Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.8

◆

— Рэйдзи, а давно вы с Аято знакомы? – спросила Мисудзу.

— Хм, с детского сада… Нет, наверное, ещё раньше… Мы играли вместе с самого детства, – ответил Рэйдзи.

Они припарковали велосипеды в парке возле станции.

Разглядывая заказы, которые то появлялись, то исчезали в приложении "Eat Meets", Рэйдзи продолжил:

— У Аято сейчас столько друзей, и он так заботится о людях…

— Да, он просто невероятный, – согласилась Мисудзу.

Именно благодаря Аято она сейчас могла работать вместе с Рэйдзи. Мисудзу была ему очень благодарна.

— Знаешь, а моё первое впечатление об Аято было совсем другим, — продолжил Рэйдзи.

— Правда?

— Он всегда ходил с кислой миной и ни с кем не разговаривал…

— Что? Даже не верится.

— Но где-то в третьем или четвёртом классе он стал таким, как сейчас, начал дружить со всеми.

— Вот оно как…

"Он начал делать то, что я стала делать только в старшей школе, ещё в начальной? Вот это да!" — поразилась Мисудзу.

Она стала «гяру» не просто так, а из-за чувства опасности. "Если я не изменюсь, меня ждёт полное одиночество". Перейдя в старшую школу, она обнаружила, что не знает там ни одной души. "Так я быстро превращусь в изгоя. А если так будет продолжаться и дальше, то моя жизнь кончена".

Интуиция подсказала Мисудзу, что нужно что-то менять, и, чтобы втиснуться в школьную тусовку, она и решила стать «гяру». Однако она, как новичок в мире «гяру», ещё не подозревала…

…Что её статус среди одноклассниц стремительно растёт. Пусть это и случилось благодаря Аято, но сам факт, что она работала вмести с Рэйдзи, более того, как его сэмпай, заставил окружающих взглянуть на неё по-новому.

То же самое происходило и в мире «гяру»: Мисудзу обычно общалась с несколькими девушками, и их группа не изменила своего положения в школьной иерархии. Однако восприятие её окружающими, казалось, изменилось.

Конечно, Мисудзу ничего об этом не знала.

— О, смотри, а как насчёт этого заказа? Если сейчас взять, то в бургерной его должны приготовить быстро, — предложила она, указывая на новый заказ в приложении.

— Нет, этот забирай себе… Я хочу взять реванш в той раменной.

— Хорошо. Тогда я поехала!

Выровняв шоссейный велосипед, Мисудзу энергично нажала на педали.

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4117427