Готовый перевод Hp: The Outcast / Гарри Поттер: Изгой: Глава 35

Глава 35: Разговоры с Тедом

Я лежал на кровати в своей полутемной комнате и смотрел «Звездные войны». Я не пошел на ужин. Не хотелось ничего делать. Раздался стук в дверь, и я удивился, кто бы это мог быть. Мне не хотелось вставать, и когда стук не прекратился, кто-то открыл дверь.

— Ого, что это? — узнал я голос Теда. Не оборачиваясь, я ответил:

— Телевизор, ящик, зомбоящик... Как ни назови.

Он вошел в комнату, сел на край кровати и стал смотреть фильм. На его лице было выражение восхищения. Я подвинулся, чтобы дать ему побольше места, он сел поудобнее, и я протянул ему немного снэков.

Он взял горсть чипсов, съел один и удовлетворенно хмыкнул.

Я усмехнулся и спросил:

— Они послали тебя проверить, как я?

Он оторвал взгляд от телевизора, тряхнул головой и вспомнил, зачем пришел.

— Извини, но эта штука потрясающая... Надо было раньше ее сделать, я бы уже наслаждался... Как ты ее назвал?

Я посмотрел на него, и он снова тряхнул головой:

— Ага... Когда ты не пришел в зал, они забеспокоились и попросили меня сходить проведать тебя...

Я хмыкнул, кивнул и взял немного чипсов из пачки. Он вздохнул и сказал:

— Да ладно, они пытались помочь и поступили умно — доложили директору, а не стали делать то, что обычно делает Поттер...

Я по-прежнему молчал, и он продолжил:

— Ну же, Джон, ты ведешь себя неразумно. Напомнить тебе, что ты натворил в прошлом году?

Я посмотрел на него:

— В прошлый раз я обещал ей, что скажу, прежде чем сделаю что-то глупое, — вздохнул я, отложил пачку в сторону и сел. — Я хотел поговорить с ними обо всем этом, прежде чем она расскажет Дамблдору... но она избегала меня.

Он пожал плечами:

— Ты бы помешал им рассказать кому-либо.

Я согласно кивнул:

— Чертовски верно, помешал бы... Я бы сказал им, если бы они настаивали, чтобы они не рассказывали все.

— Он тяжело вздохнул и откинулся назад. — Но они все равно пошли и сделали это.

— Люди могли пострадать, если бы они не рассказали, — возразил он.

Я проворчал:

— Я знаю...

Он растерялся и спросил:

— Если ты все это понимаешь, то почему ты так себя ведешь?

Я фыркнул:

— То, что ты что-то понимаешь, не значит, что злость и разочарование проходят... — вздохнул я. — Тебе не нужно обо мне беспокоиться...

Он тяжело вздохнул:

— Просто поговори с ними, ладно?

Я хмыкнул:

— Поговорю.

Мы продолжили смотреть «Звездные войны», и я даже не заметил, как мы уснули.

* * *

Проснувшись, я увидел на часах, что до первого урока оставалось полчаса. Тед спал, и все его тело выглядело скрюченным. Я потряс его, чтобы разбудить. Он вздрогнул, открыл глаза и что-то пробормотал, а потом снова уткнулся лицом в подушку.

Я встал и зевнул. По крайней мере, удалось немного поспать. Потянувшись, я сказал:

— Тед, вставай, а то опоздаем.

Он пробурчал:

— Еще пять минуточек...

Я схватил простыню и дернул ее, отчего он свалился на пол. Он застонал и поднялся на ноги.

— Ненавижу тебя...

Он почесал голову, я улыбнулся:

— И я тебя люблю, приятель.

* * *

Мы успели на урок в самый последний момент. Пришлось пропустить завтрак и душ, но это была гербология, так что вряд ли это было проблемой. Я увидел их обоих с Трейси, и они выглядели очень виноватыми. Тед толкнул меня и спросил:

— Поговоришь с ними?

Я кивнул:

— Да, но не здесь.

— Сегодня мы будем изучать абирикию... Известный гриб, обладающий лечебными свойствами. Кто-нибудь может сказать, какими? — спросила профессор.

Руки Гермионы и Пэнси взметнулись вверх... Я был озадачен и удивлен тем, что Пэнси активно участвует в уроке, да еще и по гербологии.

Профессор Стебль была рада, что кто-то, кроме Гермионы, наконец-то решил поучаствовать.

— Да, мисс Паркинсон.

Пэнси улыбнулась и сказала:

— Для облегчения боли и в качестве анестетика, если приготовить с королевским мхом и рассолом из Мертвого моря.

Она явно была довольна своим ответом. Профессор одобрительно хмыкнула и улыбнулась:

— Превосходно, мисс Паркинсон, десять очков Слизерину.

Затем она продолжила:

— В основном его используют после серьезных операций или при болях от переломов. Кроме того, в некоторых культурах его применяют в ритуалах.

После урока, когда я выходил из теплицы, они вдруг подбежали ко мне. Тед похлопал меня по спине и сказал:

— Увидимся у тебя в комнате...

