Готовый перевод Everyone Knows I’m a Good Man / Все знают, что я Хороший человек: 1.1 – История эволюции самого богатого человека (1)

Цзи Чанцзэ открыл глаза и только сел, когда услышал снаружи недовольный голос женщины средних лет, повышающей голос, чтобы кого-то обвинить.

«Чанцзэ нашей семьи даже не просил о трёх оборотах и одном звуке! Он хочет лишь велосипед, а ты всё недоволен?! Как старший брат, потратить деньги, чтобы купить младшему брату на свадьбу велосипед для поддержания внешнего вида, или же питаться в городе в общественных местах. Каков старший, нельзя же быть таким беспринципным!»

П/п: Китайский термин «Три оборота и один звук» появился в конце 1950-х гг. и относится к набору из часов, велосипеда, швейной машинки и радиоприёмника. В те времена эти вещи считались символом «зажиточности», и их можно было приобрести только по карточкам. Для большинства женщин той эпохи они также являлись важным критерием при выбора супруга.

Цзи Чанцзэ не стал сразу выходить и продолжил тихо прислушиваться к шуму снаружи, одновременно слушая и проверяя память первоначального владельца тела.

Это место находилось в середине строительства страны, или эпохи, когда ещё ели из большой кастрюли и выполняли коллективную работу.

П/п: Китайское выражение «Есть из большой кастрюли» означает получение одинакового вознаграждения, независимо от количества затраченного труда.

Дом первоначального владельца находился в маленькой деревушке на севере. В семье было два брата, родители были живы, и он был самым младшим.

Вообще говоря, младшим детям обычно уделяется больше внимания, и в семье первоначального владельца было то же самое.

Поначалу это было связано с тем, что он был сладкоречивым и умел уговаривать людей. И хотя он был ни на что не способным и ленивым, он очень хорошо рисовал большие торты и постоянно твердил, что «в будущем он обязательно добьётся успеха, и будет то-то и то-то», уговаривая своих родителей на некоторые лишения.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Рисовать большой торт» является уничижительным термином, означающим давать нелепые и нереалистичные обещания, а затем использовать риторику, чтобы заставить людей поверить и добровольно что-то сделать для говорящего.

Позже его старший брат женился. Старшая невестка была из города и являлась единственным ребёнком в семье. Работая продавщицей в городском кооперативе снабжения и сбыта, для неё было невозможно отказаться от такой хорошей должности и последовать за мужем в деревню, поэтому его тесть воспользовался своими связями и нашёл ему в городе работу в качестве рабочего.

В ту эпоху рабочие были очень популярны. Старший брат первоначального владельца был бы сумасшедшим, если бы не захотел уехать, поэтому он спокойно переехал в город. Поскольку у него не было денег, чтобы купить в городе дом, он жил в доме своих тестя и тёщи.

А поскольку, став рабочим, он не умел отпрашиваться в отпуск, он не мог часто наведываться домой, чтобы их проведать.

Это вызвало недовольство родителей первоначального владельца тела. Они чувствовали, что сын, которого они с таким трудом вырастили, ушёл в чужой дом, и деревенские жители говорили им, что их сын стал зятем, перешедшим в другую семью, что было позором!

В результате то, что изначально было просто предпочтением к младшему ребёнку, теперь напрямую переросло в неприязнь к старшему сыну и беззаветную любовь к младшему.

В конце концов, в их глазах старший сын уже перешёл в дом своих тестя и тёщи, чтобы стать их сыном, а младший сын остался их собственным.

С негативным примеров в виде старшего сына первоначальный владелец тела, у которого был сладкий рот, каждый день говорил, что хочет остаться со своими родителями и до конца своей жизни быть к ним сыновним. Что бы ни делал младший сын, в глазах его родителей всё было хорошо.

Вечно ленится и отпрашивается, чтобы не работать?

Так это потому, что он был слабым.

Не работает усердно, но быстрее кого-либо другого бежит, чтобы поесть?

Конечно же, из-за слабости нужно есть больше, чтобы восполнить это.

Каждый день лениво валяется в постели, спит, играет с кошками и собаками вместо того, чтобы заняться каким-либо серьёзным делом?

