Готовый перевод The Elysium Across Deep Space / Элизиум в Глубоком космосе: Глава 21

Глава 21: Без хитростей

В последующие минуты между ними установилось негласное взаимопонимание, и тема исследования осталась нетронутой, оставив место для возможного сотрудничества в будущем. Они погрузились в область Старых искусств. У Ван Сюаня было много вопросов. Он пытался прояснить для себя различные аспекты, такие как ранние Циньские золотые бамбуковые пластины.

Чжао Цинхан однозначно дал понять, что размышления о таких «курьезах» будут бесплодными. За все эти годы было обнаружено всего четыре экземпляра этих артефактов, а два из них стали предметом ожесточенных споров. В результате страницы этих свитков оказались разбросаны.

Говоря о подлинных золотых бамбуковых свитках Раннего Цинь, сохранились только две полных копии, надежно запертых в самом укрепленном хранилище крупнейшего банка в Новом Свете. Ван Сюань ощутил укол сожаления. Эти сокровища были вне его досягаемости. Несмотря на упадок древних искусств, различные организации и корпорации отказывались отпустить реликвии. Казалось, надежды больше нет.

Чжао Цинхань также ясно дала понять, что золотые бамбуковые свитки - не единственные артефакты, которые были припрятаны. Любое наследие даосов Раннего Цинь было невероятно ценным из-за его редкости.

«Итак, ты хочешь сказать, что даже обычные бамбуковые свитки Раннего Цинь имеют огромную ценность?» - спросил Ван Сюань.

Чжао Цинхань искоса взглянула на него и ответила: «Когда дело касается бамбуковых свитков, связанных с последователями Раннего Цинь, нет ничего обычного».

Ван Сюань осознал настоящую ценность переведенного текста, который передал ему профессор Линь по ранним бамбуковым планкам династии Цинь.

На самом деле, профессор Линь чуть не потерял свою жизнь из-за этих бамбуковых планок. Он еле сбежал из гробницы раннего периода династии Цинь, столкнувшись с бесчисленными опасностями, но чудом выжил.

"Я слышал, что кто-то в Новом Мире достиг уровня великого мастера, но умер от перенапряжения тела из-за практики какой-то физической техники. Насколько они сильны, как ты думаешь?" - спросил Ван Сюань.

Чжао Цинхань была слегка ошеломлена, когда поняла, что он не был совсем в неведении. Она не ожидала, что он будет знать о событиях, происходящих на Новой Звезде. Должно быть, у него был свой источник информации. Вопрос Ван Сюаня вызвал в ее сознании различные мысли, но он не возражал. Скоро они должны были расстаться, и при нормальных обстоятельствах они вряд ли будут часто встречаться. Более того, он не имел никакого намерения вмешиваться в ее планы.

У Чжао Цинхань были те же чувства. Путь древних искусств был полон невзгод. У немногих была воля идти по этому пути.

– Великий учитель, о котором вы упомянули, практиковал то самое тайное писание Таоистского Родового суда, о котором вы только что спрашивали. Но результат был трагичным. Его внутренние органы в некотором смысле разжижились. Его смерть была довольно ужасной, – раскрыла она.

Выражение на лице Ван Сюаня стало серьёзным: "Неужели это настолько опасно?"

Он стал ещё более нежно оберегать свой экземпляр золотой книги, понимая, что то, что оставил Чжан Даолин несомненно наравне с тайным писанием даосского Кланового Двора.

Цинь Чэн вздохнул: "Какая же это трата. Достигнуть уровня гроссмейстера, лишь для того, чтобы в конце у него буквально расплавились внутренние органы. Люди склонны переоценивать свои возможности."

"Ты так легко это говоришь. Представь, как он чувствует себя с каждым днём старея, и узнал, что такого рода телесное культивирование может омолодить его стареющие органы, потенциально продлевая его жизнь на десятилетия. Считаешь, он смог бы сопротивляться искушению?" - парировал Чжао Цинхан.

"Ну, если представить это так... Я бы тоже попытался!" - кивнул Цинь Чэн.

"Насколько далеки друг от друга уровни гроссмейстера и древнего практика?" - спросил Ван Сюань.

Цин Чэн размышлял: «Кажется, что-то экстраординарное происходит в глубинах космоса. Я почти чувствую там великий переворот. Обширное пространство звезд, рассвет новой эпохи... это так захватывающе. Как бы я хотел быть там».

«С момента основания нашей страны никакие боги не допускаются!» — съязвил Ван Сюань. Это была шутка, которую Цин Чэн счел довольно безвкусной.

