулась, она действительно вернулась!

Глория знала, что она и ее сын выжили в автокатастрофе и смогли благополучно воссоединиться благодаря спасению Танг Юя.

"Мы сейчас находимся в медицинском центре травматологической бригады".

"Медицинский персонал сказал мне, что господин Танг организовал наше восстановление здесь".

"Вероятно, это было на том шоссе, которое в то время было целью нападения Зверей".

Так, подстегнутый напоминанием Глории, Дэвид почти молниеносно вспомнил сценарий.

В то время.

Он был зажат в горящих обломках машины и в угасающем сознании приближающейся бессознательности почувствовал чье-то приближение. Этой тенеподобной фигурой должен был быть мистер Танг.

В этот момент

Танг Ю направлялся в компанию, только что закончив симуляцию жизни для Дэвида.

Для Дэвида симуляция жизни, безусловно, была похожа на двухдневный опыт.

Для Танг Ю это был лишь краткий миг, и, судя по результату, симуляция жизни оказалась для Дэвида эффективной.

Перед самой аварией Танг Юй заметил преследование животных.

Он намеревался ускориться, чтобы оторваться от погони, но не ожидал яростной атаки зверей, когда они обгоняли его машину.

Танг Юй решил немедленно контратаковать.

Он быстро пересел на водительское место и переключился с автопилота на ручной режим.

Руки, бесчисленное количество раз управлявшие бамперными машинами, мгновенно вернули себе желание управлять автомобилем. Обладая непревзойденными навыками вождения, он увернулся от снарядов РПГ и даже перевернул преследующий его внедорожник "Звери", легко нейтрализовав преследующих его членов банды.

После этого.

Танг Юй вышел из машины, чтобы осмотреть место происшествия, и обнаружил лежащую на земле женщину, окруженную огненной бурей, и задыхающегося мальчика, запертого в машине, и понял, что за изменение жизни мальчика можно получить очки жизни в качестве награды.

[Дэвид Мартинес] (Симулировать/не симулировать?)

Имя показалось Танг Ю смутно знакомым, как будто он видел его в меню напитков в Afterlife, но он и представить себе не мог, что этот мальчик станет легендарной личностью в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3736867