Готовый перевод Sakura / Сакура: Глава 2

Я сжал щеку Сакуры - то есть, свою щеку. Ну, это было официально. Это был не сон, и я каким-то образом была Сакурой.

Я облизал пересохшие губы. Мои волосы были длинными. Должно быть, я не слишком далеко продвинулась по сюжету. А может, я в самом начале.

И что теперь?

Я испуганно вскрикнула и закружилась по комнате, сканируя глазами комнату на предмет невозможного вторжения.

Нет, идиот, это я. Ваше внутреннее "я".

"О, - констатировал я вслух, снова поворачиваясь лицом к зеркалу. Какого черта мне нужен внутренний мир? Я и так груб и извращен.

Вот именно. Тебе нужен кто-то, кто составит тебе компанию и поможет разобраться с дерьмом. К тому же... неужели ты так удивлен, что у тебя в голове звучит голос... учитывая твою прошлую жизнь?

О, спасибо, так ты мне поможешь?

Конечно. Почему бы и нет. Но, возвращаясь к моему первоначальному вопросу, что теперь?

Я нахмурилась. Хороший вопрос. Я могла бы а... согласиться с сюжетной линией и вести себя как законченная влюбленная сучка в первых сериях до Шиппудена. б... внести небольшие изменения, достаточные для того, чтобы я смирилась с ролью Сакуры. Или в.) полностью испортить сюжетную линию для Сакуры и жить новой жизнью на полную катушку.

Внутренне. Думаю, выбор очевиден.

Так и есть, Внешний.

ДАВАЙТЕ ИСПОРТИМ СЮЖЕТ!

Да, черт возьми. Мне нравится, как ты думаешь.

А вот и ты. Мы умерли однажды, и, черт возьми, это была неудачная смерть. И в этом была твоя вина.

Полностью провальная, и нет, не провальная.

Так что на этот раз давай умрем эпической смертью.

Да. Совершенно эпической.

Я ухмылялся в зеркало, как какой-то безумец. Потом остановился. Но... подождите. Я не хочу полностью разрушать сюжет. Потому что... знаешь... он вообще-то интересный и все такое. И... знаешь... если я буду менять его слишком сильно и быстро, то не смогу предсказать, что произойдет, когда в дело вступит важное дерьмо!

Я отказываюсь вести себя по отношению к Наруто как жестокая сучка. И если ты это сделаешь, клянусь, я буду преследовать твои сны.

Я с тобой согласен. Но мы же можем быть жестокими по отношению к Утиному Ассу, верно?

Да, черт возьми.

Хорошо. И мы поможем Хинате надрать задницу, да?

Чертовски верно.

Хорошо, хорошо. Ладно, хватит болтать! Давайте начнем вечеринку!

С ухмылкой на лице я приступил к подготовке.

( ｡◕‿‿◕｡)

Закончив, я спустилась по лестнице и обнаружила, что дом пуст. Я оглядел кухню и заметил записку на холодильнике. Я подошел к ней и внимательно рассмотрел.

Дорогая Сакура,

Мы с твоей мамой уехали в отпуск и вернемся только через некоторое время. Мы просто хотим, чтобы ты знала, что мы тебя очень любим, и нам очень жаль, что мы не смогли остаться с тобой. Пожалуйста, не забывай о здоровом питании и не веди себя слишком безрассудно. Убедись, что ты не засиживаешься допоздна, а твой отец хочет убедиться, что к тебе не приходят мальчики. Мы обязательно будем писать тебе при каждом удобном случае. Мы любим тебя.

С большой любовью,

мама и папа

Я почувствовал, что улыбаюсь, глядя на письмо. Они оба подписали его. Чёрт, у Сакуры - то есть у меня - были хорошие родители. Жаль, что их не было рядом, ну да ладно. Я взял яблоко и вышел за дверь. Идя по тропинке, я рассеянно жевал яблоко. Я решила направиться в академию (не спрашивайте меня, откуда я знала, где она находится... просто это было как жужжащее воспоминание в моей голове), то есть я думаю, что должна была туда пойти.

Но я мог и ошибиться, и уже объединиться с Саске и Наруто. Но, по какой-то причине, я просто не думаю, что это так.

В этот момент я как раз проходил мимо цветочного магазина. Я увидел, как из него выходит Ино.

А, подумал я, так вот где я нахожусь в этой сюжетной линии. Эпизод 3.

И тут в жизни Сакуры произошла первая неприятность.

Ино не была моей любимой куноичи, но, честно говоря, мне всегда казалось глупым, что они разрушили дружбу из-за какого-то парня. Нет, не из-за какого-то парня, а из-за Саске.

Вести себя как полные шлюхи ради него... меня это просто бесило. Не поймите меня неправильно. Я полностью поддерживаю СасуСаку. Я просто не поддерживаю СасуОС, так как я сам - ООС. Так что я ни за что не собираюсь продолжать выступать в роли ненавистного соперника Ино. Мы могли бы быть дружескими соперниками, если бы она захотела. Но не из-за какого-то парня. Мы могли бы быть соперниками как куноичи.

Иди, девочка. И не возвращайся.

"Ино!" позвала я.

Ино остановилась и уставилась на меня, когда я шагнул к ней.

"Я хочу поговорить с тобой", - сказал я.

"Ну так говори", - ответила Ино, не сводя с меня взгляда.

Подожди. Так как же мы собираемся заставить ее снова стать друзьями?

Опережаем тебя.

"Мы теперь шиноби", - начал я. Ино фыркнула: "И я не хочу, чтобы мы больше сражались".

Ее взгляд на мгновение потускнел и сменился растерянным, а затем вернулся в полную силу. "О чем ты говоришь, Лоб?"

"Я отказываюсь от Саске".

Она покраснела. "Что?"

"Я отказываюсь от Саске. Ты можешь забрать его".

Она недоверчиво посмотрела на меня. "Ты шутишь, да? Ты что, сегодня утром ударился о что-то своим огромным лбом?"

"У меня большая голова, потому что у меня большой мозг", - ответил я. "Я понял, что все это так глупо".

Ее взгляд вернулся. "О чем ты говоришь?"

"Мы станем куноичи. Наши жизни будут поставлены на кон, Ино. Я не..." Я вздохнула. "Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось".

И это правда. Я действительно не хочу, чтобы что-то случилось с новичком 9. За исключением, может быть, Саске.

Ее взгляд медленно потускнел. "Сакура... то есть... Лоб, о чем ты говоришь?"

"Я имею в виду, что мы действительно можем пострадать или даже хуже, и я не думаю, что смогу простить себя, если с тобой что-то случится, а я могла бы это остановить". Сможет ли кто-нибудь простить себя, если позволит кому-то пострадать? Кто знает? Я точно не собиралась рисковать. "Когда-то мы были друзьями. И мы отказались от этой замечательной дружбы ради какого-то парня. Теперь я говорю, что оно того не стоит. Я хочу, чтобы мы снова были друзьями. Ты можешь забрать Сасукэ".

"И откуда мне знать, что это не какой-то трюк?"

"Ты не знаешь, - признал я, - но это не меняет того факта, что предложение остается в силе. Если ты этого хочешь, конечно".

На мгновение она замолчала. Ее глаза опустились вниз, когда она пожевала нижнюю губу. Затем, словно приняв решение, она снова посмотрела на меня. "Хорошо, Фора-Сакура. Я принимаю твое поражение и... я также хочу, чтобы мы снова стали друзьями".

Я усмехнулся. "Спасибо... Ино. Можно тебя обнять?"

Ино медленно улыбнулась. "Конечно, Ф-Сакура".

http://tl.rulate.ru/book/105055/3696177