Готовый перевод Hp: The Outcast / Гарри Поттер: Изгой: Глава 30

Глава 30: Пари

На следующее утро произошло еще более примечательное событие: Гарри и Рон угнали автомобиль, и маглы видели, как они на нем ехали. Министерству пришлось немало потрудиться, чтобы сохранить все в тайне и сделать вид, будто ничего не случилось. Интересно, может, в других случаях, когда люди утверждают, что видели космические корабли, это тоже были волшебники? Или они действительно существуют?

Конспирологию в сторону, Снейп и Макгонагалл были очень злы на них, и в самом начале года оба потеряли по 50 очков, а также получили наказание. Гермиона была в ярости из-за этого, она надеялась в этом году выиграть кубок...

Некоторые более идиотские ученики, в основном гриффиндорцы, испытывали какое-то извращенное чувство гордости за то, что эти двое натворили. Я не мог понять, почему они восхваляли их за то, что те подвергли свои жизни опасности и потеряли драгоценные очки факультета.

Для меня это был довольно обычный день. Просыпаюсь в 6 утра, раньше большинства, иду на пробежку, делаю отжимания, приседания и качаю пресс. Все основные упражнения, хотя в этом году я увеличил количество повторений и дистанцию по сравнению с прошлым годом.

После тренировки я вернулся в комнату, принял ванну и приготовился. Было еще слишком рано, поэтому я ждал друзей в гостиной... никто из моей компании рано не встает. Я пытался завербовать Теда, но он наотрез отказался. Девчонки всегда корчили недовольные рожи, когда я заводил об этом разговор. Так что я вроде как сдался. Хотя мне очень хотелось бы иметь товарища по тренировкам, это помогло бы мне в обучении.

Примерно через час они нашли меня на моем обычном утреннем месте. На диване, но на этот раз у меня был Game Boy с Тетрисом. Так что я спокойно ждал их и совсем не скучал.

Я увидел, как они идут ко мне, встал и поздоровался со всеми:

— Доброе утро.

Они поприветствовали меня в ответ, и мы отправились в Большой зал на завтрак.

В Большом зале мы все сели и разговаривали за завтраком. Сегодня была среда, так что предстояла травология с гриффиндорцами. Большинство слизеринцев не радовались тому, что первый урок в новом учебном году будет с ними, и, думаю, гриффиндорцы разделяли это чувство.

После завтрака мы отправились в теплицу. Я стоял и разговаривал с Тедом. Он рассказал мне, что у него возникли проблемы с отцом из-за меня.

Я вздохнул, похлопал его по плечу и сказал:

— Мне жаль это слышать, Тед, — быть сыном Пожирателя смерти непросто, когда у тебя либеральные взгляды.

Профессор Стебль вошла и представилась:

— Добро пожаловать во вторую теплицу, второкурсники. А теперь соберитесь все вокруг. Сегодня мы узнаем, как пересаживать мандрагору.

Затем она сжала руки и спросила:

— Итак, кто может рассказать о свойствах корня мандрагоры?

Рука Гермионы взметнулась со скоростью света, и профессор Стебль оглядела всех:

— Кто-нибудь... Кто-нибудь вообще... Да, мисс Грейнджер.

На самом деле многие из нас знали свойства, но не утруждали себя, почему? Ну, потому что Гермиона все равно ответит, так что давайте просто отойдем в сторонку и расслабимся.

Она опустила руку и сказала:

— Мандрагора используется для возвращения к исходному состоянию тех, кто был окаменен. Она также довольно опасна. Крик мандрагоры смертелен для всех, кто его слышит, — не буду врать, это звучит как куча намеков на будущее, совсем не тонко.

Стебль кивнула:

— Превосходно, 10 очков Гриффиндору.

Затем она продолжила:

— Поскольку наши мандрагоры еще только саженцы, их крик пока не смертелен, но может вырубить вас на несколько часов... Поэтому я выдала вам наушники для защиты.

Стебль надела свои наушники, и мы тоже надели свои. Она похлопала по наушникам, проверяя посадку:

— Теперь наденьте эти наушники для вашей безопасности, сейчас мы выкопаем мандрагору... — она вытащила похожее на голого кротенка растение, которое пронзительно визжало, — ...и поместим их в новый горшок перед вами, затем посыпьте землей.

Невилл потерял сознание, и Стебль сказала:

— Похоже, Лонгботтом пренебрег своими наушниками. — Некоторые засмеялись, в основном со стороны слизеринцев.

Но Симус покачал головой:

— Нет, мэм, он просто в обмороке.

Она немного удивилась, но вздохнула:

— Ну, просто оставьте его там, с ним все будет в порядке. А теперь вокруг много горшков. Не забудьте схватить свою мандрагору и резко дернуть ее вверх.

Мы вытащили их, и, не буду врать, вблизи они еще уродливее, похожи на Дэдпула, но в овощной форме.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

После окончания уроков травологии мы направились в Большой зал на обед. В Большом зале Гарри сфотографировался с фанатом, и за столом Гриффиндора приземлилась сова, врезавшись в их стол. Пришло время для той сцены. Посмотрим, как она пройдет для Рона.

Он получил письмо, и все недоумевали, что происходит, а потом кто-то сказал:

— Рон получил вопиллер, — это было от его матери. На его лице был написан абсолютный ужас. Письмо само раскрылось перед всеми, и Рон был совершенно унижен. По-моему, очень глупый поступок.

Даже Дафна немного хихикнула над затруднительным положением Рона. После травологии была трансфигурация и двойное зельеварение.