Лучше уж быть домоседом, чем каждый день думать о побеге.

Их старший сын очень много работал, прежде чем женился, но что случилось? Женился и стал сыном чужой семьи.

Первоначальный владелец тела сам по себе давно стал кривым, любил лениться и пользоваться другими, и теперь он не только праведно грыз стариков, но ещё и брал с собой своих родителей, чтобы совместно грызть старшего брата.

П/п: Китайское выражение «Грызть стариков» относится к молодым людям, которые достигли совершеннолетия и обладают способностью выжить в обществе, но они по-прежнему финансово полагаются на своих родителей или родственников, чтобы поддерживать себя в жизни, не желая становиться самостоятельными.

Его старший брат же был очень сыновним. Хотя ему и приходилось работать в городе, половину своей месячной зарплаты он передавал родителям. Как только у него появлялся перерыв, он покупал еду и напитки и возвращался повидаться с родителями. Деньги и вещи, естественно, попадали первоначальному владельцу, так что его маленькая жизнь была очень комфортной.

Он больше не беспокоился о еде и питье и, став достаточно взрослым, начал подумывать о женитьбе.

Проблема была лишь в том, что, хотя у него и не было способностей, у него были довольно высокие стандарты. Он не принимал всерьёз деревенских девушек, предпочитая только белых и нежных, и с красивой внешностью.

Только вот ему, может, и могли нравиться подобные девушки, вот только таким девушкам не нравился он.

Случилось так, что однажды он, как обычно, ленился и не пошёл работать. Когда он шёл домой, он случайно встретил симпатичную школьницу из той же деревни, упавшую в реку. Глаза первоначального владельца тела загорелись, и он тут же с глухим всплеском прыгнул в реку и выловил её.

Не поймите неправильно, он вовсе не собирался вести себя героически.

Он думал о том, чтобы воспользоваться представившейся возможностью и во имя спасения людей воспользоваться ею.

Первоначальный владелец довольно гладко выполнил свою работу и начал распускать руки. Школьница была наполовину сбита с толку и в тот момент этого не заметила. Когда окрестные деревенские жители услышали переполох и подбежали, он просто сделал вид, что случайно выловил человека.

В итоге первоначальный владелец тела почти ничего не добился.

Неожиданно, через несколько дней он услышал, что ту школьницу сильно продуло ветром, когда она возвращалась домой, и у неё поднялась высокая температура. Она была занята уходом за своей больной матерью, а отец, сломавший ногу, также ничего не мог сделать. Не знаю, как это произошло, но после сильной лихорадки она стала немой.

Изначально она была хороша собой и училась в старшей школе. Её будущие перспективы определённо не ограничивались этой маленькой деревушкой, но теперь она внезапно стала немой, и, даже имея образование, места работы сейчас были настолько востребованы, что кто бы стал нанимать немую?

Её отец сломал ногу и не мог работать, а мать была больна, и приходилось тратить деньги на покупку лекарств. Сама она стала немой и уже не смогла бы найти работу, а поскольку она была единственным ребёнком, ей приходилось ещё и заботиться о своих родителях. Если она хотела вылечить свою мать, то нужны были деньги для покупки лекарства, но откуда у семьи были деньги, и где бы она могла их взять?

Школьнице ничего не оставалось, как пойти к свахе и попросить её помочь подыскать ей семью мужа. Она также запросила определённый выкуп за невесту и поставила условие, что если она выйдет замуж, то в будущем мужчина должен будет помочь позаботиться о её девичьей семье.

По оценкам врача, если на эти деньги будут куплены лекарства, которые будут медленно поддерживать организм, её матери, по крайней мере, постепенно станет лучше.

Проблема была в том, что все они были из деревни и никто не был богат. Этот выкуп за невесту в три раза превышал обычный. Если бы она не была немой, то всё было бы в порядке. Но теперь, когда она стала такой, даже со средним образованием она не сможет найти работу, так кто бы захотел впустую тратить деньги на такой брак?

Более того, не говоря уже о трате денег, в будущем придётся ещё и заботиться о её девичьей семье, что совсем уж было нерентабельно.

Другие были недовольны, но первоначальный владелец тела был счастлив.