Он ушел, но потом вернулся и спросил:

— А какой пароль?

Я посмотрел на него, он вздохнул и ушел. Я повернулся к девушкам, и Тори сказала:

— Ты можешь с нами поговорить?

Я хмыкнул:

— Уверена? Вчера ты не очень-то хотела слушать...

Дафна скрестила руки на груди:

— Ты бы не позволил нам рассказать им, поэтому мы сделали то, что сделали.

— И что из этого?

Я ответил. Дафна схватила меня за руку:

— Хоть раз выслушай нас?

Я заметил, что на нас уже начали смотреть, и сказал:

— Хотите поговорить? Хорошо, но не здесь.

Мы вышли из теплицы и пошли в библиотеку, где нашли тихий уголок. Я достал палочку, наложил заклинание конфиденциальности и спросил:

— Сколько вы им рассказали?

Тори кивнула, поджала губы и сказала:

— Я просто сказала им, что услышала чьи-то шаги и подумала, что это ты, поэтому мы пошли за ними и нашли миссис Норрис и это ужасное послание.

Я вздохнул, хмыкнул и спросил:

— А какова правда?

Тори посмотрела на меня, я пристально заглянул ей в глаза, и она покачала головой, прежде чем сдаться:

— Я слышала какой-то голос, зловещий и холодный. Он доносился из-за стен.

Я закатил глаза, и Дафна вмешалась:

— Ты ей не веришь?!

Я вздохнул, потер переносицу и сказал:

— Я верю ей...

Я посмотрел на Тори и сказал:

— И я полагаю... что именно поэтому ты избегала вопросов?

Она кивнула и тихо произнесла:

— Да... Я не знала, как тебе сказать, и то, как ты вел себя после всего этого... Я подумала, что ты решишь...

Я покачал головой:

— Я бы никогда так не подумал, я знаю тебя... по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы понимать, что ты не можешь сделать ничего подобного...

Дафна кивнула:

— И что мы теперь будем делать?

Я удивился:

— Что значит «что мы теперь будем делать»?

Они переглянулись, а потом снова посмотрели на меня:

— Мы должны хоть что-то сделать.

Я простонал:

— И что мы будем делать?

Дафна прищурилась:

— В прошлом году ты не колебался... Что изменилось сейчас?

Я посмотрел на нее:

— Вы двое! Вот что изменилось. Мы слизеринцы... по умолчанию все подозрения падают на нас! И если мы начнем совать нос в это дело, изображая из себя Шерлоков, кто знает, что произойдет... и я уверен, что вся школа думает, что это я.

Тори взяла меня за руку, заглянула в глаза и сказала:

— Пожалуйста, мы должны помочь, хоть чем-нибудь...

Дафна сделала то же самое.

Они обе смотрели на меня своими оленьими глазами, полными надежды и ожидания. Я вырвал руки и пошел прочь. Они остались стоять на месте, я оглянулся и неохотно сказал:

— Пойдемте, нам нужно провести исследование.

Они выглядели счастливыми и взвизгнули, обнимая друг друга, ну, по крайней мере, Тори.

* * *

Трудно было искать информацию о том, что уже знаешь. Я искал бестиарий, когда кто-то схватил меня за руку и втянул внутрь. Это была Гермиона. Она наложила заклинание конфиденциальности и спросила:

— Ты что-нибудь знаешь о Тайной комнате?

Я высвободился из ее хватки и сказал:

— Что со всеми сегодня такое? Таскают меня повсюду...

Она выглядела очень решительной, и я сказал:

— Очень невежливо что-то требовать, не говоря «пожалуйста».

Она смотрела на меня с непреклонной решимостью, и я вздохнул:

— Нет, я ничего не знаю о Тайной комнате... Я же из маггловского мира, помнишь?

Она вздохнула:

— Именно это я и говорила тем ребятам, но они, по крайней мере Рон, убеждены, что ты наследник Слизерина.

Я рассмеялся над тем, насколько Рон был прав, но для нее это прозвучало как самая несмешная шутка века. Она вздохнула:

— Я знаю, знаю... Это же Рон, что тут скажешь...

Я вытер слезу и спросил:

— Ты кого-то подозреваешь?

Она кивнула:

— Это может быть Драко...

Я кивнул и внимательно слушал, она продолжила:

— 50 лет назад был похожий случай...

Я положил руки ей на плечи и сказал:

— Я бы посоветовал вам держаться подальше от этого дела.

Я вздохнул и продолжил:

— Но зная этих двоих, они наверняка сделают какую-нибудь глупость...

Она кивнула, и я сказал:

— Если тебе понадобится моя помощь, просто скажи...

Она вздохнула и кивнула, ее взгляд упал на книгу в моих руках:

— Зачем тебе бестиарий?

Я усмехнулся:

— А, это... Мы с Тедом поспорили. Смотрели тут на днях «Звездные войны», и он клянется, что Чубакка основан на йети, а я говорю, что на бигфуте.

Она хмыкнула и кивнула:

— Что ж, удачи в споре...

Она повернулась и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/105056/3768482