Готовый перевод Football singularity / Футбольная сингулярность: Глава 8 Побег 2

Я думаю, что это не то, что имеют в виду, говоря о горячем стуле. Поразмыслив над моральным аспектом поджога под унитазами, я снова сосредоточился на своем спасении, когда выходил из туалета.

В холле было пусто, поэтому я быстро направился к гаражу, который был соединен с домом в конце коридора. Медленно открыв дверь, я убедился, что в холле никого нет, и, прежде чем выйти самому, запер за собой дверь.

Гараж был завален обломками оборудования и повсюду виднелись масляные пятна, что создавало ощущение механической мастерской. Оглядевшись, я увидел, что машины нет, но у стены стоит горный велосипед, и при ближайшем рассмотрении он оказался в хорошем состоянии.

Я, не теряя времени, забрал его, убедившись, что он не слишком велик для меня. Из гаража было два разных выхода: один - через главные ворота, которые выходили на главную дорогу, и второй - через боковую дверь, которая выходила на забор из тонкой проволоки.

Я решил выйти через боковую дверь, чтобы произвести как можно меньше шума. Прежде чем выйти, я взял с верстака ножницы по металлу, которые я выбрал, чтобы разрезать забор и проделать отверстие, достаточное для меня и велосипеда. В своем черном наряде я действительно чувствовал себя грабителем, только я не вламываюсь в дома, а хочу сбежать из тюрьмы, созданной для того, чтобы разрушить мою жизнь.

Когда все было готово, я медленно вывел велосипед из боковой двери и, пройдя через двор, вошел на территорию соседа. Осмотревшись, я никого не обнаружил, поэтому я продолжил свой путь через его лужайку и приблизился к подъездной дорожке. Ярко светила луна, и в сочетании с тихой атмосферой это создавало довольно безмятежную картину. Однако эта мирная тишина была внезапно нарушена, когда я услышал звук шагов.

Когда я был уже на полпути через лужайку, я услышал низкое рычание, от которого у меня на секунду остановилось сердце, потому что в этот самый момент я увидел изображение монстра на стене дома. Под изображением монстра было написано: "Осторожно, собаки". Медленно повернув голову на лязг металла, я увидел двух массивных белых питбулей, уставившихся на меня тусклыми черными глазами. У них, похоже, были цепи на шеях, что объясняло лязгающий звук, длинные толстые цепи были прикреплены к стене дома. Собаки были похожи на монстров, которых только что разбудили от мирного сна, и теперь они чувствуют себя обязанными разорвать что-нибудь в клочья. Я заметил, как собака стоящая справа оскалилась.

Мы смотрели друг другу в глаза целых три секунды, когда левый пес залаял, что, казалось, означало конец этого мексиканского противостояния. Почти сразу же, как только раздался лай, мое тело двинулось само по себе, как спринтер, услышавший выстрел стартового пистолета, я оттолкнулся от земли, изо всех сил толкая велосипед вперед, и начал крутить педали изо всех сил. (Мексиканское противостояние (англ. Mexican standoff) — один из тропов классического вестерна, ситуация, в которой трое и более героев угрожают друг другу и не могут выйти из конфликта победителями без риска понести непоправимый ущерб.

В наиболее явном виде мексиканская дуэль представляет собой группу персонажей с направленными друг на друга револьверами. Прим. переводчика)

Может быть, мне повезло, или собаки ждали, что я залаю на них в ответ, но эта небольшая задержка позволила мне сесть на велосипед и начать крутить педали, прежде чем они, наконец, отреагировали и начали преследовать меня. В этот момент жизни у меня был свой собственный маленький эпизод из Тома и Джерри когда одна из собак догнала меня справа и высоко подпрыгнула, пытаясь сбить меня с велосипеда.

Когда собака была в воздухе, у меня, должно быть, сработал инстинкт или что-то в этом роде, потому что я инстинктивно наклонился вперед, едва избежав ее удара, нацеленного мне в шею. Однако мне не повезло так, как Джерри, который, казалось, всегда выходил невредимым, отражая атаки Тома, так как я почувствовал, как ее когти оставили глубокую рану на моем левом плече.

Внезапная боль заставила меня резко дернуть велосипед влево, что сослужило мне хорошую службу при отражении второй атаки. Стабилизировав велосипед, я посмотрел налево, первая собака снова приближалась, и, судя по ее взгляду, я - ее следующий обед. Она больше не теряла времени даром и снова устремилась ко мне, как будто летела на каком-то реактивном топливе.

Я не собирался сдаваться, поэтому перенес вес своего тела вправо, а затем резко ударил ее левой ногой прямо под горло, и, поскольку она был в воздухе, у не нее было шансов уклониться от моей атаки. Этого, казалось, было достаточно, чтобы серьезно ранить ее, поскольку все ее тело изогнулось в воздухе, меняя направление, и, приземлившись на лужайку позади меня, она начал скулить.

Полагаю, теперь, когда обе мои ноги ведущие, удар, который я нанес был достаточно силен. Я мог бы поклясться, что видел, как глаза второй собаки оторвались от ее тела, когда она на секунду остановилась, увидев, что произошло с ее другом после повторной попытки напасть на меня. Что ж, это дало мне достаточно времени, чтобы добраться до твердой земли на подъездной дорожке, прежде чем она поняла, что должна был преследовать меня.

Она зарычала, снова собираясь с духом, когда увидела, что я убегаю, и бросилась на меня на полной скорости, пытаясь снова поймать. Это было ее ошибкой, хотя, казалось, она не замечала, что цепь уже пости полностью натянута. Все, что я услышал, был сдавленный визг, когда я увидел собаку, чья шея дернулась назад в воздухе во время полета, в результате чего все ее тело изменило траекторию полета и рухнуло на землю.

Не обращая на это никакого внимания, я быстро поехал по подъездной дорожке, и, к счастью для меня, съезд оказался на боковой улице, а не на той, что вела из лагеря.

~~~

"Ева, не могла бы ты проложить мне маршрут до круизного терминала, пожалуйста?" - попросил я ее, так как понятия не имел, куда ехать дальше.

[На кого я похожа, по-твоему, Сири?] - выпалила она в ответ, немного злясь на меня за то, что я недооцениваю ее мастерство и хочу использовать ее как простую карту.

"Значит, ты не умеешь даже выполнять простые действия, которые умеет Сири?" - спросил я ее дразнящим голосом, пытаясь заставить ее просто сделать это.

[Кто сказал, что я не могу? А теперь оставь меня в покое!]  Она ответила недовольным голосом, прежде чем открыть вкладку "Системные миссии".

-_-

[ МИССИИ СИНГУЛЯРНОСТИ ]

!МИССИЯ СИНГУЛЯРНОСТИ!: ПТИЦА В КЛЕТКЕ!

#Задание 1: улизнуть в полночь - Выполнено

#Задание 2: Остаться незамеченным - Выполнено

#Задание 3: Прибыть в круизный терминал Гаван до (12:00)

#Задание 4: Прокрасться к Going marry

(Примечание: Сингулярность не может быть сдержана простыми смертными.)

~~~

[Маршрут к круизному терминалу построен]

[Пожалуйста, следуйте по указанному маршруту]

http://tl.rulate.ru/book/105148/3881706