Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.5

◆

Сакуя, старшая сестра его друга, с которой он недавно начал встречаться, всё никак не могла разобраться в своих чувствах...

...Но и Рэйдзи мучили те же сомнения.

— Э-эх… — тяжело вздохнул он.

Рэйдзи учился в той же самой государственной школе совместного обучения, что и его лучший друг Аято Нанджо.

Несколько парней, и вдвое больше девушек, сидевших в классе, уловили перемену в его настроении. В воздухе повисла странная атмосфера.

Все заметили, что в последнее время Рэйдзи ведёт себя как-то иначе.

Если говорить о соотношении, то первыми перемену заметили именно девушки.

И правда, только тот, кто удостоился внимания противоположного пола и вкусил всю меланхолию и сентиментальность юности, способен вздыхать так, как Рэйдзи. Иными словами, некоторые начали подозревать, что у Рэйдзи наконец-то появилась девушка.

Рэйдзи почему-то решил сделать вид, будто он – типичный тихоня, хотя на самом деле он, наряду с Аято, был одним из столпов класса.

[Прим. Акаги. Тут используется сленговое слово 陰キャ (“инкя”) – "интроверт", "тихоня", обозначающее тихого, замкнутого человека, который предпочитает проводить время в одиночестве.]

Благодаря ему, парню, который, несмотря на свои выдающиеся способности к учёбе и спорту, никогда не кичился ими и всегда относился к окружающим с уважением, в классе царила невероятно дружелюбная и приятная атмосфера.

Эта атмосфера, вероятно, распространилась и на всю параллель. В их параллели считалось крутым не выпендриваться, а вести себя как Рэйдзи, – он стал образцом для подражания.

К тому же, Рэйдзи был лучшим другом Аято Нанджо, у которого были обширные и прочные связи как внутри школы, так и за её пределами.

Школа – это замкнутое пространство, где большинство учеников не решаются высовываться.

Однако Аято почему-то имел множество надёжных связей во внешнем мире, что давало ему немалый вес и в школе.

Доверие внутри школы и авторитет за её пределами.

Благодаря Рэйдзи и Аято, дополнявшим сильные стороны друг друга, даже случаи травли учеников со стороны учителей практически сошли на нет.

Неужели у Рэйдзи, одного из ключевых игроков класса, появилась девушка? Одноклассники, и парни, и девушки, восприняли эту новость со смешанными чувствами.

…Конечно же, все хотели, чтобы Рэйдзи был счастлив…

Вообще, странно, что у него до сих пор не было девушки, учитывая его преимущества. Он упорно поддерживал образ тихони, хотя у него было всё, чтобы нравиться девушкам.

Он был ангелом-хранителем всех тихонь и заучек, ценя дружбу с членами их негласного братства превыше всего. Но его сияние невозможно было скрыть во тьме.

Многие девушки могли лишь издалека любоваться этим сиянием.

Однако сейчас Рэйдзи выглядел особенно одиноким, и даже эта атмосфера, которую они раньше не замечали, стала частью его обаяния.

Он сидел, как обычно, у окна, подперев голову рукой, и смотрел на улицу.

— И почему в любви всё так сложно?

Пусть он и казался бесстрастным, он всё же был парнем.

Он, конечно же, радовался, что у него появилась такая красивая девушка, да ещё и старше его, но вместе с тем очень волновался.

Как и у большинства его сверстников, его знания о некоторых аспектах отношений были не слишком обширны. Он надеялся, что она, будучи старше, станет для него наставницей.

Но Рэйдзи совершенно не ожидал, что их отношения с Сакуей совершенно не изменятся после признания.

Они стали чаще видеться, и он чувствовал, что Сакуя очень старается сделать его счастливым. Это было здорово. Однако всякий раз, когда он пытался сделать шаг навстречу, даже хотя бы полшага, Сакуя, казалось, хотела оставить всё как есть.

Сначала он думал, что она просто стесняется, но потом ему показалось, что ей нравится их нынешнее положение. В растерянности Рэйдзи решил попросить совета у Аято.

— Ну… Можно сказать, что ты с моей сестрой вроде как друзья детства… Привычки сложно менять, – сказал Аято.

Обсудив всё по телефону, они пришли к выводу: нужен толчок, прорыв, чтобы изменить ситуацию. Рэйдзи нужно было действовать.

— …Наверное, мне стоит ещё раз признаться ей в любви, – решил Рэйдзи. Хотя между ними и было некое взаимное согласие, это не было настоящим признанием. Он хотел открыть Сакуе свои истинные чувства. Несколько дней назад, когда она позвала его ночью в магазин, он вновь убедился в её доброте и заботе. Возможно, это и станет тем самым поворотным моментом, который превратит их в настоящую пару.

Но чтобы их отношения стали по-настоящему близкими, Рэйдзи нужно было сделать решительный шаг. Он не мог просто заявиться к Сакуе домой после уроков и выпалить всё, что у него на сердце. Нет, так не пойдет. Он решил приготовить подарок – вручая его, он одновременно подарит ей свои чувства и намекнёт на свои намерения. Вот так Рэйдзи решил разрубить этот гордиев узел.

Он найдёт подработку и купит ей в подарок украшение. Да, банально, но что поделаешь.

И снова он обратился за помощью к Аято. Тот пообещал найти для него что-нибудь подходящее.

* * *

– О, вот и ты, Рэйдзи! Я тут кого-то привёл! – сказал Аято.

– Хм… Кого? – Рэйдзи повернулся.

Аято привёл с собой девушку. Весёлую, спортивную, настоящее "солнышко".

– А?! Ты хотел меня с Рэйдзи познакомить?! – но больше всех удивилась сама девушка.

Это была Мисудзу Окада.

◆

Прим. Акаги. Да, тут у нас сестрица хулигана.

http://tl.rulate.ru/book/105133/4111407