Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 7

Дэвид, получивший простую помощь в лечении ран, полученных в автомобильной аварии, ждал у операционной, одетый в свою потрепанную форму Академии Арасака.

В тот момент, когда надпись погасла, из-за двери вышел ведущий хирург. Одетый только в фартук, закрывающий верхнюю часть тела, и зеленую маску с пылезащитным колпаком, скрывающим лицо, он подошел к Дэвиду, все еще глядя на электронный планшет в своей руке. Толстые руки, просунутые сквозь длинные рукава, продолжали беспрестанно постукивать по экрану, видимо, подсчитывая стоимость операции.

"Операция прошла успешно, но она все еще без сознания и пока не пришла в себя. Мы оставим ее под наблюдением на несколько дней".

"Я могу ее увидеть?"

"Нет, самый дешевый пакет не включает права на посещение".

"Понятно..."

"Вот счет, пожалуйста, распишитесь. И еще я привез вещи вашей матери, проследите, чтобы оплата была произведена в течение трех дней".

Дэвид с недоумением смотрел, как доктор передает пакет с вещами его матери. Ему ничего не оставалось, как пассивно смириться со всем происходящим и принять его.

"Вот почему все в Найт-Сити покупают страховку", - сказал доктор, после чего вернулся в операционную.

Дэвид сидел, держа в руках мамину посылку, и долго смотрел перед собой.

Он глубоко вздохнул, крепко обнял пакет и встал, чтобы уйти. Оглянувшись на вход в потрепанную клинику, он увидел, что старая красная неоновая вывеска мерцает, обозначая только слова "Клиника", а приставка "Клиника" совершенно темная.

Блуждая по освещенным неоном улицам Найт-Сити, его ночной пейзаж казался еще более сюрреалистичным и размытым. Если посмотреть в сторону центра города, то в небо устремились огромные рекламные щиты, которые казались целым миром, отличным от тусклого сине-зеленого уличного пейзажа рядом с ним.

Он подъехал к своему обычному жилищу - мегазданию H4 в Санто-Доминго - и, когда попытался отпереть электромагнитные ворота, появилась плавающая лазерная проекция.

"Доступ запрещен, арендная плата просрочена".

Дэвид в разочаровании пнул железные ворота и повернулся, чтобы забраться обратно в дом по вентиляционным каналам. Он знал, что не может сдаться: от него зависит, сможет ли его мать оплатить медицинские услуги.

Вернувшись домой, он перепробовал все возможные способы собрать деньги: продал все свои вещи, от баскетбольных мячей до игр, но понял, что они почти ничего не стоят.

Обзвонив за ночь всех, кого только можно, Дэвид так и не смог собрать необходимые средства на лечение матери.

Отчаявшись, он обратился к риппердоку, который продал ему пиратское программное обеспечение для обновления. Он спросил, можно ли продать одну из его почек, чтобы получить достаточно денег на черном рынке.

Риппердок провел полную проверку кибернетических аугментаций Дэвида и с удивлением обнаружил, что его физические функции исключительно выше среднего. Цена, которую ему предложили за почку, была достаточной, чтобы покрыть медицинские счета его матери, и Дэвид без колебаний согласился.

Однако риппердоктор сказал ему, что если он подождет еще немного, то, возможно, появится подходящий реципиент, и за почку можно будет выручить гораздо большую цену.

Но Дэвид не мог ждать слишком долго. Он решил сделать операцию на следующий день, чтобы спасти свою мать.

Несмотря на усталость от напряженной ночи, Дэвид упорствовал. Он снова переоделся в школьную форму и отправился в академию Арасака на занятия. Он не мог позволить себе пропускать занятия и снова рисковать отчислением - его мать и так пожертвовала ради него слишком многим.

*

Раннее утро было пасмурным и слегка прохладным.

Дэвид отправился на занятия в Академию Арасака, когда остановился на корпоративной площади муниципального центра, где в воздухе над ним все еще плавали две голографические рыбки кои - золотая и голубая.

Дэвид на мгновение задумался: его взгляд случайно встретился с чьим-то взглядом на площади второго яруса, одетым в такую же форму Академии Арасака.

Это был его одноклассник по Академии Арасака, Кацуо.

Столкнувшись с недоброй улыбкой Кацуо, Дэвид почувствовал зубную боль и не захотел сегодня связываться с Кацуо.

К сожалению, все пошло не так, как он хотел.

В темном проходе под корпоративной площадью.

Кацуо вместе с двумя одноклассниками загнал Дэвида в угол у выхода из прохода - необходимого для того, чтобы попасть в башню Арасака.

Из-за выхода пробивался свет, отбрасывая вытянутую тень Кацуо.

Дэвид увидел, что его лицо покрыто тенью.

Небрежно сунув руку в карман, Кацуо властным тоном сказал: "Бросай уже, Давид Мартинес. Осознай свое положение".

"Какую ситуацию?"

"Ты продолжаешь создавать проблемы для класса".

"Если речь идет о том, что случилось вчера..."

"Это не только вчера!" Кацуо прервал Дэвида, а затем презрительно продолжил.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3736862