Готовый перевод Hp: The Outcast / Гарри Поттер: Изгой: Глава 21

Глава 21: Ограбление

Было около полуночи, и гостиная теперь опустела, никого не было. Я использовал Чары невидимости, чтобы выскользнуть из гостиной. Я направлялся на третий этаж. Волди сказал мне идти с ними, и я серьезно обдумывал это, потому что этот Квиррелл не похож на того, что в книгах или фильмах.

Он силен, и я боюсь, что он может использовать нечто большее, чем просто руки, чтобы убить Гарри. Поэтому я решился и пошел помогать им. Я добрался до третьего этажа как раз вовремя: увидел их перед дверью, они открыли ее и вошли внутрь. Я подошел к ним, они разговаривали и смотрели вниз в дыру, и я сказал:

— Привет, ребята.

Они вздрогнули и направили на меня свои палочки. Я поднял руки и сказал:

— Воу, расслабьтесь, я здесь, чтобы помочь.

Рон посмотрел на меня и сказал:

— Нам не нужна твоя чертова помощь.

Я посмотрел за его спину, и Пушок, кажется, теперь проснулся. Я указал за него и сказал:

— Нам нужно идти сейчас же!

Они посмотрели назад и все закричали. Я толкнул их внутрь и спустился за ними. Мы все упали вниз. Я с облегчением вздохнул, я был близок к тому, чтобы стать игрушкой для жевания.

К счастью, падение было смягчено благодаря дьявольским силкам, на которые мы приземлились. На удивление, это ощущалось комфортно, как водяной матрас. Гарри сказал:

— Что ты здесь делаешь? Я думал, ты нам не веришь?

Рон согласился с Гарри и сказал:

— Да.

Я пожал плечами и сказал:

— Я никогда такого не говорил, это сказала твоя сестра...

Затем усики растения начали обвиваться вокруг нас, и Рон запаниковал и спросил:

— Что происходит?

Я сказал:

— Это дьявольские силки, Рон. Просто постарайся расслабиться, все будет хорошо.

Он закричал и начал двигаться еще больше:

— Как я могу расслабиться?!

Гермиона вмешалась и сказала:

— Он прав, расслабьтесь, иначе вы просто умрете быстрее.

На лице Рона был ужас, и он сказал:

— О, большое спасибо за эту крупицу информации, теперь я могу расслабиться.

Я просто расслабился, и меня выбросило наружу. Гермиона спустилась вместе со мной. Я встал и отряхнул одежду. Я протянул Гермионе руку, и она тоже встала. Гарри спросил:

— Где вы двое?

Гермиона сказала:

— Просто расслабьтесь, вы двое, поверьте мне!

Я достал палочку и сказал:

— Я разберусь с этим.

Я направил ее вверх и произнес:

— Lumos Solem.

Появилась полоса белого света и ударила по растению, оно взвизгнуло. Оно отпустило Рона и Гарри. Они упали вниз. Я убрал палочку, и Гарри сказал:

— Спасибо... вам обоим.

Я пошел вперед и сказал:

— Давайте двигаться дальше.

Мы прошли дальше и наткнулись на большую комнату, заполненную ключами с крыльями, и там была также метла. Я сказал:

— Давай, Гарри, теперь твоя очередь.

Он посмотрел на меня и сказал:

— Что?

Я ответил:

— Нам нужен ключ, он где-то здесь... так что садись на метлу и добудь его.

Гарри посмотрел на меня и спросил:

— Что заставляет тебя думать, что я смогу это сделать?

Я пожал плечами, и Рон сказал:

— Давай, Гарри, ты сможешь... поверь в себя.

Гарри выдохнул и сел на метлу. Я отступил назад и смотрел с остальными. Он сел на метлу и устремился прямо к нему. Он был хорош... если бы он был в команде Гриффиндора в этом году, мы бы не выиграли кубок. Он поймал ключ и бросил его нам.

Гермиона поймала его и открыла дверь. Гарри успел в последний момент, и мы закрыли дверь прежде, чем эти ключи смогли войти. Пройдя это, мы направились к следующему испытанию, это была шахматная партия.

Гарри, Гермиона и Рон играли. Я все еще понятия не имею, почему Рон должен был быть на коне, но ладно. Рон использовал свои навыки и провел нас через испытание, поставленное МакГонагалл. В процессе Рон пожертвовал собой, он не был убит или что-то в этом роде, он просто потерял сознание.

Гермиона осталась с Роном, мы с Гарри двинулись вперед к следующему испытанию, я полагаю. Гарри сказал:

— Спасибо, что помогаешь нам.

Я посмотрел на него и сказал:

— Это не проблема...

Мы спускались по лестнице, и последним испытанием было зеркало. Мы прибыли в комнату и увидели Квиррелла перед зеркалом.

Гарри был в шоке, он был сбит с толку, он сказал:

— Вы? Нет, нет, не может быть... вы.

Он сделал вдох и сказал:

— Я думал Снейп...

Квиррелл хихикнул и сказал:

— Да, он действительно производит такое впечатление, не так ли? Рядом с ним кто бы заподозрил б-б-бедного, з-з-заикающегося профессора Квиррелла?

Гарри сказал:

— Это вы натравили троллей.

Оба разглагольствовали, раскрывая факты, а я просто готовился к схватке. Мне нужно было держать Гарри подальше, нельзя позволить ему узнать о Волди и обо мне.

Квиррелл повернулся и сказал:

— Я вижу себя держащим камень, но как мне его получить?

Волди сказал:

— Используй их.

