Готовый перевод The Elysium Across Deep Space / Элизиум в Глубоком космосе: Глава 94

Глава 94: Сбор небесной травы

Внутри запечатанного космического корабля витал восхитительный аромат, пронизывая физические преграды и напрямую отзываясь в душе. Словно они оказались в безмятежном лесу, омытом свежестью природы. Этот опыт был необычным, особенно учитывая, что их окружали густые облака, изредка пронзаемые молниями. Однако бодрящий аромат не исчезал.

«Старый Чэнь», — спросил Ван Сюань с ноткой удивления, — «есть ли больше записей об этой Небесной траве? Как растение может процветать среди этих грозовых туч и частых молний?»

Старый Чэнь серьезно покачал головой. «Не больше того, что мы знаем. Я предполагаю, что даже в родовых записях даосов нет подробной информации. Такая трава действительно загадочна. Если бы ее было легко разгадать, этот секретный путь не оставался бы скрытым так долго».

Во время их беседы Цин Му управлял космическим кораблем, осторожно приближаясь к неясному свечению в облаках. Внезапный стук вызвал небольшую дрожь, заставив Ван Сюаня и Старого Чена встревоженно переглянуться.

«Не волнуйтесь», — сказал Цин Му. — «Молния в нас не попала. Это просто турбулентные воздушные потоки. Этот корабль способен выдержать даже самую сильную грозу».

Словно подтверждая его слова, корабль восстановил стабильность и продолжил подниматься. Однако Ван Сюань задумчиво смотрел на происходящее. «Странно. Ранее свечение было слева, но теперь оно, кажется, сместилось вправо. Могло ли оно изменить свое положение?»

«Возможно, это из-за воздушных потоков», — предположил Цин Му. — «Хотя наш корабль и не пострадал, они могли сдвинуть Небесную Траву с ее первоначального положения». Он скорректировал курс корабля в соответствии с новым положением.

Темные грозовые тучи были впечатляющим зрелищем. Молнии, похожие на низвергающиеся серебряные водопады, сверкали поблизости. Их великолепие внушало благоговейный трепет, но и таило в себе предательскую опасность.

Даже старый Чэнь испытывал некоторые беспокойства. "Я надеюсь, что с этим судном ничего не случится. Даже если бы я был ближе к достижению фазы "Чэнь-зажигания", не говоря уже о том, чтобы быть настоящим "собирателем трав Чэнь", я сомневаюсь, что смог бы выдержать прямое попадание молнии".

"Цин Му, веди не спеша, — предостерег он. — Даже если мы не сможем получить Небесную траву, жизненно важно, чтобы мы не испытывали судьбу. Обходи молнии, не наглейте и не пробивайтесь через них".

С невозмутимым видом Цин Му ответил: "Учитель, прошу вас, будьте спокойны. Я капитан корабля уже более десяти лет и имею более двадцати лет опыта управления. Я часто летал на Луну, а иногда и на Марс. Я даже отправлялся в дальний космос, всегда управляя в одиночку. Этот слой облаков относительно спокоен по сравнению с этим".

Услышав это, любопытство Ван Сюаня достигло своего пика. Ведя Цин Му ближе к Небесной Траве, он затронул тему исследования космоса. "Цин Му, что насчет практического обучения? Я никогда раньше не управлял кораблем. Кто не мечтает управлять кораблем через бескрайние просторы космоса? Конечно, за исключением Старого Чена. Кажется, он в любой момент может укачаться".

Старый Чен бросил на него свирепый взгляд. "Когда я исследовал космос, ты, вероятно, еще играл бумажными корабликами в своей ванне. Я управляю кораблем уже тридцать два года!"

Внезапно космический корабль снова подскочил, вызвав выраженное беспокойство. Даже лицо Цин Му слегка изменилось, учитывая, что защитные системы уже были активированы, а турбулентность все еще сохранялась.

Треск!

Молния ослепительной яркости сверкнула на небосводе прямо перед их кораблем. Ее сияние было таким интенсивным, что оно стерло окружающую темноту, оставив после себя лишь ужасающий свет, который одновременно поражал воображение и тревожил. Троих охватило мурашками пред лицом такой грозной силы природы. Какой шанс был бы у человека, если бы подобная сила ударила в него напрямую?

"Вот теперь я, наконец, понимаю опасность процесса вознесения", - размышлял Ван Сюань. "Столкнувшись с этими непреодолимыми силами природы, попытка трансцендировать, используя только наши смертные тела, кажется почти непосильной задачей".

Задумчиво он продолжил: "Люди так незначительны. Среди этих молний, перед лицом природы и безбрежных просторов космоса мы всего лишь пылинки".

