Готовый перевод The Elysium Across Deep Space / Элизиум в Глубоком космосе: Глава 12

Глава 12: Благосклонное снисхождение

Боль пронзила живот Чжоу Юня. Он сидел на земле, скорчившись в позе эмбриона. Удар в позвоночник лишил его возможности двигать нижней частью тела. Уставший Ван Сюань использовал его как импровизированное сиденье, сидя на спине возле плеч.

Мужчина средних лет, сошедший с дирижабля, был одет в традиционную одежду в стиле Тан. Несмотря на его слегка полную фигуру, от него исходила сила. Когда он взглянул на разворачивающуюся перед ним сцену, его выражение было холодным. Он не заговорил, но его глаза пристально смотрели на Ван Сюаня.

Игнорируя присутствие мужчины, Ван Сюань остался сидеть на Чжоу Юне. Группа людей в черном следовала за мужчиной средних лет. Их мускулистое телосложение указывало на то, что они телохранители, и каждый из них был вооружен огнестрельным оружием. Один из них крикнул Ван Сюаню: "Вставай!"

Ван Сюань промолчал. Он опустил правую руку и почти небрежно положил два пальца на висок Чжоу Юня. Все присутствующие были хорошо знакомы со Старыми Искусствами, и смысл этого жеста им был понятен. Судя по уровню Ван Сюаня, он мог бы исполнить свою угрозу рефлекторно, даже столкнувшись с неожиданностью. Если бы его пальцы вонзились в виски Чжоу Юня...

- Я не ожидала, что вы тоже присоединитесь. Эта ситуация далека от идеала, - спокойно сказала Чжао Цинхан, шагнув вперед. Чжоу Кунь, Кон И, Су Чань и другие вежливо поприветствовали мужчину средних лет. То, что он был им знаком, было несомненно.

Мужчина средних лет перевел взгляд, его проницательный взгляд был направлен на телохранителей. Они молча исчезли, укрывшись в корпусе дирижабля.

- Ван Сюань одерживает победу... а Чжоу Юнь служит ему в качестве человеческой подушки?

Молодая женщина, которая шла за мужчиной средних лет с недовольным видом, как будто очнулась от грёз. Её глаза расширились, очевидно застигнутая врасплох.

Она остро осознавала силу Чжоу Юня, и он часто говорил о превосходстве над обыденным. В прошлом Чжоу Юнь неоднократно пламенно заявлял, что настала новая эпоха и что будущее может стать свидетелем появления бессмертных.

Для такого человека, как он, мастера Новых Искусств с амбициями стать бессмертным и сильной личностью, было просто немыслимо быть побеждённым своей добычей. Его даже использовали в качестве подушки!

"Вставай, Ван Сюань!" резко сказала она, бросив ледяной взгляд на Ван Сюаня, сидевшего на спине Чжоу Юня.

Ван Сюань сохранял спокойствие и продолжал сидеть. Он молча применил техники, чтобы восстановиться от усталости. Мужчина средних лет был удивлен. Несмотря на то, что он сам не был практикующим старокитайских искусств, его жизненный опыт дал ему понимание многих вещей.

"Ты еще очень молод, но тебе удалось продвинуться так далеко в старокитайских искусствах", - заметил он, - "Не мог бы ты встать с бедного Чжоу Юна?" - спросил он мягко.

Услышав эти слова, Ван Сюань мгновенно поднялся на ноги, его усталость как рукой сняло. В лунном свете он стоял высоко и собранно, его взгляд был острым и сосредоточенным. Если другая сторона была готова участвовать в вежливой беседе, он не видел причин держать обиду. Его решение остаться сидеть раньше было просто для того, чтобы передать свое желание быть равным.

Таков всегда был путь Ван Сюаня. В общении с людьми властными и привыкшими смотреть на проблему в целом он предпочитал дистанцию и почтительное поведение. Средних лет мужчине Ван Сюань демонстрировал уверенность, не пытаясь доминировать, но и не собираясь отступать.

Цинь Чэн тут же шагнул вперёд и встал рядом с Ван Сюанем. Молодая женщина поспешила к Чжоу Юню и помогла ему подняться:

— Вы в порядке? Вам больно?

— А вас как мне называть? — вежливо поинтересовался Ван Сюань у мужчины средних лет.

— Моя фамилия Чжоу. Можно просто дядя Чжоу, — откликнулся тот. Он пристально рассматривал Ван Сюаня, словно желая видеть в нём насквозь.

