Готовый перевод Transmigrating Into the Cyber Game After Being on Top for Killing BOSS / Я попала в киберигру, завалю БОССА и заживу!: Глава 1.1

Куй Синь разбудил пиликающий звук входящих сообщений в группе.

Когда она проснулась, ее зрение все еще было размытым. Она достала из-под подушки телефон и прищурилась, чтобы прочитать информацию на экране.

[Объявлено о приглашении первой группы игроков на закрытое бета-тестирование «Crimson Earth».]

[Это не какой-то розыгрыш?]

[Новость размещена на официальном сайте три минуты назад.]

[Ух ты! Кому же так повезло?]

[В первой группе закрытого бета-теста участвуют всего 10 000 человек? Эй, квот слишком мало!]

Куй Синь какое-то время туго соображала, а когда сон выветрился из головы, она вспомнила, что тоже подавала заявку на участие в закрытом бета-тестировании игры по примеру одноклассников. Она просто заполнила анкету на официальном сайте и нажала «отправить». Это было уже десять месяцев назад.

На тот момент только-только вышел трейлер «Crimson Earth», рекламным слоганом которой было: «Эпохальная голографическая игра, настоящий второй мир».

Трейлер сразу привлек внимание игроков по всему миру. Преимуществом игры являлись открытый мир со свободным исследованием и многовариантный выбор развития класса игрока.

И это игра, сочетающая в себе киберпанк и парапсихологические элементы. Игроки могут либо пойти технологическим путем, чтобы стать модифицированным человеком с механическими протезами всего тела, либо они могут выбрать необычный путь, чтобы пробудить в себе множество странных способностей.

Игра основана на реальности, но выше реальности. Создатели обещали дать полное погружение, и игрок мог ощутить другой мир полностью.

Что действительно привлекло Куй Синь, так это два последних предложения анонса игры.

[Свет всегда порождает тьму, и за шумной и мирной внешней стороной города всегда скрывается коррумпированная и развращенная изнанка.

По сравнению с деньгами и властью, выживание и смерть являются вечными ценностями этого мира.]

Поскольку так говорится во введении... Так, может быть, «Crimson Earth» добавляет темную часть в дополнение к преимуществам стиля киберпанк и сверхъестественных способностей?

Куй Синь нажала на скриншоты в группе и рассмотрела их. Официальный представитель игры отправит электронное письмо с приглашением на закрытое бета-тестирование на почтовые ящики игроков. Первая партия игроков закрытого бета-тестирования действительно насчитывает всего 10 000 человек, а официальная дата закрытого бета-тестирования — завтра.

Вы должны знать, что за первый день предварительной регистрации количество зарегистрировавшихся в «Crimson Earth» по всему миру превысило 10 миллионов. Сейчас, после нескольких месяцев, количество зарегистрированных игроков уже превысило 100 миллионов. И они выбирают из этой сотни миллионов игроков 10 000 счастливчиков. Если вы мечтали о присоединении к закрытому бета-тестированию, вы должны были понимать, что вероятность быть выбранным крайне мала.

Хоть она и не лелеяла никакой надежды, Куй Синь все же открыла свой почтовый ящик, чтобы проверить на всякий случай.

[У вас непрочитанное письмо]

Сообщение, появившееся в почтовом ящике, ошеломило Куй Синь, ее сердцебиение ускорилось, и она вскочила с кровати.

[Поздравляем! Это приглашение на закрытое бета-тестирование игры «Crimson Earth.]

Заголовок письма был выделен красным цветом. Куй Синь была будто в трансе. Она несколько раз проверила отправителя и сравнила его с официальным письмом. Перепроверила учетную запись, чтобы победить недоверие. Снова и снова.

Когда она, наконец, убедилась, что письмо действительно было официальным, первая мысль, которая пришла ей в голову, была:

«Ура, я заработаю состояние! Разбогатею!!!»

«Если я продам эту регистрацию на внутреннюю бета-квалификацию, я обязательно получу огромную кучу денег!»

Бедняжка была в восторге!

Куй Синь — девушка с несчастной судьбой. Ее отец неудачно вложил деньги и сбежал с оставшимися средствами семьи. После того, как ее мать снова вышла замуж, Куй Синь регулярно получала 800 юаней* на расходы на проживание каждый месяц. Этого было достаточно на еду, но она с трудом покупала учебные материалы и одежду. Свой подержанный смартфон она купила на деньги, которые заработала, подрабатывая в ларьке, продающем чай с молоком.

П.п.: Примерно 10 000 рублей.

Куй Синь сейчас живет одна в старенькой квартирке, оставленной бабушкой и дедушкой, усердно работает от рассвета до заката и, как трава посреди асфальта, выживает из всех сил.