Затухающий пронзительный блеск побудил Цин Му заметить: "Температура той молнии превышает температуру поверхности солнца в три раза. Стоит задуматься, что если кто-то действительно смог подняться, он должен быть чрезвычайно сильным".

Старый Чэнь добавил: "Те, кто поднялся, не являются обычными людьми. Молнии, с которыми они сталкиваются, намного сложнее, чем те, что видим мы. Помимо видимых электрических разрядов, вероятно, внутри содержится какая-то загадочная сила".

Старый Чэнь свирепо уставился на них и заметил: "Олеша 'погиб в крушении' - это одно, но вы двое на самом деле хотите объявить и мою 'безвременную кончину'?"

Он вздохнул: "Ты слишком много думаешь об этом. Это никак не связано с человеческими эмоциями. Я кое-что вспомнил. Во время моего обучения секретным техникам даосского родового двора я наткнулся на упоминание о "плодах Золотого Грома", которые могут помочь овладеть высшей даосской техникой. Кажется, это относится к Небесной Траве, очень похожей на это дерево Золотой Сливы. Однако это дерево не терпит мирских желаний. Если в человеческих эмоциях возникнут сильные нарушения, оно может быстро уйти".

Ван Сюань моргнул, осознав: "Неужели мы все неправильно поняли? Из-за смерти Олеши и последующих новостных сообщений, нарушивших человеческие эмоции и усиливших мирские желания, Небесная Трава отступила?"

Старый Чэнь тихо сказал: "Небесная Трава глубоко таинственна. Ни древние фанши, ни даосы никогда не понимали ее сущность по-настоящему. Никто никогда не определял конкретного фактора, побуждающего ее к появлению.

Наконец, он нахмурился: "Даосские Писания неопределенно упоминают, что давным-давно не только даосы желали Получить Плод Грома, но и несвязанные демоны также боролись за него. Даосы даже понесли потери".

Ван Сюань, ошеломленный, сказал: "Учитывая, что даосы существовали в период до Цинь, я чувствую... во всем этом есть что-то знакомое".

И Старый Чэнь, и Цин Му также сразу же подумали о несвязанной красноодетой демонице, которую они видели во внутреннем царстве. Учитывая ее древний диалект, которому было тысячи лет, казалось, что она могла быть из той самой эпохи, разговаривая мягким мелодичным тоном.

Эти трое были поражены, сложив воедино пазл. Появление этой Небесной Травы не было простым совпадением; это могло быть связано с загадочной красноодетой демоницей.

"Она расставляет нам ловушку?", - Старый Чэнь быстро установил эту взаимосвязь.

Ван Сюань удивленно поднял бровь, задумавшись. "Это кажется невероятным. Она не могла пробить барьер внутреннего мира, не говоря уже о том, чтобы оказывать такое сильное влияние в нашем мире".

Несмотря на их догадки, между ними нарастало ощутимое напряжение. Ван Сюань на мгновение проверил осколок кости, который он держал, но со стороны женщины-бессмертного меча не было никакой реакции. Лавируя на своем космическом корабле, трио предприняло несколько попыток захватить Золотую Сливу с помощью механической руки, но все они закончились тщетно.

"Пора отступать", - сказал Старый Чэнь с покорным вздохом, - "Трава еще не созрела".

Учитывая густую сеть молний, окружающую эту область, Цин Му также не хотел задерживаться. Он управлял кораблем, чтобы немного отойти назад, создавая дистанцию от таинственного дерева.

Внезапно глаза Ван Сюана широко раскрылись от страха.

Последовав его примеру, Старый Чэнь тут же взглянул вверх, почувствовав необычное возбуждение.

Ван Сюань заметил значительное изменение. Небесная трава, возвышавшаяся над ними, источала потоки золотого тумана, и у ее основания теперь был участок золотой почвы, расширяющийся примерно на десять футов в окружности. Становится ли трава более материальной? Причиной удивления Старого Чена было покалывание в ране на его лбу, указывающее на ускоренный процесс заживления.

В одно мгновение Ван Сюань тоже почувствовал странный зуд на всех кончиках пальцев. Неужели его ногти регенерируются необычайно быстрыми темпами?

"Небесная трава... она материализуется!" - прошептал Ван Сюань.

Старый Чен задумчиво произнес: "Возможно, все действительно так, как гласят легенды - после бесплодного путешествия, когда вы наконец отпускаете и оглядываетесь назад, именно тогда вы ее увидите".

Цин Му был ошеломлен. Неужели Небесная трава действительно отвечала на желания сердца? Было ли так, что только отпустив свое желание, можно было по-настоящему получить его? Золотая почва стала еще более отчетливой, а Золотая слива раскачивалась вместе с окружавшей ее грозой, и с каждой минутой ее аромат становился все сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/105046/3694380