Готовый перевод Elden Ring. From the Ashes / Элден Ринг. Из Пепла: Запоздалая предыстория: Из пепла. Часть 2

В таких вот прекрасных условиях и был рожден ваш покорный слуга. Красота, ничего не скажешь, правда? Хотя, мне еще повезло, родная деревня хоть и скатилась до уровня средневековья, тем не менее была относительно процветающей. Ближе к концу горячей фазы войны несколько десятков выживших устроили здесь поселение, скрываясь от коряг, как прозвали в народе всех без исключения корневых чудовищ, и сумело выжить, пусть и растеряло при этом почти все знания. Тем не менее, у меня всегда была крыша над головой, домотканая одежда и миска похлебки на каждый день, можно сказать, настоящая роскошь для большинства выживших по всему миру. Этому всему способствовало удачное расположение вдали от руин крупных городов, да и вообще любых техногенных объектов, что означало так же и слабый интерес к этой области со стороны Корня, а значит, более-менее чистую воду и землю, кое-как пригодную для земледелия. Помогало еще и то, что рядом было море, не только служившее естественной защитой, но и источником пищи, ведь в нем до сих пор водилась рыба.

Так что не скажу, что моя жизнь была тяжела и полна лишений. Нет, свои трудности, конечно были, куда уж без них, но в общем и целом, все было хорошо. Я даже научился обращаться с мечом, а еще читать и писать! И к шестнадцати годам стал лучшим в деревне и в том, и в другом. Я вообще быстро осваивал любое дело, за которое брался, но эти два приносили мне особенное удовольствие, ведь, как и любой молодой и горячий подростковый ум, мой был наполнен мечтаниями о приключениях.

Любимой моей историей всегда было сказание о герое, что когда-то давно ушел из нашей деревни, чтобы убить злобного дракона, что повелевает древесными монстрами, живущего на ржавом железном острове, чьи берега виднеются в море у самого горизонта. И хоть цель была достигнута, чудовище пало от рук храброго человека, сам герой так и не вернулся. С того дня, как я впервые услышал эту легенду, что-то толкало меня в путь, по стопам этого человека. Будто какая-то неведомая сила настойчиво толкала меня во вполне конкретном направлении, и чем старше я становился, тем настойчивее она была. Вместе с юношеским шилом в заднице и жаждой приключений, взаимодополнившими и усилившими друг друга, в конце концов, мои чувства направили меня на тот путь, который сделал из меня того, кто я есть сегодня.

И, когда уверенность в том, что я должен уйти, окрепла окончательно, я принял решение покинуть родной дом. Остальные были не очень довольны, всё-таки на одного крепкого парня меньше, но, тем не менее, приняли мой выбор и помогли собраться в путь, тем более и на один голодный рот также стало меньше. И вот, спустя несколько дней подготовки, снаряженный лучшим мечом из под молота наших кузнецов, крепкой, удобной одеждой и рюкзаком с припасами на неделю, я сел в лодку и отплыл к берегам ржавого острова, по стопам своего пропавшего много лет назад земляка.

Путешествие, скажем так, не задалось. В море начался шторм, волны поднимались такие, что из-за них не было видно неба, дождь хлестал, как из ведра, а сильный, порывистый ветер дул так, что закладывало в ушах. Мое маленькое судно болтало из стороны в сторону несколько часов, и я был бессилен хоть что-либо поделать перед лицом стихии. Думал, что там и умру, поглощенный пучиной, в самом начале своего пути и, когда очередная, особенно сильная волна, перевернула лодку и выбросила меня в холодную воду, успел попрощаться жизнью, прежде чем, наглотавшись воды, потерять сознание… для того, чтобы открыть глаза, лежа на песчаном берегу на краю того самого острова, к которому держал путь. Прямо предо мной предстало зрелище в виде необычных железных построек, намного больших по размеру, чем я когда-либо видел за всю свою жизнь, но долго любоваться ими я не мог, ибо шторм продолжался и, чтобы не замерзнуть насмерть, мне требовалось укрытие, так что, встряхнувшись и покрепче взявшись за меч, я пошел вперед. И почти сразу же наткнулся на первых врагов. До этого я не видел коряг раньше, но они были именно такими, как я их себе представлял: свитые из почерневшего дерева существа, что при моем появлении уставились на меня своими красными подобиями глаз и, не медля, издав жуткий скрип, бросились в атаку.