Ван Сюань пояснил: «То, что я имею в виду, это то, что при таких передовых технологиях для некоторых могущественных фракций на Новой Звезде нормально фантазировать, но если они осмелятся перейти черту. Для них это плохо кончится. Другие организации и крупные учреждения наверняка вмешаются, и правительство не будет просто стоять в стороне. Те, кто идет против течения, будут раздавлены со всех сторон».

Вечером Ван Сюань вернулся в свою обитель и тщательно изучал бамбуковые таблички, которые дал ему профессор Линь. Он погрузился в ощущения силы, погребенной в потоке времени. Слова Цинь Чэна отчасти затронули его. В эту эпоху ослепительной технологической цивилизации даже лучшие эксперты древних искусств не могли противостоять этим передовым видам оружия, и пути вперед, казалось, не было.

Звезды, возможно, остались прежними, но мир изменился более чем за тысячелетие. Могут ли древние искусства все еще обрести новые высоты?

Отложив свитки на бамбуке, Ван Сюань обратил свое внимание на техники, записанные в золотой книге. Он немного попрактиковался, следуя иллюстрациям на первой странице. Почувствовав легкий дискомфорт во внутренних органах, он остановился, опасаясь перенапрячься. Он понимал, что то, что оставил Чжан Даолин, несомненно, было бесценным, но процесс не мог быть торопливым. Его успокоило то, что ощущения, которые он испытывал, отличались от боли, о которой говорил Цин Му. Он чувствовал, что может постепенно адаптироваться к ней и продолжить практику после короткого отдыха. Полчаса спустя, достигнув своего предела, он решительно прекратил практику техник из золотой книги.

«Теперь давайте посмотрим на писания древних искусств, которые мне дал Чжоу Минсюань».

Это была старинная книга, которую Ван Сюань получил от Чжоу Минсюаня несколько дней назад на встрече выпускников. Он принес ее домой, но не удосужился ее толком изучить. Он не ждал ничего особенного. Вряд ли Чжоу Минсюань дал бы ему что-то хорошее.

«Хм, это очень похоже на технику «Золотой доспех», которую я тренировал. Может быть, это даже ее продолжение?» — удивленно воскликнул Ван Сюань, внимательно читая книгу.

Это была техника для тела, известная как «Золотое тело», которая обладала впечатляющим эффектом. Согласно описанию, на высших уровнях ее практикующие становились неуязвимыми к оружию. Ван Сюань отнесся к этому скептически. Описание техники в книге казалось ему несколько преувеличенным. Он не верил, что какая-либо техника может достичь такого эффекта.

«Почему Чжоу Минсюань дал бы мне это, если бы это было правдой? — подумал он про себя.

Продолжая читать, он изменился в лице. С досадой швырнул секретный справочник на стол. "Не вини меня за то, что избил твоего сына, старик. Если в будущем появится подходящая возможность, я всегда ею воспользуюсь!" - сердито пробормотал Ван Сюань.

Он чувствовал себя словно обманутым Чжоу Минсюанем. Этот справочник - мусор! Его содержание - полная чушь, совершенно ненадежная. Неудивительно, что Чжоу Минсюань отдал его ему.

Согласно описанию, эта техника, именуемая Техникой Золотого Тела, позволяла радикально усилить сопротивление физическим атакам после освоения первого уровня, на что требовался примерно год усердных тренировок. Более того, справочник прямо указывал, что освоение каждого следующего уровня требует вдвое больше времени, чем предыдущего.

Тот, кто мог бы подчинить себе такую технику? Ван Сюань почувствовал сильное желание тут же встретиться с Чжоу Юнем. Согласно свитку, если он не проживёт несколько столетий, то достижение высших пределов этой техники кажется недостижимой мечтой.

Продолжая перелистывать страницы, он осознал одну вещь. В руководстве было целых тринадцать уровней! Подождите-ка, при ближайшем рассмотрении он обнаружил упоминания о непрекращающихся обсуждениях четырнадцатого и пятнадцатого уровней.

Ван Сюань пробормотал в ошеломлении: "Невероятно!" Для полного овладения техникой потребуется не одна сотня лет. Она не предназначена для смертных людей.

Ван Сюань воскликнул: "Чёрт вас побери, старик. Вы действительно это сделали. Подождите и увидите!" — и отбросил в сторону старинную книгу, казавшуюся антиквариатом.

http://tl.rulate.ru/book/105046/3694007