Готовый перевод World’s First Traitor System [Isekai Transmigration] / Первая в мире Система Предателя [Трансмиграция Исэкай]: Глава 5: Ты дворцовая горничная, почему бы не подать чай?

"Премьер-министр, вы считаете меня красивой?"

Услышав это, Фань Ли прямо-таки закатил глаза: "Я думаю, ты больна, твой мозг болен! В императорском госпитале есть знаменитый врач по имени Хуа Туо. Хочешь, я тебя с ним познакомлю?"

Врач-мозгоправ по имени Хуа Великий в больнице? Сян Нин раньше о нем не слышала. Но Фань Ли сразу же назвал имя этого человека. Сян Нин полагала, что Хуа Туо, должно быть, входит во фракцию коварного министра. Она должна найти возможность выдворить Хуа Туо из больницы, лучше всего из Чу!

"Как тебя зовут?"

Задумав уничтожить приспешников Фань Ли, Сян Нин в первый раз не обратила внимания на вопрос Фань Ли. Только когда он переспросил, она отреагировала.

"Меня зовут Нин'эр". - недовольно ответила Сян Нин.

Она занимала трон всего два месяца, и ее пол был самым большим секретом. Она не могла допустить, чтобы об этом узнали другие, особенно Фань Ли!

"Пойди завари чай для этого министра" - без обиняков скомандовал Фань Ли.

Сян Нин ошарашено уставилась на него: "Ты, ты, ты... как ты смеешь приказывать мне! По какому праву!?"

Фань Ли посмотрел на нее несколько странно: "Ты всего лишь дворцовая служанка. Даже если ты обычно прислуживаешь императору и вдовствующей императрице, то подавать сегодня чай этому министру - не такая уж большая обида, верно?"

Сян Нин была так зла, что ее лицо покраснело! Как она могла выдать себя за дворцовую служанку?

"Откуда вы знаете, что я служанка? А если бы я была принцессой?" - ответила Сян Нин.

Фань Ли холодно усмехнулся: "Этот министр внимательно изучил записи императорского клана. Принцессы по имени Нин'эр не существует. У Его Величества нет живых родителей, так что ты точно не наложница. Кроме вдовствующей императрицы, по дворцу могут ходить только служанки".

Сян Нин потеряла дар речи от его ответа. Но несмотря ни на что, она не желала подавать чай этому вероломному министру.

Пощечина!

"Ой!" - все еще упрямая, Сян Нин неожиданно получила от Фань Ли пощечину. "Ты смеешь меня бить!?" - Сян Нин, прикрывая ушибленную попу, была одновременно шокирована и рассержена.

Фань Ли холодно сказал: "Люди могут входить в зал Чэнмин в любое время. Если ты не подашь этому министру чай, как ты это объяснишь? Ты хочешь вызвать подозрение в краже документов? Или в любовной связи с министром?"

"Ба!" - покраснев до ушей, Сян Нин не могла ничего возразить. Она даже подозревала, что Фань Ли защищает ее. Низкая дворцовая служанка, естественно, не могла совершить преступление, проникнув в Зал Чэнмин.

"Не верю, что коварный министр может быть таким добросердечным" - несмотря на эти мысли, Сян Нин все же прикрыла распухшую попу и неловко отправилась заваривать чай.

В Зале Чэнмин на время воцарился мир.

Фань Ли уже выполнил задание системы. Принятая ранее пилюля очищения костного мозга заставила его почувствовать себя заново родившимся. Он догадался, что поврежденный фундамент предыдущего хозяина уже исцелен. Но что это означало? Культивация? Сердце Фань Ли учащенно забилось!

Но, увидев горы памятников на столе, он пока терпел. Государственные дела были превыше всего. С культивацией придется подождать, она все равно не достигается в одночасье.

"Маленький император все еще в уединении. По крайней мере, он называет меня отцом. Сегодня я буду работать сверхурочно ради своего сына" - Фань Ли небрежно пробормотал и продолжил просматривать мемориалы.

Заваривая воду в углу Зала Чэнмин, Сян Нин не могла не подглядывать за Фань Ли. Она поняла, что втайне подглядывает за мужчиной, и почувствовала странное смущение и одновременно восторг!

"Если вероломный министр раскается и будет лояльно относиться к моему правлению, я, возможно, подумаю о том, чтобы пощадить его жизнь" - неожиданно размышляла Сян Нин.

Никогда прежде не заваривавший чай, Сян Нин испортила несколько горшков, но так и не смогла выпить ни одного. К тому времени, как Сян Нин допила пригодную для питья воду, небо за пределами Зала Чэнмин уже потемнело.

