Готовый перевод Transmigrating Into the Cyber Game After Being on Top for Killing BOSS / Я попала в киберигру, завалю БОССА и заживу!: Глава 5.2

Если она пойдет домой одна, то рискует заблудиться, но если ее кто-то будет сопровождать, то возрастет риск разоблачения, поэтому она решила добираться самостоятельно.

Руководствуясь запомненной картой, Куй Синь нашла лифт и спустилась на первый этаж.

На первом этаже располагался просторный холл, у стойки регистрации сидел администратор. Куй Синь вошла в холл и посмотрела на стеклянные двери.

На улице шел дождь, серая пелена которого делала обзор не очень четким.

Заметив приближение человека, стеклянные двери бесшумно раздвинулись в стороны, в лицо ударила волна влажного воздуха.

— На улице ливень, не забудьте взять зонт, счастливого пути, — заботливо напомнил искусственный интеллект.

«Вот уж заботливый…» Куй Синь молча взяла черный зонт с общей стойки рядом со стеклянной дверью, раскрыла его и вышла под дождь.

Она подняла голову, капли дождя падали на ее брюки, в глаза ударили яркие неоновые огни.

Она оказалась в лесу из стали и стекла, небоскребы, словно гиганты, свысока смотрели на нее. Между домами по рельсам в небе скользили подвесные электрички, словно змеи, выслеживающие добычу в лесу.

На высоких зданиях были установлены огромные красочные электронные экраны с мелькающей на них рекламой, от которой рябило в глазах. В сером небе проплыл дирижабль, на котором также красовался яркий светящийся рекламный баннер.

Высокие и реалистичные фигуры людей проецировались в воздухе с помощью голографических проекторов, рекламные актеры соблазнительными голосами произносили заученный текст: «Компания «Rick Technology», владеющая самыми передовыми технологиями бионических протезов, создаст протез специально для вас».

Капли дождя стучали по зонту Куй Синь, она пришла в себя от легкого оцепенения.

Ее взгляд скользнул сквозь пелену дождя, останавливаясь на спешащих по своим делам людях.

Они были одеты по-разному: кто-то в костюме, кто-то в простой и удобной одежде, кто-то стильно и броско, кто-то в поношенной одежде. Но под дождем все они казались одинаковыми, с мокрой одеждой и волосами, одинаково жалкими.

Куй Синь огляделась по сторонам и, заметив неподалеку указатель остановки подвесной электрички, направилась к нему.

На остановке еще несколько человек ждали транспорт, Куй Синь затерялась в толпе и стала ждать электричку вместе с ними.

Краем глаза она заметила, что у многих людей были установлены механические протезы. У мужчины средних лет, стоявшего рядом с ней, была механическая рука, на которой вместо часов был установлен миниатюрный дисплей, на котором отображалось время. У девушки справа, жующей жвачку, обе ноги были механическими.

Люди привыкли к установке протезов и не смотрели на тех, у кого они были, с предубеждением.

Примерно через три минуты подъехала электричка и открыла двери.

Пассажиры, ожидавшие на остановке, один за другим заходили в вагон, устройство распознавания лиц непрерывно сообщало: «Лицо распознано, оплата прошла успешно… Лицо распознано, оплата прошла успешно…».

Настала очередь Куй Синь, она подошла, и устройство без каких-либо изменений сообщило: «Лицо распознано, оплата прошла успешно».

Куй Синь расслабилась и села на свободное место в вагоне.

Дождь барабанил по стеклу, она смотрела в окно, разноцветные неоновые огни отбрасывали причудливые блики, отражаясь в ее глазах.

Такой роскоши и обилия высокотехнологичных проекций не было в первом мире, Куй Синь была очарована буйством красок, она восхищалась этим миром, но в то же время ее что-то останавливало.

Этот мир был как ядовитый мак, красивый на вид, но опасный на самом деле.

Куй Синь опустила глаза на браслет, сейчас было 20:12.

На город опустилась ночь, но Хэйхай не умолкал, неоновых огней и голографической рекламы стало еще больше, дождь не мог заглушить этого веселья.

Куй Синь была чужой в этом мире, она наблюдала за ним. Она внимательно читала каждую надпись на рекламных щитах, изучала каждый пролетающий мимо дирижабль и группу дронов.

Мчащаяся электричка рассекала пелену дождя, проезжая сквозь огромные голограммы, парящие в воздухе, и в глазах Куй Синь отражались меняющиеся огни ночного города.

«Ну, здравствуй, новый мир», — прошептала она про себя.

***

— Район порта, улица Аньнин, прибыли. Уважаемые пассажиры, не забудьте свои вещи, приготовьтесь к выходу.

Куй Синь раскрыла зонт и вышла из электрички. Двери закрылись за ее спиной, и перед ней предстала совершенно иная картина.

Улица Аньнин в районе порта была погружена во тьму, здесь не было ни неоновых огней, ни рекламных щитов, только жилые дома разной этажности да дешевые магазинчики с горящими вывесками по обеим сторонам улицы, на неровной дороге стояли лужи.

По сравнению с тем районом, где располагалось здание Департамента безопасности, улица Аньнин выглядела довольно запущенной. Но эта запущенность почему-то вызвала у Куй Синь чувство чего-то знакомого.

Развитые технологии и суета центра города постоянно напоминали Куй Синь о том, что она чужая в этом мире, а запущенность и простота улицы Аньнин создавали иллюзию возвращения домой, потому что старый район, где она жила в первом мире, выглядел точно так же. Старый, мрачный, с неработающими фонарями, где ларек внизу оставался открытым до поздней ночи.

Вспомнив карту, по которой сверялась ранее, она направилась в сторону дома.

Пройдя всего несколько десятков метров, Куй Синь услышала звон разбившегося стекла у своих ног. Она остановилась и увидела старика-алкоголика, лежащего у стены, который что-то бессвязно бормотал себе под нос.

Не договорив и пары фраз, он запрокинул голову и уснул.

Куй Синь перешагнула через осколки бутылки и увидела, что стены домов вдоль улицы были покрыты яркими граффити.

«Легавые, вон из нашего дома!» — гласила надпись, сделанная большими красными буквами, а в конце красовался зловещий череп.

«Легавые» — это презрительное прозвище сотрудников правоохранительных органов.

Куй Синь узнала значение этого слова из старых фильмов.

Казалось, жители улицы Аньнин очень не любили чужаков, особенно представителей власти. Да и криминальная обстановка на этой улице… выглядела, мягко говоря, неважно. Грязь, мусор, граффити повсюду, пьяницы валяются на улице, и никому до этого нет дела.

Иллюзия возвращения домой моментально испарилась: тот старый район, где она жила, хоть и был запущенным, но чистым, каждое утро приезжала мусороуборочная машина.

По пути ей встретилось очень мало прохожих.

Куй Синь прошла по грязному переулку, пытаясь найти дорогу к дому. Когда она уже собиралась выйти из переулка, то увидела неподалеку парня в толстовке. Она хотела было подойти и спросить дорогу, как вдруг из-за поворота выскочили двое мужчин и преградили ей путь.

Они подошли к Куй Синь, каждый из них достал нож и зловеще произнес:

— Кошелек или жизнь!

Парень в толстовке услышал эти слова, но, оглянувшись, бросился бежать быстрее кролика.

Куй Синь: «Вот уж улица Аньнин, ничего не скажешь!»

http://tl.rulate.ru/book/105085/4427449