Трансфигурация была моим любимым предметом, потому что в этом году мы можем использовать более «продвинутые» заклинания, чем раньше, и это требует меньше помощи от профессора. Так что я был в предвкушении. Большинство первых лекций были в основном теоретическими, так что ничего интересного не произошло.

Последний урок был у Златопуста Локонса. Перед тем как наша группа вошла, я сказал девочкам:

— Хотите поспорить, что его урок будет разочаровывающим?

Девочки были очень уверены в себе и сказали:

— Хорошо, на что хочешь поспорить?

Я улыбнулся:

— Одно безоговорочное желание от каждой из вас. Как насчет этого? — они обсудили это между собой и сказали:

— Идет! — я улыбнулся и пожал им руки.

Тед посмотрел на меня и спросил:

— Ты уверен в этом?

Я улыбнулся:

— На все сто процентов.

Мы зашли в класс, и я решил сесть с Тори, потому что так будет веселее. Я так веселился, что постоянно улыбался, и она это заметила и спросила:

— Почему ты так улыбаешься? Ты никогда так не улыбаешься.

Я наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— Потому что ты проиграешь, вот почему, — я отстранился, а она отвернулась и сказала:

— Это мы еще посмотрим. — Я увидел, как покраснели ее уши. Ей будет нелегко, когда она проиграет.

Локонс вошел в класс и с полной театральностью представился:

— Позвольте представить вам вашего нового учителя ЗОТИ, МЕНЯ, Златопуста Локонса.

Он начал спускаться по лестнице, и все девочки млели от него, даже Дафна делала странное лицо. Этот парень мне совсем не нравился, но приходилось держать лицо.

Он посмотрел на Гарри и помахал ему рукой, как бы говоря «как дела», Гарри ответил тем же.

Он продолжил, спускаясь вниз:

— Орден Мерлина третьей степени, Почетный член Лиги защиты от темных сил и пятикратный обладатель награды журнала «Ведьмин досуг» за самую очаровательную улыбку, — и в конце одарил действительно очаровательной улыбкой, нужно отдать ему должное, мужик умеет пиариться.

И продолжил:

— Но я не люблю говорить об этом. Я не избавился от Баньши из Бандона, улыбаясь им, — и в этот момент каждая девочка млела от него, а у каждого парня он стал общим врагом, в этот момент мальчики объединились в общей ненависти к Локонсу, даже Малфой и Рон.

Затем он раздал викторину, которая была о нем, и дал нам тридцать минут, чтобы ответить на вопросы, их было около 40, я ответил на 31.

Он был впечатлен Гермионой, потому что она знала, какова его конечная цель: «Избавить мир от зла и запустить собственную линию по уходу за волосами».

Я спросил Тори:

— Что ты теперь думаешь о его лекции?

Она забеспокоилась и сказала:

— Это все еще хорошо... Наверное... — она начала нервничать.

Я усмехнулся:

— Посмотрим.

Затем он сказал:

— Теперь будьте осторожны, моя работа — вооружить вас против самых отвратительных существ, известных волшебному роду, — он коснулся клетки, накрытой бордовой тканью. Клетка начала трястись, и все занервничали... но я знал, что там внутри, поэтому был совершенно спокоен.

— Возможно, в этой комнате вы столкнетесь с худшими из ваших кошмаров, — Тори вроде как ухватилась за мою мантию, я сказал тихим спокойным голосом:

— Все будет хорошо, — она немного расслабилась, но не отпустила мантию.

Локонс продолжил:

— Знайте только, что пока я здесь, с вами ничего не случится. Я должен попросить вас не кричать, это может их спровоцировать! — он открыл клетку, и мы обнаружили под ней пикси. Тори с облегчением вздохнула, увидев, что это не что-то опасное, и отпустила мою мантию.

Симус хихикнул:

— Корнуэльские пикси?

Локонс продолжил:

— Свежепойманные, — теперь все вроде как смеялись. Но он все равно продолжил:

— Смейтесь, сколько хотите, мистер Финниган, но пикси могут быть дьявольски хитрыми маленькими негодяями, посмотрим, как вы все с ними справитесь, — затем он открыл клетку, и я использовал защитные чары вокруг своей группы: Тори, Дафны, Оливии, Теда и меня.

Пикси начали нападать на студентов, и пока у всех были проблемы, я смеялся до упаду. Невилл застрял из-за пикси, и скелет дракона был уничтожен.

Некоторые пытались войти в барьер, который я создал, но не могли. Локонс сбежал с урока, и Гермиона была той, кто остановил пикси. Тогда я ничего не сказал и просто посмотрел на Тори.

Она недовольно скривилась и сказала:

— Ладно, ты выиграл пари.

Я улыбнулся:

— Благодарю, миледи.

Пока я был занят с Тори, все бросали на меня недовольные взгляды, и Гарри сказал:

— Почему ты нам не помог?

Я пожал плечами:

— Я никому из вас ничем не обязан, — когда я это сказал, большинство людей поняли, что я имел в виду, потому что меня почти все отвергли, и я не был обязан никому из них помогать. Я помогал только тем, кто был мне близок, и все.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Поскольку урок закончился немного внезапно, моя группа покинула класс ЗОТИ. Мы были единственными учениками, которых не тронули. Затем мы отправились в гостиную, чтобы расслабиться, потому что не хотели никуда идти, поэтому просто отдыхали в гостиной.

http://tl.rulate.ru/book/105056/3768477