Готовый перевод Harry Potter: The Dark Bonds / Гарри Поттер: Темные Границы: Глава 23

Глава 23: Простить непростительное

Гарри ожидал пробудиться от невыносимой боли и кровоточащего шрама, но этого не произошло.

31 июля 1990 года... ему было 10 лет. Каждый год, когда наступал его день рождения, он ждал, что почувствует что-то, какое-то изменение; ведь дни рождения должны быть особенными, верно? Но он ничего не ощущал. Каждый год было одно и то же; 31 июля приходил и уходил, седьмой месяц умирал в тишине.

Но этот год был другим. В этом году он был Гарри Джеймсом Поттером, 10-летним волшебником и сыном Лили и Джеймса Поттеров, ведьмы и волшебника, которые погибли, храбро защищая его.

В этом году он узнал правду - что живет в украденном времени. В этом году он знал, что его мать и отец не оставили его умирать бессмысленной смертью; они были трагически убиты... руками его друга. Его лучшего друга. В то время как Лили и Джеймс Поттер лежали молчаливые и неподвижные в холодной могиле, Гарри Поттер прожил годы, которых у них никогда не было, ухаживая и заботясь о теле, которым поделился с человеком, отнявшим у них все.

Он опустил взгляд на маленькую белую свечу, которую держал в руке, сидя мрачно на краю кровати.

"Инцендио".

В этом году он был сиротой без семьи... единственная семья, которая у него была, отняла у него его настоящую семью... без сожаления, без пощады.

Он был один.

"С Днем Рождения, Гарри".

- Вставай.

Том равнодушно смотрел на распростертые формы, лежащие у его ног. Нахмурившись, он пощипал лицо маленькой Эми Бенсон своим ботинком.

- Эми~ - пропел он сладко, пытаясь подбодрить ее встать на ноги, - Пора просыпаться.

Но не последовало ответа.

Он посмотрел на другое тело, пнув его несколько раз с легким хмурым выражением на лице.

- Денис, поднимай ее.

Мальчик не двигался.

Они его не слушались. Почему они его не слушались? Почему? Почему?

Ярость взорвалась в нем, и он почувствовал, как его лицо исказилось в ужасной хмурости.

- Вставайте!

Все еще без ответа.

Том вздохнул.

- О, дорогой. Кажется, я их сломал.

Он грустно покачал головой.

- Теперь как мне объяснить это миссис Коул?

- Том - Том! Пожалуйста, прекрати, пожалуйста! Джек уже достаточно! Он правда сожалеет!

Мальчик перестал извиваться на земле.

- Ладно. Это уже становилось скучным.

- Девушка умерла, Риддл.

- Да, жаль, что мне пришлось прервать эксперимент. Но я уверен, что в будущем будут возможности повторить его.

- Она умерла, Риддл.

- Да, Эйвери, ты уже упоминал этот момент.

- Я убил своего отца.

- ...Что...?

- О, закрой рот, Блэк. Это не достойно.

- Извини, я просто... Я думал, ты сказал, что убил своего отца.

- Да, и его омерзительных маггловских родителей тоже. Это было не так... катарсично, как я надеялся, но тот факт, что это позади, дает определенное чувство облегчения.

- Риддл, - прошипел Блэк, - Не шути так. Это не смешно.

Том сузил глаза.

"Ты думаешь, я лгу тебе, Блэк?" медленно, опасно произнес он.

Парень рядом с ним быстро побледнел.

"Ты... Ты не хочешь сказать, что... Риддл! Тебя могут серьезно наказать за такое".

Том отмахнулся.

"Я подставил своего дядю. Я не волнуюсь".

"И ты..."

"И я что?"

"Ты не чувствуешь... противоречий по этому поводу? Совсем?"

Том нахмурился.

"Почему бы мне?"

"Я люблю тебя", - она посмотрела на него с ожидающими глазами, сияющими надеждой.

"И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?"

Он вздохнул.

"Сейчас я не в настроении лгать. Не могла бы ты просто уйти? Я хотел бы вернуться к эссе по зельеварению".

"Я думал, ты мой друг".

В его глазах была надежда, жалкий вид надежды, который одновременно заставлял его хотеть рассмеяться и яростно сорвать лицо другого.

"Друг? Я полагаю. Но это не значит, что я не могу убить тебя".

Его спальня была темной, окрашенной в самые слабые оттенки рассвета, и Гарри сидел неподвижно, скрестив ноги на кровати, его разум стремительно вращался. Он чувствовал себя больным, головокружение. Он был готов сделать правильную вещь... он так думал. Но это ощущалось... так неправильно. Все казалось неправильным.

Он медленно, осторожно провел по шраму на лбу.

Это было правильно.

И он должен был это сделать.

Он закрыл глаза, собираясь с духом. Он знал, что должен делать.

"Я прощаю тебя".

Было рано, до 7 часов утра, и день был 8 августа 1990 года. Гарри проснулся до восхода солнца, его разум был занят и острым. Он не двигался с тех пор, как проснулся, но как только он принял решение, он сразу же достал зеркало из-под подушки и провозгласил прощение своему шокированному отражению.

"... что?"

"Я прощаю тебя, Том".

Гарри сомневался, что Том Риддл когда-либо выглядел менее уверенным в себе. Действительно, выражение его лица было полно полного шока, приправленного... недоверием? Ужасом?

"Я убил твоих родителей. Я направил свою палочку на тебя, когда ты был всего лишь младенцем".

Это правда.

"Ты страдал, Гарри Поттер, больше, чем должен страдать любой ребенок, и это страдание - моя собственная вина. Каждая твоя пролитая слеза, каждый синяк, порез, насилие... все это -"

"Том", - Гарри тихо вздохнул, позволяя себе несколько мгновений и один глубокий вдох, прежде чем заставил маленькую, грустную улыбку появиться на своих губах.

"Я знаю это. И я знаю, что это было неправильно, ужасно неправильно... но ты не понимал. Ты никогда не поймешь". Он посмотрел на Тома со слезами в глазах, его лицо было исполнено принятия и жалости. "Ты никогда не будешь знать любви или дружбы... и мне жаль тебя".

"Ты -"

"Я прощаю тебя".

Красные глаза Тома сверлили его, бесстрастные.

"Ты глупый, Гарри Поттер".

"Я знаю".

http://tl.rulate.ru/book/105065/3765686