Я посмотрел на Квиррелла, и он улыбнулся и сказал:

— Подойдите сюда, вы двое.

Он хихикнул, я хотел убить его. Гарри сказал:

— Не волнуйся.

Я посмотрел на него, и он был напуган. Я видел, как дрожит его нога. Я вздохнул и сказал:

— Пошли.

Мы подошли к зеркалу, и Квиррелл спросил:

— Что вы видите?

Я посмотрел в зеркало и увидел то же, что и раньше. Гарри сказал:

— Я вижу себя пожимающим руку Дамблдору, получающим кубок.

Квиррелл посмотрел на меня, и я сказал:

— Я вижу то же, что и вы...

Волди проворчал и сказал:

— Лжец.

Квиррелл сказал:

— Говорите правду! Что вы видите?

Волди сказал:

— Позволь мне поговорить с ним.

Мы с Гарри отступили, и Квиррелл развязал свой тюрбан, и мы увидели лицо Волди, и он сказал:

— Гарри Поттер... приятно познакомиться.

Гарри сказал:

— Волдеморт.

И это был мой сигнал изобразить удивление, и я сказал:

— Волдеморт?

Квиррелл посмотрел на меня, и я сказал:

— Ты солгал мне?

Волди сказал:

— Да, но то, что я сказал, все еще верно... вы оба можете присоединиться ко мне и жить.

Гарри был сбит с толку и спросил:

— Что он говорит?

Волди усмехнулся:

— Присоединяйся ко мне, Джон, и все, что тебе нужно сделать, это достать для меня этот камень из его кармана.

Гарри схватил меня и попытался убежать, но Квиррелл заблокировал вход огнем.

Гарри спустился на несколько ступенек и сказал:

— Мы никогда не сдадимся.

Я направил палочку на Гарри, и красный свет ударил его. Он полетел вниз по лестнице и потерял сознание. Квиррелл и Волди были удивлены и впечатлены. Волди сказал:

— Хороший выбор, сын.

Квиррелл пошел забрать камень у Гарри, но я направил палочку на Гарри и использовал свою версию Протего Диаболика. Гарри окутало зеленое пламя с черным оттенком, и рука Квиррелла загорелась и медленно распространялась по его телу. Квиррелл достал свою палочку и сказал:

— Диффиндо.

Он отсек свою руку. Его правая рука превратилась в пепел. Я левитировал тело Гарри к себе, а Волди был в ярости и закричал:

— Что это значит?

Я пожал плечами и сказал:

— Ты действительно думал, что я собираюсь украсть камень для тебя? Не верь таким откровенным лжи... отец.

Волди зарычал и сказал:

— Убей его.

Квиррелл натянул извращенную улыбку и сказал:

— С удовольствием.

Он направил на меня палочку, и я знал, какое заклинание он произнесет. Я быстро указал палочкой вниз и поднял каменную стену. Квиррелл крикнул:

— Авада Кедавра.

Зеленый свет ударил в стену, и я сказал:

— Типично!

Я выглянул из-за укрытия и выпустил заклинания. Он пытался противостоять мне, но теперь был слаб. Ему не хватало сосредоточенности. Он выстрелил в меня Бомбардой Максима, и я выбежал с ее пути и спрятался за колонной.

Кроме того, он остановился всего на секунду, и я решил бросить заклинание, которого он не ожидал. Я направил на него палочку и сказал:

— Сектумсемпра.

Он не знал, как ее заблокировать. Я не знаю, смог ли бы он вообще. Он попытался уклониться, но его ноги попали под нее.

Он застонал от боли и попытался двигаться, но я воспользовался этой возможностью:

— Экспеллиармус!

Его палочка вылетела из руки, и я поймал ее. Я сказал:

— Силенцио! Силенцио!

Оба замолчали. Я вздохнул и перевел дух. Это было интенсивно. Я чувствовал легкое головокружение, но тряхнул головой.

Я подошел к ним, и Квиррелл был не в лучшем состоянии, он терял кровь. Его лицо становилось бледным, и я перевернул его и посмотрел Волди в лицо и спросил:

— Знаешь, все могло бы быть совсем по-другому, если бы в тебе была хоть унция человечности.

Он зарычал, и я сказал:

— Да, я не позволю тебе говорить... Я, может, и ребенок, но не идиот.

Я сел на расстоянии и спросил:

— У тебя, должно быть, есть вопросы, например, почему я это сделал? И все такое, но это довольно просто на самом деле... даже несмотря на то, что ты мой отец, для меня это ничего не значит... и то, что ты злой, тоже немного помогает.

Я вздохнул и сказал:

— Должен сказать, ты действительно идиотский человек, просить меня присоединиться к тебе, даже зная, что моя мама всю жизнь боролась с тобой... довольно глупо.

Я посмотрел на него и сказал:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь сказать, прежде чем я тебя прикончу?

Он зарычал, и я сказал:

— Ах, да, забыл об этом.

Я встал и произнес:

— Похоже, мне придется смириться с этим.

Я направил палочку на Гарри и левитировал его к Квирреллу, затем отпустил. По комнате разнесся приглушенный крик Квиррелла. Через несколько секунд Квиррелл превратился в пепел. Я направил палочку на Гарри и развеял окружающее пламя. Я подошел к нему и достал камень из его кармана.

Я посмотрел на него и сказал:

— Полагаю, может пригодиться.

Я положил его в карман и собирался уходить, как вдруг почувствовал, что комната кружится, в ушах зазвенело, и я сказал:

— Что за...

Я рухнул на пол и потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/105056/3768468