Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 1. Часть 1

Человеку, сидящему у костра с поднятыми ногами и потягивающему чай, давали много имен, и все они подходили. Он был стар душой и ходил по земле уже несколько поколений, спокойный человек по любым меркам, быстрый на ум, медленный на гнев. Все это отражалось на его лице, круглом, с живыми голубыми глазами, морщины смеха выдавали в нем человека, который часто улыбался и смеялся.

Многие ночи он весело сидел в своем любимом кресле и занимался своими делами до раннего утра, к немалому огорчению своей очаровательной невесты. Такие ночи больше всего будоражили его старую душу, подпитывали его, поддерживали.

Сегодняшняя ночь была не из таких: все начиналось хорошо, но все изменилось. Все кардинально изменилось за несколько мгновений, которые потребовались, чтобы прочитать одно письмо, написанное дрожащей рукой, неуверенно и нерешительно. Страница была измята следами слез, размазавшими буквы.

Это одинокое письмо изменило весь его вечер, и теперь он сидел, погруженный в свои мысли, а страница лежала аккуратно сложенной на маленьком столике у кресла, рядом со стопкой своих забытых собратьев. Он смотрел в огонь, размышляя, планируя и перерабатывая, а в голове у него бушевали мысли.

В мире существует магия, она так или иначе затрагивает каждую жизнь. Этот человек знал о магии слишком хорошо, он и его семья пользовались ею, зависели от нее, она была частью их крови, как воздух для любого человека. Она поддерживала их, обеспечивала их и давала им ту безграничную жизнь, которой они жили.

Но у таких даров есть своя цена и свои ограничения. Ценой их бессмертия и силы была вера. Многие из его братьев и сестер были потеряны из-за этого, они отказывались меняться, оставались такими, какими были, и были забыты, медленно уменьшаясь, пока не исчезли. Те, кто остался, объединились, собрали свои ресурсы и нашли новые способы выживания.

Его способ был одним из первых. Он уделил часть своего времени и начал делать небольшие вещи, и постепенно легенды разрастались. Все больше и больше людей узнавали об этой истории. Затем, несколько десятилетий назад, молния ударила в него, и в его жизни начался огромный подъем, позволивший ему двигаться вперед. Теперь он был одним из самых могущественных среди своих собратьев, но, в отличие от некоторых, совершал такие поступки не только ради выживания. Он делал это не только ради выживания, но и ради глубокого чувства покоя, которое это принесло в его жизнь. Это позволило ему обрести любовь к своей невесте, цель и честь. Это стало его... - их, напомнил он себе, - причиной жизни.

Да, теперь его знали по всей планете под многими именами: Паре Ноэль, Дед Мороз, Святой Николас, но одно занимало особое место в его сердце. Оно возвело его в культ даже на дальнем Востоке - Санта-Клаус. Одно письмо, написанное одиноким маленьким ребенком, прервало все его мысли о счастливом Рождестве.

Неизвестно кому, но на все письма тех, кто искренне верит, кто хранит в своем сердце дух этого времени года, он отвечает. В письмах он видит их жизнь, хорошую и плохую. Кому-то он передаст подарок, кому-то - что-то, что вдохновит их или поможет им стать лучше. Родители, возможно, вспомнят, что это было не так уж и хорошо с их стороны, но это не имело значения; пока истории рассказывались, он и его истории были здесь.

Но в этом и заключалось ограничение его силы: его должны спрашивать. Он не обязан отвечать или делать это так, как просят, но верующий должен спросить, и в эту ночь он открыл непритязательное письмо на имя Деда Мороза, написанное так плохо, что он был уверен, что сама магия позаботилась о его доставке, не обращая внимания на нарисованную от руки печать с маленькой елочкой, грубо нарисованной в центре.

Когда он прочитал первую строчку, на него нахлынули воспоминания о жизни ребенка: милый дом, но холодный, без семейного тепла, маленькая кладовка, служившая ему комнатой, он напрягся, чтобы прислушаться к вентиляционному отверстию, пока семья смеялась в гостиной у телевизора. Вспышки продолжались, пренебрежение, жестокое обращение, рабство, все более и более усугубляемые теми, к кому он был отправлен после смерти родителей, пока наконец это не было сделано. По его лицу скатилась слеза, когда он вспомнил просьбу юноши.

Дорогой Санта,

Я знаю, что в это время года ты очень занят. Я стараюсь быть хорошим. Правда, стараюсь. Мой учитель сказал нам, что если мы будем хорошими, напишем тебе письмо и поверим всем сердцем, то наше желание сбудется,

Не могли бы вы исполнить мое желание? Я хочу быть с моими родителями. Пожалуйста?

Спасибо,

Гарри

Это была просьба, высказанная всем сердцем юноши, которую он слышал много раз в своих странствиях, но был бессилен исполнить. На этот раз все было по-другому: сама магия решила, что именно он должен оказать помощь.

Но как? Поскольку родители юноши погибли, он не мог ответить так, как, по его мнению, желал молодой человек, - присоединиться к ним в загробном мире. Нет, возможности, открывающиеся перед человеком столь юного возраста, были безграничны, и он не мог разглядеть потенциал в сердце, которое видел уходящим из этого мира. Он сидел и размышлял, не в силах привести ребенка в свой дом, ибо тот был смертным, а пребывание в королевстве Андерхилл, независимо от благосклонности правителя, чревато опасностями, да и местность, где его часть Андерхилла соединялась со смертным царством, была негостеприимной, так что держать его рядом тоже было невозможно.

На его бородатом лице медленно появлялась улыбка: он знал, где мальчику предстоит вырасти в мужчину. Его будут яростно защищать, учить магии и обыденности, он станет гордым и благородным человеком, которого он будет с гордостью называть другом. Да, это было бы идеальное место для него. Собравшись с силами, он написал короткую записку для жены и прошел через центр маленького городка, который его семья называла своим домом, к большому каменному кругу, который стоял на своем конце, как дверь в прочной стене, а на его боку было несколько рунических кластеров. Выбрав одну из них, он применил к ней свою магию, пустота в центре замерцала, и он шагнул сквозь нее.

Годы пронеслись мимо Альбуса Дамблдора как в тумане. Все началось в рождественское утро несколько лет назад, когда приборы наблюдения, с помощью которых он следил за своим подопечным, рассыпались в мелкую серебряную пыль. Обнаружив это, он посетил дом, в который поместил юного Гарри всего пять лет назад, и застал там молодую семью, которая ранним утром разворачивала подарки.

http://tl.rulate.ru/book/105095/3699006