Готовый перевод Hogwarts: Is the Dark Lord a little rebellious? / Хогвартс: Темный Лорд немного бунтует?: Глава 18

```

Как только профессор Квиррелл, с птичьим гнездом на голове, вошел в дверь, на него мгновенно обратили внимание все.

Его лицо резко изменилось, и он подумал, что его разоблачили, подсознательно захотел коснуться палочки.

Но затем он овладел собой, и его рука остановилась в тот момент, когда коснулась палочки.

Квиррелл застыл и запнулся:

— Извините, что не пришел... Не пора ли? Я хотел бы два... Хлеба с маслом.

Он был изначально не самым смелым и вдруг оказался под пристальным взглядом множества людей, нервное натяжение почти оборвалось.

Если бы он не среагировал в последнюю минуту, последствия могли бы быть слишком тяжелыми для него.

— Профессор Квиррелл, как здорово, что вы здесь! Я чуть не забыл вас представить. Это профессор Квиррелл из класса Защиты от Темных Искусств Хогвартса!

— Райлс, думаю, тебе стоит поговорить с ним, у профессора Квиррелла должно быть много сюрпризов для тебя.

Старый Том принес два больших стакана хлеба с маслом и поставил их перед Квирреллом, затем посмотрел на Райлса с намеком.

Этот маленький дьявол уже больше недели творил беззакония в баре.

Каждый раз, когда приходил профессор, он приводил с собой нового маленького волшебника, и не говорил много, чтобы его не наказали Райлс.

На этот раз профессор Квиррелл пришел один, так что у него есть возможность немного отчитаться, верно?

Остальные посетители бара также поняли, что значит старый Том, и все смотрели на профессора Квиррелла и Райлса с легким злорадством и ожиданием.

Райлс, получивший десятки эмоциональных очков, был в очень хорошем настроении.

Если не делать ничего, можно получить десятки эмоциональных очков на счету, как это называется?

— Профессор Квиррелл, вы преподаватель этого года по Защите от Темных Искусств, и для меня честь встретиться с вами здесь.

Райлс притворился очень взволнованным, его глаза почти светились, он чуть не дергал Квиррелла за рукав.

Причина, по которой он не стал тянуть его, — оставалась крошечная искорка колебания, и он не смог.

Внешность Райлса заставила всех в таверне встрепенуться; они смотрели на профессора Квиррелла с сожалением в глазах.

Даже если бы они думали об этом ногами, то могли бы понять, что Райлс притворяется, его намерение было обмануть профессора Квиррелла.

Все молча скорбели о профессоре Квиррелле в своих сердцах, а затем с нетерпением ждали, когда Райлс раскроет свои истинные таланты.

Квиррелл посмотрел на Райлса и на мгновение не знал, радоваться ему или грустить.

Хорошо то, что у него, Квиррелла, есть хотя бы один поклонник, грустно то, что он теперь лишь марионетка и не может считаться настоящим профессором.

— Я, я… Рад, что могу присутствовать. Преподавать в классе Защиты от Темных Искусств. Профессор!

— Вы, вы… Это вы… новички этого года?

Резкие колебания настроения сделали его, и без того запинающегося, еще более несоответствующим.

Но Райлс не обратил на это внимания, его улыбка стала еще ярче, и он ответил очень покорно.

— Да, профессор Квиррелл, я зачислен в Хогвартс в этом году, я родом из непривилегированной семьи и живу в «Крадущемся котле».

— Я прочитал множество книг о волшебном мире за это время и хотел бы узнать, сможет ли профессор Квиррелл ответить на несколько вопросов?

Райлс вел себя очень хорошо, он полностью походил на маленького поклонника, увидевшего своего кумира, и старался выглядеть как можно более учебным.

Это очень сильно удовлетворило Квиррелла, и он с великодушием взмахнул рукой, запинаясь:

— Спрашивайте, я... Расскажу вам все, что знаю.

— Я читал в истории Хогвартса, что прошлые поколения профессоров Защиты от Темных Искусств уходили по разным причинам после одного семестра преподавания.

— Мне интересно, как вы, профессор Квиррелл, чувствуете себя в качестве нового профессора Защиты от Темных Искусств, уверены ли вы, что это проклятие можно сломать?

Большинство профессоров по Защите от Темных Искусств в Хогвартсе приглашают могущественных волшебников из внешнего мира на свою должность.

Каждый профессор, который приходит, уходит менее чем через год по различным причинам, и слухи начинают появляться быстро.

Говорят, что уроки Защиты от Темных Искусств прокляты, и никто не может преподавать их меньше года, а тем более надеяться на долгосрочное сотрудничество.

Некоторые профессора испытывали серьезные травмы по особым причинам и даже умирали на месте.

Эти обстоятельства сделали слухи все более и более громкими, и однажды профессия профессора Темных Искусств в Хогвартсе стала высоко рискованной, никто не хотел обучать.

Теперь, когда Райлс это сказал, все вспомнили этот слух, и их лица стало странным.

Лицо Квиррелла на мгновение покраснело от гнева, он открыл рот, чтобы сказать что-то, но так разозлился, что не мог произнести ни слова.

Даже если это на самом деле поклонник, то этот маленький поклонник весит сто фунтов, и не менее девяноста — это его основная тяжесть!

Разве это не намеренно? Этот парень, должно быть, сделал это специально!

Разве это не безносовое?

Райлс усмехнулся, его глаза блестели капризно.

Неизвестно, какие хороши вещи можно получить, не имея носа?

Это великолепный талант, чтобы начать, не так ли?

Дин~Диндинг!

С ветром в бар вошли две фигуры, одна большая и одна маленькая.

— Эй~ Давно не видел тебя, старый Том!

```

http://tl.rulate.ru/book/105112/4672911