Ван Сюань сохранял спокойствие. Его не смущали даже подобные отцу Лин Вэй личности. Стоявший перед ним мужчина средних лет, который был немногим менее внушительным, и вовсе не представлял для Ван Сюаня проблемы.

Ван Сюань усмехнулся: "Я не могу сравниться с упомянутым вами мастером. Я просто делаю это для собственного развлечения".

- Вы скромничаете. Как насчет этого: продемонстрируйте, что вы умеете. Лучше всего, если у вас будет спарринг-партнер. Разумеется, я не ожидаю, что вы снова станете сражаться с другим человеком, - пояснил Чжоу Минсюань. – Можете подраться с роботом. Мы запрограммируем его исключительно на оборону. Вы можете атаковать в полную силу, не беспокоясь, что повредите его. Я просто хочу, чтобы вы показали свои навыки.

Ван Сюань усмехнулся и сказал: "Я сегодня очень устал и не в состоянии ничего демонстрировать. Избавлю вас от моей бездарности".

Прежде чем Чжоу Минсюань успел ему ответить, Чжоу Юнь окликнул его. Мужчина средних лет кивнул Ван Сюаню с улыбкой и ушел.

- Ну же, человек, просто поколоти его кулаками. Свитки, которые у него, должны быть чем-то редким. Каковы бы ни были его намерения, просто сделай это ради свитков, - прошептал Цинь Чэн.

Вань Сюань парировал: "Неужели ты думаешь, что он вручит мне древнюю тайную технику сразу после того, как я избил его сына? Даже если он и предложит свиток Древнего искусства, вряд ли он будет намного сильнее свитка профессора Линя. Кроме того, ты забыл, что он дядя Лин Вэя? Ты думаешь, он действительно заботится обо мне?"

Он добавил: "Этот парень - хитрый старый лис."

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Цинь Чэн.

"Он снисходителен и благожелателен. Он надел маску доброго старейшины, но его истинная цель состояла в том, чтобы тонко унизить меня в непринужденной беседе. О каких роботах, по-твоему, он говорил? Это либо боевые автоматы, такие как у Чжао Цинханя, либо их собственные домашние роботы для обслуживания." - объяснил Ван Сюань. - "Я сражаюсь с его роботами, а потом что? Я получу от него награду, а потом пойму, что мы не на одном уровне."

"Этот старик на целую лигу выше своего сына." - вздохнул Цинь Чэн. - "Ну, если мы не можем справиться с ним... Придется снова избить его сына при следующей встрече!"

Су Чан и Чжао Цинхань, стоявшие неподалёку, не могли сдержать смеха.

— Дядя Чжоу, прошу меня извинить. Я сегодня не в форме. Чувствую себя немного утомлённым. Не смогу продемонстрировать вам то, что вы хотели. Но я благодарен за ваше предложение подарить мне свиток, — обратился Ван Сюань к Чжоу Минсюаню.

Чжоу Минсюань немного помедлил, а затем снова улыбнулся:

— Ничего страшного. Будет ещё возможность увидеть, как вы управляетесь со Старым искусством. — Он махнул рукой, и один из его людей отправился за руководством по Старому искусству к дирижаблю.

Цинь Чэн был поражён.

— Браво, старый Ван! Ты получил его бесплатно. А как говорится: «Бесплатный — значит мой!»

Чжоу Минсюань лично передал Ван Сюаню потрепанный томик в мягкой обложке.

Молодой человек, в вас явно что-то есть. Жаль, что на этот раз вас не выбрали, но раз уж вы решили остаться в Старом Свете, используйте свое время по максимуму. Приложите все усилия, чтобы стать мастером Древних Искусств.

Затем он развернулся и ушел вместе с Чжоу Юнем и Чжоу Тином, исчезнув в ночном небе на своем маленьком судне.

— Нам тоже пора, — сказал Ван Сюань Цинь Чэну.

Чжоу Кунь остановил его:

— Разве ты не ждешь Лин Вэй? Мне кажется, ее дядя что-то затевает, чтобы задержать ее. Она скоро должна к нам присоединиться.

Ван Сюань покачал головой, в его голосе звучал намек на смирение:

— Я уже говорил это несколько раз. Между нами больше ничего нет. Мы расстались больше года назад. Вы все видели, какой была ее семья. Я давно все пережил и желаю ей счастья.

Группа начала расходиться, растворяясь в ночи, как звезды наверху.

http://tl.rulate.ru/book/105046/3693965