Готовый перевод Harry Potter: The combat instructor / Гарри Поттер: Боевой инструктор: Глава 30

Глава 30: легенда о Тайной комнате

На шестом этаже замка Хогвартс, в пределах класса боевых искусств, Сиаран тщательно развернул книгу, готовясь начать лекцию.

— Сегодня давайте начнем с просмотра текста, прежде чем перейдем к практическому применению. На странице 35 «Сборника заклинаний самозащиты» задокументировано особенно полезное заклинание. Мы...

Он резко замолчал, заметив поднятую руку Гермионы среди моря нетерпеливых лиц.

— Мисс Грейнджер, у вас есть вопрос? — спросил Фремон спокойным и приглашающим тоном.

— Профессор, не могли бы вы просветить нас о Тайной комнате? — голос Гермионы звучал отчетливо в комнате.

Мгновенно юные волшебники оживились, их внимание было приковано к Сиарану, жаждущему знаний.

— Мой класс сосредоточен на боевых искусствах, мисс Грейнджер, — спокойно ответил Сиаран. — Мы здесь для изучения магических боевых техник, оборонительных стратегий и противодействия темной магии...

— Профессор, разве василиск не является легендарным темным магическим существом? — перебила Гермиона.

— Действительно, василиск подпадает под категорию темной магии, но это входит в компетенцию профессора Локхарта, вашего преподавателя защиты от темных искусств. Я же, с другой стороны, сосредотачиваюсь на боевых искусствах, — пояснил Сиаран, сохраняя самообладание на фоне растущего любопытства.

— Давайте продолжим с «Коллекцией заклинаний самозащиты»... — попытался возобновить Фремон, но его вновь прервал настойчивый вопрос Гермионы.

— Извините, профессор, — снова начала Гермиона. — Мы действительно заинтересованы в Тайной комнате. Наверняка вы должны знать о ней больше, особенно учитывая, как вы идентифицировали нападавшего через миссис Норрис. Может, мы что-то упускаем о Комнате?

— Да, профессор, пожалуйста, просветите нас, — вмешался Гарри, пытаясь поддержать мольбу Гермионы.

— Профессор, мы хотим знать! — присоединились юные волшебники, их лица сияли любопытством, надеясь, что Сиаран может уступить и поделиться секретами комнаты.

Сиаран размышлял: «Раз они настаивают, почему бы не побаловать их? Дамблдор ведь не будет против?»

— Хорошо, — Фремон закрыл книгу. — Тайная комната... древняя легенда, передаваемая из поколения в поколение на протяжении тысячелетий.

Юные волшебники внимательно слушали, превратившись во внимательных учеников, жаждущих взглянуть на таинственное прошлое Хогвартса.

— Как вам известно, Хогвартс был основан несколько веков назад четырьмя величайшими волшебниками того времени - Хельгой Пуффендуй, Ровеной Когтевран, Годриком Гриффиндором и Салазаром Слизерином. Они построили этот замок, чтобы обеспечить убежище для юных волшебников на фоне преследований со стороны маглов.

— В те ранние годы основатели и лидеры Хогвартса работали гармонично, воспитывая молодых пользователей магии, — продолжил Сиаран. — Однако начали назревать разногласия, особенно со Слизерином. Раскол углублялся, пока Слизерин не ушел.

— Почему раскол? — Невилл собрал смелость, подняв руку, чтобы спросить.

Фремон улыбнулся, отвечая:

— Чистота крови. Слизерин считал, что в Хогвартс следует принимать только студентов из чисто волшебных семей, в то время как другие основатели выступали за инклюзивность. Это идеологическое столкновение привело к уходу Слизерина.

Студенты Гриффиндора выразили недовольство; Гермиона была доказательством того, что родословная не определяет магическое мастерство. Студенты Слизерина, с другой стороны, почувствовали себя оправданными в убеждениях своего основателя.

— Это исторические отчеты, но существование Комнаты остается легендой, — пояснил Сиаран. — Легенда гласит, что Слизерин построил скрытую комнату внутри Хогвартса, неизвестную другим основателям.

— Говорят, только истинный наследник Слизерина может открыть комнату, высвободив ее содержимое, чтобы очистить школу от недостойных людей.

На этом Сиаран завершил:

— Вот и сказка о Комнате и ее наследнике.

Он снова открыл книгу, готовый возобновить занятия, хотя любопытство юных волшебников сохранялось, жаждая больше историй о секретах Хогвартса.

— Вас больше интересуют истории, чем учеба? — пошутил Сиаран, его глаза сверкали весельем.

Студенты кивнули, затем покачали головами, их нетерпение было ощутимо.

— Профессор, является ли василиск ужасающим существом внутри комнаты? — осмелился спросить Гарри, стремясь глубже проникнуть в тайну.

Комната содрогнулась при мысли о таком темном существе, обитающем в Хогвартсе, вызвав шквал шепотливых разговоров.

— Основываясь на том, что известно, да, это правдоподобно. Но нужны доказательства, — подтвердил Сиаран, его тон был сдержанным, но полным интриги.

Студенты обменялись нервными взглядами, особенно те слизеринцы, которых считали недостойными, размышляя о последствиях такого откровения.

Даже Невилл, чистокровный волшебник, казался напряженным.

— Я практически сквиб, — прошептал он Гарри, опасаясь суда василиска.

— Мистер Лонгботтом, не недооценивайте себя. Вы обладаете большим талантом, — успокоил его Сиаран, почувствовав беспокойство Невилла, его слова предложили проблеск утешения среди неопределенности.

Гарри наблюдал, как лицо Невилла покраснело от облегчения, благодарное за поддержку профессора среди тайн Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/105063/3776534