Он просто жаждал женщину с привлекательной внешностью и хорошей фигурой, а немая она была или нет, неважно, лишь бы была симпатичной.

Подумав об этом, он решил жениться на кое-ком и хорошо провести время.

Семья поначалу не соглашалась, мол, и невеста была немая, да ещё и с родителями в качестве обузы, так что жениться на такой невестке было бесполезно. Но первоначальный владелец был одержим этой идеей и настаивал на браке.

Поэтому они стиснули зубы и согласились. Большая часть выкупа за невесту состояла из денег, полученных из-за сыновней почтительность старшего брата первоначального владельца.

Но первоначальный владелец всё ещё не был удовлетворён. Он заявил, что свадьба была знаменательным днём и попросил денег, чтобы купить вещи, а также велосипед, чтобы покрасоваться. Он обманул своих родителей и попросил их попросить велосипед у старшего брата, сказав что отдаст деньги, когда приедет транспорт, но в итоге у него вскружило голову, и все деньги он потратил.

Когда старший брат пришёл просить денег, он побежал снова наговаривать на него родителям, сказав, что старший брат не относился к нему как к члену семьи и хотел денег, чтобы субсидировать семью своей жены.

На этот раз это наступило на минное поле в сердцах двух старейшин. Самым табуированным для них было то, что старший сын, над воспитанием которого они так усердно трудились, убежал в чужой дом и стал «зятем другой семьи», поэтому они сразу же без колебаний встали на сторону младшего сына.

Брат первоначального владельца в глубине души чувствовал себя очень подавленным. Он был преисполнен сыновней почтительности и собирался остаться на ночь, но из-за этого инцидента почувствовал, что его родители были предвзяты и не захотел оставаться дома, поспешив вернуться до наступления темноты.

В результате, из-за того, чтоб стало слишком темно, а уличного освещения в это время ещё не было, его ноги поскользнулись, и он упал в пруд.

Была уже поздняя ночь, и ему не так повезло, как школьнице: никто не вышел, чтобы его спасти, и после нескольких всплесков он утонул.

Старший сын умер, и родители первоначального владельца были ошеломлены. Они злились на то, что старший сын оставил их и сбежал в городе, чтобы стать «зятем в чужой семье», что заставило других смеяться над ними, но они никогда не думали о его смерти.

Они оба почти ослепли от слёз и были преисполнены сожаления.

Только первоначальный владелец по-прежнему был бессердечен. Дождавшись, когда старшего брата похоронят, он бросился организовывать собственный брак.

Что касается невесты, то её спас первоначальный владелец, и, когда она находилась в самом отчаянном положении и была беспомощна, он пообещала на ней жениться и помочь позаботиться о её родителях. Этого было достаточно, чтобы девушка преисполнилась тоски по своему будущему мужу.

В результате первоначальный владелец дал выкуп за невесту, но никогда и не думал о том, чтобы помогать ей заботиться о её родителях.

В любом случае, он съест всухую и вытрется, а женщина, которая выйдет за него замуж, будет уже принадлежать ему. Ну, не позаботится он о них, что ему сможет сделать беспомощная немая женщина?

П/п: Китайская идиома «Съесть всухую и вытереться» используется для выражения получения преимущества, а затем невыполнения своих обязанностей.

В этот момент школьница также обнаружила, что упала в яму, и хотела было развестись, но из-за того, что она не могла говорить, ей несколько раз не удавалось получить то, что она хотела, что разозлило первоначального владельца, и просто переросло в избиения.

Двое стариков ещё могли его остановить, когда были живы, но из-за смерти своего старшего сына они погрузились в депрессию и рано умерли, и её жизнь полностью погрузилась в домашнее насилие и тьму.

В общей сложности она была беременна дважды. В первый раз – парой разнополых близнецов, но в результате жестокого насилия со стороны первоначального владельца в предродовое время, в конце концов, она родила пару мертворождённых младенцев.

В последний раз, когда она была беременна, она смогла благополучно родить дочь. У ребёнка поднялась высокая температура, но первоначальный владелец тела считал, что девочки ничего не стоили, и отказался идти к врачу, с умным видом используя холодную воду, чтобы охладить малышку.