"Пре... Премьер-министр, выпейте чаю" - Сян Нин принесла чай, но Фань Ли был слишком поглощен, чтобы услышать ее.

"Коварный министр трудится на благо моего королевства, работает без сна и еды?" - Сян Нин яростно тряхнула головой, рассеивая таинственно возникшее легкое чувство умиления.

Вероломный министр! Ему нельзя доверять! При одном воспоминании о том, как сегодня в суде ее заставили называть его папой, у Сян Нин зудели зубы от ненависти. Если бы не он, зачем бы она притворялась мужчиной и терпела горькое уединение?

"Этот чай можно пить?" - Фань Ли наконец заметил Сян Нин. Но чай, стоявший перед ним, уже давно остыл от одного взгляда.

Лицо Сян Нин покраснело. Она ответила: "Это потому, что вы были слишком сосредоточен на мемориалах и много раз игнорировали мой звонок. Не стоит винить меня в том, что чай остыл!"

Сказав это, Сян Нин тут же пожалела о сказанном! Она была дворцовой служанкой, а он - всемогущим коварным министром. Разговаривая с ним таким образом, она давала ему повод убить ее?

Услышав это, Фань Ли ненадолго задумался, а затем кивнул: "Ты права, не могу винить тебя за остывший чай".

К тому времени он уже изрядно проголодался и не возражал против холодного чая, сразу взяв чашку и отпив из нее. Охлаждающий, но горький чай утолил жажду, несмотря на неприятный вкус.

Фань Ли улыбнулся: "Спасибо. Надеюсь, в следующий раз я смогу выпить горячего чая, заваренного вами".

Сян Нин не ожидала, что коварный министр окажется таким утонченным! Особенно его безобидный взгляд, когда он улыбался, казалось, запечатлелся в сознании Сян Нин.

"Вы так молоды, зачем заставлять Его Величество называть вас отцом?" - Сян Нин сменила тему. Ее голос был полон упрека, когда она спросила: "Разве вам не стыдно, что вас так называют старым?"

Фань Ли был удивлен. Эта дворцовая служанка действительно осмелилась высказать свое мнение! Он не злился, но и не мог сказать правду. Просто выполнять системные задания? Кто в это поверит?

Фань Ли небрежно сказал: "Как бы молодо я ни выглядел, я вполне могу стать его отцом".

Оригиналу было всего 25, на 6 лет больше. Но если прибавить возраст Фань Ли до трансмиграции, то ему уже было за 50. Пятидесятилетний дряхлый старик, ставший отцом 19-летнего парня. Определенно подходит.

"Хмф! Бессовестный вероломный министр!" - Сян Нин почувствовала, что у него нет достойного объяснения. Как и ожидалось, все еще злодейская натура.

Закончив с мемориалами, Фань Ли собрался покинуть дворец и вернуться домой.

"Динь!"

"Новое задание: [Правитель служит министру]"

"Описание задания: Заставьте императора служить хозяину любым способом. Эффект награды увеличивается в зависимости от выполнения".

Фань Ли был удивлен. Что это за ерундовое задание? Заставить маленького императора служить ему?

Фань Ли, будучи мужчиной, естественно, не стал бы рассматривать некоторые вопросы. Максимум - заставить императора Чу подавать чай или наливать вино.

"Я попрошу маленького императора налить мне вина, когда он выйдет из уединения" - Фань Ли не проявил интереса. С его интеллектом он не мог придумать, как повысить эффективность выполнения заданий. Похоже, на этот раз шансов на двойное вознаграждение не было.

Почувствовав жажду, Фань Ли постучал по пустой чайной чашке: “Разве ты не видишь, что чашка уже пуста?” - у этой дворцовой служанки Нин'эр действительно не хватало ума.

"Хмф!" - Сян Нин тоже была крайне рассержена. Она, как император Чу, приказывала Фань Ли, как дворцовая служанка! Но чтобы скрыть свою личность, Сян Нин могла только взять чайник и наполнить чашку Фань Ли.

Фань Ли как раз закончил пить, когда в его голове раздался сигнал системы.

"Динь!"

"Обнаружен император в женском обличии, подающий чай хозяину!"

"Поздравляем хозяина с качественным выполнением задания [Правитель обслуживает министра]. Вознаграждение системы удвоено!"

Фань Ли на несколько секунд замолчал, а затем медленно перевел взгляд на Сян Нин.

Нин'эр?

Сян Нин?

Император Чу?

Мальчик... ты точно знаешь, как играть!

http://tl.rulate.ru/book/105113/3709472