Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.13

И вот наступили долгожданные выходные, день, когда Рэйдзи обещал сводить ее на свидание.

— …Ах! — только и смогла выдохнуть Сакуя.

«Кажется, я начинаю влюбляться в море», – подумала она. Адреналин бурлил в её крови с самого утра. Морской бриз, ласкающий кожу, уносил мысли к тому дню в океанариуме, окутывая теплом приятных воспоминаний.

Рэйдзи привел Сакую в китайский квартал в Генчо. Они шли по улочке, по обе стороны которой располагались магазинчики, торговавшие горячими булочками, которые готовили на пару. Их аромат смешивался с запахом моря и приятно щекотал ноздри.

— Так, если я не ошибаюсь, он должен быть здесь… — Рэйдзи сверился с картой в телефоне. В этот момент он показался Сакуе настолько милым, что она едва сдержалась, чтобы не расцеловать его за эту трогательную неуклюжесть.

Сакуя уже бывала в китайском квартале Генчо с друзьями, но эта прогулка, безусловно, доставляла ей гораздо большее удовольствие.

— Вот он! Магазинчик с улуном и тапиокой! — воскликнул Рэйдзи, как будто нашел клад.

— Что?! Мы зайдем туда прямо сейчас?! — удивилась Сакуя, но, несмотря на некоторое недоумение, его выбор показался ей очаровательным.

Если подумать, то улун в китайском квартале должен быть особенно вкусным, и, раз уж его выбрал Рэйдзи, никакой другой напиток с ним точно не сравнится…!

Возможно, из-за того, что чайный бум пошел на спад, очередь была небольшой, и они смогли купить чай без особой очереди.

[Прим. Акаги. "Чайный бум", о котором идет речь, относится к взрыву популярности bubble tea (бабл-ти) или pearl milk tea (чай с молоком и тапиокой), который произошел в Японии в последние годы. Это тайваньский напиток, который состоит из чая с молоком или фруктового сока, с добавлением шариков тапиоки, называемых "жемчужинами" или "баблс". В Японии bubble tea стал невероятно популярен в 2019-2020 годах, что привело к появлению длинных очередей в специализированных магазинах. Люди были готовы ждать часами, чтобы попробовать этот модный напиток.]

— Ну как, Сакуя-сан? — спросил Рэйдзи.

— Ммм… это вкусно…! — ответила Сакуя, а про себя подумала: «Боже мой, это просто невероятно вкусно!»

— Отлично! У меня со вкусом коричневого сахара, тоже очень вкусно, – сказал Рэйдзи и, не долго думая, протянул ей свой стакан.

«Он так просто мне его протягивает?!… Если я не сделаю глоток прямо сейчас, он решит, что я слишком заморачиваюсь по поводу наших отношений…» – пронеслось у Сакуи в голове. Она решительно сделала большой глоток.

[Прим. Акаги. У нас тут "непрямой поцелуй". Мы этого не понимаем, а вот японцы это, скорее всего, оценили]

— Ммм… тоже очень вкусно, — пробормотала она, с трудом сдерживаясь, чтобы не выпить все залпом.

«Фух, кризис минован! Чуть не опозорилась! Хорошо, что сдержалась. Я молодец! Вот что значит железная сила воли!»

Аххх…! Забота Рейджи, словно теплый луч солнца, проникала в самые глубины ее существа, наполняя светом и радостью.

— Сакуя-сан, смотри, на той стороне улицы есть здание, похожее на китайский храм. Хочешь, сходим посмотрим?

— Правда? Конечно!

И Сакуя, вместе с Рэйдзи отправилась исследовать китайский квартал… Хотя, если честно, прогулка ее интересовала гораздо меньше, чем сам Рэйдзи.

Потеряв представление о времени и о самой себе, она вдруг обнаружила, что вместе с ним выбирает безделушки в большом сувенирном магазине.

Примеряя украшение для волос и увидев свое отражение в маленьком зеркале, Сакуя внезапно пришла в себя и сказала:

— Мне нужно поправить макияж.

— О, конечно. Подожду тебя здесь.

«…Только бы он не подумал, что я в туалет собралась…»

— … Ага, ладно.

«Не стоит делать из этого большое дело». С этой мыслью Сакуя развернулась и направилась к большому зеркалу в туалетной комнате.

Она от всего сердца желала, чтобы их свидание продолжалось вечно, хотя и понимала, что это довольно банальное желание.

Сакуя быстро подправила макияж, горя желанием поскорее вернуться к Рэйдзи. Однако, на это все-равно ушло какое-то время.

Когда она вернулась в магазин, то увидела Рейджи около входа.

— Хм? – она облегченно выдохнула, обнаружив Рэйдзи, и, понаблюдав за ним некоторое время, заметила...

— Что это за па?

Движения Рэйдзи были ритмичными, словно он танцевал.

— Я вернулась, Рэйдзи!

— Воу?!

На этот раз Сакуя была приятно удивлена. Она уже начала думать, что только ей так нравится это свидание, и ей даже стало немного жаль Рэйдзи.

