Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.3

◆

– Почему ничего не меняется?! – Сакуя выплеснула свое разочарование, сидя в многофункциональной комнате для переговоров университетской библиотеки.

Пользуясь тем, что её голос не будет слышен в читальном зале, она не сдерживала эмоций.

– Проблемка, да?.. – отозвалась Эрико Ито, её одногруппница, с интонацией, которая совсем не выдавала беспокойства.

Она считала себя слишком пышной, но на самом деле обладала сногсшибательной фигурой, заставлявшей парней, видевших её в купальнике, думать: "Как такое возможно?".

Из-за своей нестандартной, выдающейся, в определенных местах, модельной внешности, Эрико ужасно выглядела в повседневной одежде. К тому же она носила очки в чёрной оправе.

Сакуя сразу же разглядела в ней необычную личность, и они быстро подружились.

– Но твой парень – школьник, он младше тебя, верно? – мягко спросила Эрико, как и подобало её образу.

– Ага… – подтвердила Сакуя, снова задумавшись над словами подруги.

Да, Рэйдзи – школьник. По сути, ещё ребёнок…

– Девушка из университета встречается со школьником, а он такой невинный. Это как-то настораживает.

– …Что?

– У меня тоже есть младший брат, и он, знаешь ли, кипящий котёл страсти.

– Э?..

– К тому же, он друг твоего брата, чуть ли не каждую неделю к вам ходит, верно? Очень близки, да?

– Ну да…

– М-м-м… Может, я и ошибаюсь, но… А вдруг на самом деле он встречается… –

Не с твоим ли братом? Эти слова занозой засели в голове Сакуи.

– Н-не может быть!

– Вообще-то, такое случается довольно часто, разве нет?

– Часто?!

На всякий случай, стоит упомянуть то, о чём Сакуя даже не подозревала: Эрико Ито принадлежала к так называемым фудзёси.

Да распространятся истории BL по всему миру! Да родят парни друг от друга детей, да умножится их число и наполнит всю землю! Я – одна из тех, кто тихо живёт, наслаждаясь этими историями. – такими были её жизненные принципы, так что это не было "довольно частой историей", да и отношения Рэйдзи с Аято были совсем не такими.

Сакуя, измученная подозрениями, так отчаянно нуждавшаяся в ответе, что даже решила посоветоваться с одной из немногих подруг, в глубине души не хотела верить в это.

Но вдруг, её парень на самом деле встречается с её братом, а она просто прикрытие?

– Хотя, если подумать…

– Неужели есть какие-то догадки? – глаза Эрико заблестели, когда она увидела, как нахмурилась Сакуя.

Сакуя задумалась.

И правда, в последнее время Аято и Рэйдзи стали гораздо чаще переписываться.

Не в силах больше терпеть, Сакуя достала телефон и написала Рэйдзи.

Сакуя > Слушай, Рэйдзи, мы ведь точно встречаемся?

Сообщение тут же было прочитано, и пришёл ответ.

Рэйдзи > Да, встречаемся.

– Отлично! – Сакуя вскочила на ноги и победно вскинула кулак.

– Хм-м-м… – Эрико склонила голову набок, глядя на сообщение, которое ей показывала Сакуя.

Настроение Сакуи заметно улучшилось, и она угостила Эрину едой, чтобы отблагодарить за совет.

Но вернувшись домой, она снова начала размышлять, и ей в голову стали приходить разные мысли.

Да, она подтвердила, что они с Рэйдзи встречаются.

Однако причина, по которой Рэйдзи так много переписывался с её братом Аято, оставалась загадкой.

– Со мной он столько не переписывается…

И, если подумать, не слишком ли сухо он ей ответил?..

Тревога нарастала, подпитывая мрачные мысли.

– А вдруг…

…он попробовал встречаться со мной и понял, что это не то, чего он хотел?

– И решил со мной порвать…?

Сакуя резко вдохнула, но выдохнуть не смогла.

Неужели?.. Нет, не может быть!

Очнувшись, Сакуя обнаружила, что стоит и смотрит на телефон Аято, который в это время принимал ванну.

Телефон, естественно, был заблокирован.

Но поскольку они жили вместе, Сакуя знала шестизначный пароль.

Если бы она захотела, то легко могла бы снять блокировку.

Но Сакуя устояла перед соблазном.

Она сама удивилась своей стойкости.

– Фу-у-ух… – Сакуя решила отвлечься и начала делать упражнения, которым её научил тренер в спортзале.

Приседания с гантелями.

Все её страхи были плодом воображения.

То, что они теперь встречались с Рэйдзи, заставляло её видеть в нём совершенно чужого человека.

Но это же не так!

Рэйдзи – это Рэйдзи.