Бой был непрост, меч застревал в древесной плоти противников, доставляя неудобства, да и они сами не спешили погибать просто так, каждого требовалось основательно порубить, прежде чем его покинет подобие жизни. Я едва не погиб в этой битве, но, приложив все свои силы, смог вырвать победу, избежав при этом серьезных ран. К несчастью, на это ушли все мои оставшиеся силы и я вырубился. Снова. Ожидая, что уже и не проснусь.

Но, к моему удовольствию, очнулся я уже в непонятном месте в окружении странных людей, знакомство с которыми перевернуло все мое представление о мире. Правда, для этого не нужно было сильно стараться.

Это были суровые люди, выросшие в жестоком мире, который не прощает ошибок, у каждого была история за плечами, полная лишений, горя, и потерь. Шутка ли, жить бок о бок с деревяшками. Но все они, так или иначе, оказались в одном месте и работали на общее благо, помогали друг другу и плечом к плечу противостояли жестокому миру за стенами их убежища.

Они выходили меня, помогли восстановить силы, предоставили еду и кров. В отличие от жителей моей деревни, эти люди сохранили солидную часть знаний старой цивилизации, у них было электричество, огнестрельное оружие, довоенные медикаменты и много чего другого, не в изобилии, конечно, но в должном количестве, чтобы выжить. И, что самое главное, у них была информация. О старом мире, о том, что такое Корень. Именно от них я узнал о том, что на самом деле произошло далеких восемьдесят лет назад и что дракон - это лишь вершина айсберга, всего лишь часть проблемы, убийство которого не избавит наш мир от страшной беды.

Тогда я понял, в чем заключается моя цель. Уничтожить Корень, избавить Землю от его смертельной хватки. Вот только, было непонятно, с чего начать. Однако юношеская энергия никуда не делась, всё требуя и требуя от меня сделать уже хоть что-нибудь, буквально выталкивая меня с больничной койки, и наконец, мне улыбнулась удача.

На мое счастье, нашелся человек, подсказавший мне дальнейший путь. Эту женщину звали Эллен Форд, она была лидером приютивших меня людей. От нее я узнал, что место, в котором они живут называется Блок-13 - старая укреплённая лаборатория для изучения Камней Мира, через которые можно путешествовать в другие миры. Обитатели Блока являлись потомками выжившего персонала учреждения, а также жителей ближайших поселений. Сама же Эллен была внучкой основателя, того, кто привел сюда уцелевших и помог им защититься от монстров за толстыми стенами убежища. Большую часть жизни этот мужчина посвятил изучению врага и способу его одолеть, кто, как не он мог бы помочь мне добиться цели? Правда, была одна загвоздка: много лет назад основатель Форд пропал, ушел через Камень Мира и больше не вернулся.

С тех пор, как я уже говорил, прошло много времени, и сейчас Камень был неактивен из-за того, что нижний уровень Блока, где расположен главный источник энергии всего комплекса захвачен корневыми монстрами. Это не только мешало мне отправиться на поиски, но и серьезно угрожало местным людям, ведь из-за этого у них не хватало электричества, а доступ к припасам на складах был сильно затруднен из-за опасности быть убитыми. Так что вопрос о том, чтобы спуститься вниз, перезапустить реактор и разобраться с корягами внизу для меня не стоял. Я бы так и так это сделал хотя бы просто в благодарность за помощь, но теперь это было еще и напрямую связано с выполнением моей миссии.

Собрав небольшую группу из храбрых бойцов и вооружившись старой, но надежной двустволкой(было удивительно использовать огнестрельное оружие, ведь я никогда до этого не видел его раньше), я отправился вниз, где обнаружил, что коряги проникают внутрь через не до конца закрытые гермоворота, что застыли в таком положении после выхода генератора из строя.

С боем прорвавшись к нужному месту, мы смогли перезапустить источник энергии и закрыть ворота, после чего приток новых врагов иссяк. Разобраться с оставшимися было плевым делом.

Когда мы вернулись, остальные жители встретили нас, как героев, для Блока эта победа была настоящим глотком свежего воздуха и целым праздником, ведь теперь новым чудовищам уже не удастся так легко проникнуть в убежище, что сильно укрепило уверенность людей в завтрашнем дне.

Дело оставалось за малым - уничтожить сам Корень. И теперь ничто не мешало мне начать это делать. Так я тогда думал.

Естественно, я ошибался и до конца было еще очень-очень далеко...

http://tl.rulate.ru/book/105080/3716586