Готовый перевод The Elysium Across Deep Space / Элизиум в Глубоком космосе: Глава 102

Вставлю перед переводом:

Глава 102: Кресчендо

Дерзкие замечания Чжоу Ченга вновь вызвали взыскание, и ладонь Чжоу Цин не замедлила найти свою цель. Однако, когда он вскочил на ноги, то проигнорировал ее недовольный взгляд и погрузился в отработку техники стиля "Восемь Змей-Журавлей". С каждым движением раздавался гулкий звон, напоминающий далекий гром.

Чжоу Цин наблюдала за ним, раздираемая между раздражением и восхищением. Плавность движений Чжоу Ченга говорила о том, что ему, возможно, действительно открылось нечто новое. Неужели после шести тяжелых лет он наконец уловил суть техники?

Ее взгляд переместился на старшего мастера поблизости. Он с умиротворенной сосредоточенностью проводил энергию по своему телу. Мягкое сияние исходило от его груди, кульминацией которого стала эфемерная проекция дракона. Одним быстрым, мощным движением он расколол стоящую рядом каменную плиту.

Она подошла к нему, и в ее голосе сквозило любопытство: "Какого прозрения вы достигли?"

Старейшина на мгновение погрузился в раздумья, прежде чем ответить: «Некоторым суждено достичь величия на избранном ими пути. Я чувствую, что хочу следовать за ним и учиться».

Окруженная новообретенным рвением брата и глубоким почтением старейшины к мастеру Ван, Чжоу Цин почувствовала себя немного подавленной. Их восхищение казалось таким сюрреалистичным, что она снова оказалась занята тем, что отмахивалась от брата!

Будучи всего лишь семнадцатилетним, Чжун Чэн укрепил свою уверенность каждым внутренним утверждением: «Еще много времени. Когда-нибудь я достигну великих высот. Даже если бы я ласково называл ее «Маленькая Чжун», она бы не посмела возразить».

Было очевидно, что слова Ван Сюаня были не просто риторикой; они вытекали из глубоких личных прозрений. Однако первичным катализатором как для Чжун Чена, так и для прорывов старейшины была их собственная обширная фундаментальная подготовка. Старейшина усердно практиковался в течение десятилетий, и, с помощью всего лишь намека, все эти годы понимания и прозрения увенчались мастерством.

Что касается Чжун Чена, то шесть лет строгой практики заложили прочную основу. С вновь обретенной верой в учения Ван Сюаня и непоколебимым преданным мышлением мастерство казалось почти осязаемым.

Теперь, окруженный представителями различных организаций, Ван Сюань оказался в центре внимания. Властные и влиятельные, некогда несколько скептически настроенные, теперь приближались к нему, сраженные его не имеющим себе равных боевым мастерством. Несколько состоятельных мужчин среднего возраста, представлявших видные семьи, приветствовали Ван Сюаня с неподдельным радушием. Они не скрывали, прямо выражая свое желание сотрудничать. Они намекали, что любая услуга, в которой он может нуждаться, может быть легко исполнена.

Хоть Ван Сюань и был польщен, у него были другие стремления. Он задумался о приобретении золотых бамбуковых табличек раннего периода Цинь, хотя никогда не говорил об этом вслух. Вместо этого он позволил себе приятную шутку, пока не соглашаясь ни на что. Он знал, что, хотя эти люди не являются высшими авторитетами в своих организациях, они не простые пешки. Эти люди были акулами в воде, готовыми взять все и ничего не дать. Принятие их помощи будет стоить ему цены, которая может означать риск для его жизни ради их дела.

В эпоху технологических чудес, когда суперлинкоры проникли в глубины космоса, могущественные корпорации и крупные организации обладали огромными ресурсами. Для них титул «Хозяина» был не более чем церемониальным почётным званием. Если бы не тайная сфера, которая требовала людей с крепким телосложением, Ван Сюань никогда бы не столкнулся с этими магнатами. И современный, и традиционный секторы отдавали приоритет глубокому исследованию продления жизни. Когда дело доходило до чистой силы, они предпочли бы инвестировать в большее количество военных кораблей, чем в отдельных людей.

Конечно, те, кто был поистине трансцендентными, представляли угрозу. За этими выдающимися людьми часто пристально следили из-за их возможности стать жертвами покушения.

«Юный мастер Ван, вне всякого сомнения, — вундеркинд в традиционных искусствах», — размышлял один мужчина средних лет. «Глядя на вас, вспоминаешь старину Чэня в его лучшие годы – такой же редкостный и выдающийся. Печально, что, скорее всего, скоро мы будем прощаться с ним». Он говорил с неподдельным почтением к Ван Сюаню, в то же время ненавязчиво намекая на Чэнь Минту.

Сидящая рядом Гуань Линь помрачнела. Ей хотелось возразить: «Даже если вы умрете через несколько десятилетий, старина Чэнь будет в полном порядке. У него впереди долгая жизнь, и он наверняка вас удивит».