Он не умеет скрывать свои чувства, всё написано у него на лице.

Если бы он думал о расставании, она бы сразу это поняла.

И он никогда не стал бы лгать, даже в сообщениях.

Он ведь ясно написал: "Да, встречаемся".

Глупо подозревать его только потому, что их отношения не изменились.

– Или…

Может, Рэйдзи, будучи школьником, просто неловко встречаться с девушкой из университета?

Эта мысль успокоила её.

У Рэйдзи просто слишком низкая самооценка.

– Интересно, почему?.. – как бы невзначай спросила Сакуя у Аято, который только что вышел из ванной.

– Э?.. – Аято, пивший колу, удивленно посмотрел на сестру. – Ты что, не помнишь?..

– А?

– Он таким стал, всегда пессимистичным и нерешительным, из-за тебя, мне кажется.

– …Э?

Спустя сорок минут…

…Сакуя узнала от Аято, что причиной, по которой Рэйдзи стал таким пессимистичным и нерешительным, была она сама.

Выслушав историю из прошлого, она тут же связалась с Рэйдзи и назначила ему встречу в магазине, расположенном на полпути между их домами.

– Ты сейчас свободен? Мне нужно с тобой поговорить…!

Несмотря на поздний час, Рэйдзи, посчитав, что это "звучит серьёзно", согласился прийти.

Сакуя была тронута его заботой, но всё же решила рассказать ему о том, что случилось в детстве. О том, что она сказала ему тогда.

– П-прости меня, Рэйдзи…

– А, э-э… На самом деле, всё было не так.

– Э? Н-не так?!

– Скорее, наоборот. Благодаря тому, что мы начали встречаться, я тоже вспомнил об этом… – Рэйдзи смущённо почесал затылок. – Твои слова тогда… очень помогли мне.

…Родители Рэйдзи были знаменитостями.

Его отец – известный джазовый музыкант, а мать до сих пор работает инструктором по йоге и здоровому питанию.

Их свадьба в то время была настоящей сенсацией, о них говорили все телеканалы.

По всей видимости, родители Рэйдзи решили, что это их шанс на успех. Что они смогут построить карьеру на этом образе.

Они с самого рождения втянули Рэйдзи в мир шоу-бизнеса, используя его для продвижения собственной карьеры.

– Но я по натуре совсем другой… –

Похоже, Рэйдзи не унаследовал от родителей их общительность.

В отличие от них, он не смог адаптироваться к лицемерному миру шоу-бизнеса, где за красивыми словами часто скрываются грязные намерения. Его детская психика была травмирована.

Рэйдзи просто не был создан для этого мира. Но родители не хотели этого понимать.

В то время ему требовалась помощь специалистов.

Но родители, не замечая, в каком состоянии находится их сын, только вздыхали, глядя на него, когда он перестал справляться со съёмками. В итоге именно родители Сакуи и Аято открыли им глаза.

Отец Сакуи, близкий друг родителей Рэйдзи, взял мальчика к себе, чтобы защитить его.

– Так вот как всё было…

– Мне отец Сакуи-сан рассказал об этом, когда я пошёл в старшую школу…

По словам отца, состояние Рэйдзи в то время было тяжёлым.

Его, "вундеркинда", рождённого от "выдающихся родителей", бросили в шоу-бизнес, где его ценности и моральные принципы были безжалостно разрушены.

Его окружали лестью, а за показной добротой часто скрывалось зло.

Его крики "Я не такой!" оставались без ответа, превращаясь в невыносимое давление, разрывающее его душу на части.

– Но то, что ты сказала мне тогда… отличалось от всех этих лживых слов, – признался Рэйдзи Сакуе, сидя в пустом уголке магазина.

– Да, я тогда обзывала тебя "дураком" и "уродцем", но ты, похоже, понял всё совсем не так, – кивнула Сакуя.

Она и правда была очень резка с ним.

Ведь ей пришлось жить с этим мальчиком, похожим на ангела, который время от времени появлялся в их доме.

Маленькая Сакуя была не такой искренней, как сейчас.

Узнав от Аято, что именно из-за неё Рэйдзи стал таким, Сакуя была в шоке.

Она тут же попыталась извиниться…

– Я так рад, что ты была рядом… Без тебя я бы, наверное, совсем пропал. –

Рэйдзи был безгранично добр.

– Ну, потом произошло много всего, и я начал неверно истолковывать твоё поведение…

Тут до него, кажется, что-то дошло.

– А-а, так вот почему ты всё время меня дразнила? Толкала?

– Н-нет, дело не в этом…!

– Ну ладно, пусть будет так.

…Краснея, Сакуя проводила Рэйдзи взглядом и приняла решение.

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4106392