Результат же можно себе представить: в разгар зимы и без того больного ребёнка обтёрли холодной водой, даже не суша ей пелёнки, и малышка скончалась в тот же день.

А женщина сошла с ума, когда потеряла своего ребёнка.

Всё ещё находясь в заключении, она внезапно погналась за первоначальным владельцем с ножницами и нанесла ему несколько ударов, после которых тот умер. Она также была арестована за умышленное убийство и провела остаток жизни в тюрьме.

П/п: Цзоюэцзы (кит. 坐月子, пиньинь zuòyuèzi) – китайский обычай накладывания ограничений на родившую женщину в первый месяц после родов; включает диету и запрет на перемещения вне дома, мытьё головы и тела, хождение по ступеням, шитьё, а также на нахождение на сквозняке или ветру. Распространён в материковом Китае, на Тайване, во Вьетнаме, в Корее, Малайзии. В качестве объяснения данной практики используется утверждение о чрезвычайной слабости материнского организма. Цзоюэцзы завершается обрядом отмечания первого месяца со дня рождения ребёнка.

Прочитав оригинальный сюжет, Цзи Чанцзэ почувствовал, что первоначальный владелец был действительно потрясающим.

В одиночку он прямо или косвенно причинил вред своей жене, родителям, старшему брату с невесткой и троим детям, – в общей сложности восьми людям.

[Динь! Память была передана. Миссия: оберегать родителей, жену и детей и изменить установленную концовку, не допуская ООС. Пожалуйста, выберите, остаться или нет]

П/п: ООС (Out Of Character) – выход за рамки настроек изначального персонажа при исполнении его роли.

Цзи Чанцзэ: [Остаться]

После передачи задания Система отключилась.

П/п: Раз уж автор с самого начала поднял тему сыновней почтительности, давайте сразу рассмотрим этот вопрос. В традиционной китайской культуре сыновнее благочестие рассматривается как главная добродетель. Оно проявляется в уважении к родителям и предкам, соблюдении установок и наставлений родителей.

Там считается, что если человек не может доброжелательно относиться к своим близким, то он тем более не сможет быть хорошим и к другим. Так, например, во времена династии Хань (206 до н.э. – 220 н.э.) при выборе талантливых людей для работы в правительстве императорский суд принимал сыновнее послушание почти за основной критерий.

Сыновнее послушание имело большое значение в Древнем Китае. Если кто-то смог продолжать выполнять свой сыновний долг даже несмотря на плохое обращение со стороны родителей и родственников, это и вовсе считалось высшей добродетелью.

По мнению же историка Фен Су, древние китайцы изобрели сыновье благочестие, чтобы сохранить свою культуру, что то успешно продолжает делать и по сей день. Всё существующее множество теорий сыновнего благочестия он свёл к следующему:

1. Пожизненное наследование:

Китайские родители будут настаивать на том, чтобы вы поженились и завели детей. Потому что отсутствие потомства считается самым серьёзным нарушением сыновнего благочестия. Это позволяет Китаю поддерживать большое население, что является важной предпосылкой для китайцев, чтобы избежать в истории многих бедствий.

2. Семейное наследие:

Сила индивидуума слишком мала, чтобы выжить в одиночку. Семья может обеспечить безопасность отдельных лиц, особенно детей и пожилых людей. В китайском обществе очень мало конкуренции между отдельными людьми и больше конкуренции между семьями. Сыновнее благочестие – важная система, обеспечивающая продолжение рода. Это может предотвратить разделение членов семьи, поэтому семья китайского императора также приняла сыновнее благочестие для управления семьёй. Сегодня многие семьи всё ещё следуют этому.

3. Наследие цивилизации:

Сыновья повинуются отцам, отцы повинуются дедам, и, наконец, члены семьи повинуются предкам с той же фамилией. Внешние культуры буддизма, коммунизма и демократии не могут изменить Китай, потому что никто не предаст своих предков.

Преемственность

Источники: https://salik.biz/articles/76680-tradicionnaja-kitaiskaja-kultura-synovnee-poslushanie.html; https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.03d90f13-61fc7f6d-cb97471c-74722d776562/https/www.quora.com/Culture-of-China-What-is-filial-piety-What-does-it-mean-Where-did-it-come-from

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/105099/3707926