Куй Синь пойдет в колледж после летних каникул. У нее хорошие оценки, и она поступила в хороший университет, но ее беспокоят будущие расходы на обучение и проживание.

«Если я смогу продать вход на закрытое бета-тестирование «Crimson Earth», мне долгое время не придется беспокоиться о расходах на жизнь!»

Однако следующее предложение в письме огорошило Куй Синь.

[Данные для входа в закрытую бета-версию «Crimson Earth» не подлежат обмену или передаче. Код приглашения на внутреннюю бета-версию привязан к личной информации игрока и не может быть изменен. Файлы игры, перенесенные на другое устройство, будут уничтожены.]

Куй Синь грохнулась в обморок. Путь к получению денег был безжалостно отрезан.

На самом деле ее не волновала игра, ведь у нее не было даже голографического шлема, поэтому она вообще не могла в нее играть. Она регистрировалась только с мыслью: «Если квалификацию бета-тестирования можно будет покупать и продавать, то я смогу заработать много денег».

Это все, что ею двигало.

Куй Синь подумала об этом и с грустью почувствовала, что, хотя теперь она и была одной из счастливчиков, входящих в 10 000 человек в мире, она все еще оставалась очень бедным и невезучим человеком. Быть выбранным для участия в закрытом бета-тестировании, но не иметь возможности испытать игру — это то же самое, что и иметь гору золота и серебра, но не иметь возможности их потратить.

Она вздохнула, проскроллила экран и прочитала то, что было внизу.

Содержимое электронного письма было очень коротким и не содержало полезной информации. Куй Синь вернулась к тексту письма и внезапно была приятно удивлена, обнаружив пропущенное ранее предложение: [Если игрок согласится присоединиться к игре, игровая компания выдаст игроку специальное игровое оборудование.]

Отлично!

Ее проблемы были решены, и она могла попасть в игру! Настроение Куй Синь сегодня прыгало туда-сюда, как на американских горках.

В конце письма была прикреплена ссылка на анкетирование игроков.

Куй Синь с любопытством щелкнула по ней.

[Вопрос 1: Если бы вам дали шанс начать новую жизнь, вы бы использовали его?]

Разве ответ не очевиден? Куй Синь без колебаний выбрала ответ «да».

Новая жизнь означает начать все сначала, а ее нынешняя жизнь ужасна. Новая не может быть хуже!

[Вопрос 2: Верите ли вы, что в мире существуют боги?]

«Нет». Она убежденная атеистка.

[Вопрос 3: Хотите ли вы получить сверхспособности?]

«Да»! Ее желание получить сверхспособности вовсе не противоречит тому, что она атеистка!

[Вы заполнили анкету.

Документы и заметки, связанные с игрой, отправлены на ваш почтовый ящик, пожалуйста, зайдите и проверьте его.

Для вас открыт анонимный форум для бета-игроков закрытого тестирования. Пожалуйста, сохраните ссылку и зарегистрируйтесь сейчас.]

Куй Синь внимательно прочитала новое сообщение и, следуя текстовым подсказкам, сохранила URL-адрес анонимного форума игроков.

Результаты внутреннего тестирования некоторых игр являются коммерческой тайной и не подлежат разглашению за пределами круга тестировщиков и разработчиков. Тестировщики нужны, чтобы помочь разработчикам выявлять ошибки и выискивать лазейки в игре. Разработчики «Crimson Earth» предоставили форум для игроков закрытого бета-тестирования, чтобы у тех было место для общения. В настоящее время всего 10 000 человек имеют право на участие в закрытом бета-тестировании, так что на форуме контента должно быть не так уж и много, и она была бы одной из первых посетителей форума.

Куй Синь не стала сразу регистрироваться на форуме, а сначала открыла свой почтовый ящик, чтобы проверить присланные файлы игры. Вообще говоря, такие файлы требуют от игроков поставить галочку для подтверждения, что считается подписью. После этого, если вы нарушите контракт, вы будете нести юридическую ответственность.

Она нажала на новое письмо и внимательно его прочитала.

Она была ошеломлена после первых строк.

[Шесть советов для игроков «Crimson Earth». Вы можете следовать им, а можете нарушать их, но за последствия нарушений ответственность несете только вы.

Во-первых, пожалуйста, относитесь к игровому миру как к реальному миру.

Во-вторых, никому не раскрывайте свою реальную личность.

В-третьих, никому не рассказывайте о содержании игры».

В-четвертых, у вас есть только одна жизнь, и после смерти вы не сможете быть воскрешены.

В-пятых, если вы выберете «Начать игру», то у вас будет только два пути: «полное прохождение игры» или «смерть персонажа».

В-шестых, у всего есть цена.]

И что… только эти несколько предложений? Не слишком ли опрометчиво публиковать в описании игры только эти несколько предложений?

Куй Синь была в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/105085/4427356