Но, как оказалось, он тоже получал удовольствие от прогулки и даже тайком пританцовывал, когда Сакуи не было рядом.

— Ну что, куда мы дальше? — спросила Сакуя, смело обнимая Рэйдзи за руку и прижимаясь к нему.

◆

— Смотри, там конкурс по поеданию паровых булочек!

— Я туда ни ногой! Ты же не хочешь, чтобы я обжег себе язык, Сакуя-сан...? Что за безумная идея? Моей смерти хочешь?

— Погоди, у меня не было такой идеи.

— Да ладно, ты точно все это подстроила…

— Рэйдзи, ты что обо мне думаешь?

Их диалог, ничем не отличался от их обычных разговоров, поэтому Рэйдзи никак не мог понять, нравится ли Сакуе их свидание. Но тут она вдруг крепко взяла его под руку, и сердце Рэйдзи затрепетало. Он почувствовал себя легко и свободно.

Он принял решение.

Наступило время обеда. Рейджи продумал два варианта, где им пообедать. Первый – роскошный ресторан, занимающий целое здание и известный своей изысканной кухней. А второй...

— Мы пришли.

— Что?..

Почти в самом конец переулка, в укромном уголке, находился небольшой китайский ресторанчик. Фасад его был выдержан в китайском архитектурном стиле, что выгодно отличало его от обычных китайских ресторанов и соответствовало атмосфере китайского квартала. Роскошным это место назвать было сложно, но…

— Говорят, здесь очень вкусно…

— Эм…

Неужели он перегнул палку?! — Рэйдзи, встревожившись, тут же взглянул на Сакую, пытаясь понять её реакцию, и в этот момент…

— Здорово! Идем скорее!

Похоже, Рэйдзи не ошибся. У него было предчувствие, что Сакуе больше понравится именно такое место…!

— Вау, невероятно! Это так вкусно…! — воскликнула Сакуя, пробуя еду.

Все меню было написано от руки на непонятном языке, да и официант говорил слишком быстро, но с помощью переводчика в телефоне им удалось заказать самые разные блюда, и все они оказались настоящими китайскими блюдами – и на вид, и на вкус.

Чего только стоили креветки, обжаренные с какой-то зеленью, или тонко нарезанная говядина с бамбуковыми ростками в густом ароматном соусе!

Они также заказали фирменные паровые булочки, необычные жареные пельмени и пирожки сю май, а еще рис с большим куском тушеной свинины. Порции были как раз такого размера, как нужно.

[Прим. Акаги - "Пирожки сю май" (焼売, shūmai) - это не совсем пирожки. Это китайское блюдо дим-сам в виде небольших открытых пельменей из тонкого теста с начинкой из рубленого мяса (обычно свинины) и креветок, приправленных имбирем, зеленым луком и другими специями.]

Блаженное чувство сытости от вкусной еды, казалось, не закончится никогда.

— Никогда не пробовала такую тушеную свинину, а ощущение, будто я дома! — воскликнула Сакуя.

Но больше всего ее покорил хаотичный интерьер ресторанчика: полки шкафов были завалены стопками журналов и разными безделушками, скорее всего, личными вещами хозяина.

— Кстати, Сакуя-сан, твоя комната, наверное, тоже такая? Ты вообще можешь там расслабиться? – спросил Рэйдзи.

— А? Стой, откуда ты знаешь, как выглядит моя комната?!

— Я же каждый раз ее вижу, когда прихожу…

— Нет, так не пойдет, ты тоже должен показать мне свою комнату…!

— Хорошо.

— А?..

Покончив с едой и напитками, они дожидались десерта – жареных палочек в чем-то вроде медового соуса. Рэйдзи протянул Сакуе свой телефон.

— Это твоя комната? — спросила она.

— Да…

— Эм… как бы сказать… аккуратно, или, скорее, пусто… В общем, подожди, как это называется? Не пафосно… а, вспомнила! — Сакуя прикрыла рот рукой. — Минимализм! Тебе нравится минимализм, Рэйдзи?

— Ага.

— Погоди, почему ты говоришь об этом с такой гордостью? Зазнался, минималист? В следующий раз придешь ко мне и поможешь разобрать завалы в комнате.

— Ты уверена? Если я возьмусь за уборку, то не остановлюсь… Не пощажу ни шкафа, ни кровати…

— Эмм… нет уж, увольте. Рановато еще для этого!

— Я про уборку… А что рановато?

— Даже если мы встречаемся, не стоит торопить события…

— Э… этот десерт, похожий на хлеб, такой вкусный!

— Правда?..

Они оба остались довольны обедом.

Оставив восторженный отзыв и пообещав заходить еще, Рэйдзи достал телефон, чтобы свериться с картой.

— Следующий пункт назначения… Как насчет того, чтобы посмотреть на море?

— Эм, это...

— Мне кажется, что нам пора отправляться в приморский парк «Морской бриз».

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4233120