Тем не менее, невзирая на завуалированные замечания, они были подчеркнуто вежливы, осыпая Ван Сюаня хвалебными речами и предлагая ему визитную карточку. Безупречно любезный, Ван Сюань всем улыбался, поддерживая непринужденную атмосферу собрания. В конце концов, он тоже был готов сыграть в дипломатическую игру.

«Что вы обнаружили?» — спросил Ван Сюань, внимательно изучая Чэня.

С серьезным выражением лица Чень ответил: «Хотя сфера «сбора трав» и подчеркивает извлечение мощных веществ из наших собственных тел, она, кажется, намекает на нечто иное в той книге, которую я читал. Она подразумевает, что реальное взаимодействие с различными мистическими травами и близость к необыкновенным объектам трансцендентного мира могут в значительной степени помочь достичь стадии «сбора трав». Он сделал паузу, размышляя: «Если книга рассказывает только об этом уровне, возможно, существуют и другие сферы, которые также требуют таких необыкновенных встреч?»

Чень продолжил: «Сейчас большинство писаний находятся в руках финансовой элиты «Новой звезды». Эликсир бессмертия и другие чудесные вещества находятся в глубоком космосе, где полно возможностей. Я бы посоветовал тебе исследовать космос, пока ты молод».

Ван Сюань поднял бровь и спросил: «Почему я ощущаю, что ты очень хочешь, чтобы я немедленно ушел?»

Чэнь поколебался, но потом начал: "Всё началось с таинственной встречи тридцать лет назад..." Очевидно, Чэнь не мог не возвращаться к этой теме.

"Прекрати!" — вмешался Ван Сюань, обращаясь к Цин Му. — "Старый Цин, можешь ли ты провести корабль для меня? Я хочу вернуть Бессмертную Меча в её изначальное святилище для вечного упокоения".

Казалось, Чэнь был расстроен прерыванием. Он махнул рукой: "Цин Му, используй корабль Гуань Линя. Его не отследят".

Спустя некоторое время Цин Му пилотировал космический корабль, доставивший Ван Сюаня к заброшенной горной цепи, находившейся примерно в пятистах милях оттуда. Место было нетронуто человеческим присутствием. Дикая трава, колючие шипы и разросшиеся кустарники гористой местности казались маловероятным местом обитания легендарной фигуры.

В сердце невысокой горы Ван Сюань прилежно искал. Через какое-то время он наткнулся на остатки небольшого даосского храма, который сейчас был в основном покрыт дикой травой и грязью, а под ними были похоронены осколки плиток.

"Это то самое место!" - подтвердил Ван Сюань, узнав место из сна, где Мечник-бессмертный показал ему этот самый храм.

Он достал нефритовый ларец с бессмертными костями, но внезапно почувствовал непреодолимое желание спать и быстро провалился в другой сон. Эфемерная Мечник-бессмертная снова появилась, ее присутствие было столь же неземным, как и прежде, она грациозно приближалась к нему. В отличие от их предыдущей встречи, она не проявила никакого презрения или агрессии по отношению к нему. Она сказала, что он должен взять несколько темных остатков небесного громового знака из бессмертных костей.

Ван Сюань был ошеломлен. "Такой скромный прощальный подарок?" - подумал он с наглостью, намекая на то, что Мечник-бессмертная была скупой.

К его большому удивлению, она, казалось, услышала его внутренние мысли и приготовилась поразить его своим мечом в раздражении. Однако она продемонстрировала, что, храня эти останки при себе, он будет однажды защищен от надвигающейся опасности.

В трепетной благодарности Ван Сюань осыпал ее похвалами: "Небесная красавица, неподвластная времени и покоряющая небеса не имеющей равных магической мощью, может с легкостью сокрушить любого грозного врага!"

Мечник-бессмертный, сделав вид, что равнодушен, отвернулся, но в тот же миг Ван Сюань уловил мимолетную, скрытую улыбку, которую она дарила только себе. Когда сон стал подходить к концу, Ван Сюань увидел, как она машет ему рукой на прощание, а ее фигура растворяется в дали. В самый последний момент перед его глазами промелькнула яркая сцена. Он увидел другое измерение, где еще один Мечник-бессмертный с трепетным сиянием вокруг меча сражался с грозным противником в неистовом бою.

Проснувшись вздрогнув, Ван Сюань очутился обратно в реальном мире, но бурные переживания сна все еще были свежи в его памяти.

Шепча самому себе, он говорил: «Я буду ждать тебя здесь через три года», уверенный в том, что Мечница-бессмертная не желает ему зла и стремится обеспечить его безопасность. Что бы ни сулило будущее, он чувствовал, что она будет рядом, чтобы защитить его. Первоначальный экземпляр этой главы был доступен на N0v3l.Bin.

http://tl.rulate.ru/book/105046/3694414