Готовый перевод The Elysium Across Deep Space / Элизиум в Глубоком космосе: Глава 1

Глава 1: Старый мир

Поезд тронулся со станции, разбрасывая по путям сухие желтые листья. Вместе с собой он унес и хмурую осень. Ван Сюань смотрел на уходящий поезд, пока тот не исчез из виду.

Так прощались еще с несколькими его одноклассниками.

Теперь каждый из них шел своей дорогой. Никто не знал, когда они снова встретятся. А может, такая роскошь и вовсе будет недоступной.

Вокруг него некоторые одноклассники продолжали медленно махать руками уходящему поезду. Они не могли остановиться. Кто-то молча смотрел вслед. Печаль окутала всех.

Это расставание было особенно тяжелым для них после четырех лет дружбы, которая скрепилась четырьмя годами учебы в университете.

Когда угасающий свет заходящего солнца упал на разлетающиеся листья, он пестро осветил землю, вызывая воспоминания о всех минувших счастливых днях.

Тем временем девушка, отличавшаяся привлекательностью, отвернулась от всего происходящего и молча смахнула слезы с очков. В эту особенную эпоху после окончания учебного заведения каждому из них суждено было пойти своим путем. И существовала вероятность, что им больше никогда не суждено будет встретиться.

Опавшие пожелтевшие листья, разнесенные осенним ветром, трепетали в воздухе. Для одних это время года было наполнено надеждой, а для других оно несло с собой отчаяние.

Со дня их выпуска прошло четыре месяца. Некоторые из них, у которых впереди было светлое будущее, решили остаться в городе. Из них были и те, кто с нетерпением ожидал, лелея надежду, что их тоже непременно ожидает удача.

Однако большинство вернулись в свои родные места, взяв с собой свои печали и разочарования, а также сожаления.

По старой усыпанной листвой улице, упавшей с деревьев, растущих по обе стороны от дороги, шел Ван Сюань, чьи мысли были озабочены собственным будущим.

Он был не одинок.

— Почему тебя нет среди тех, кто остается? Они сдались? Это смешно! — воскликнул его товарищ.

Для соседа и лучшего друга Цинь Чэна Ван Сюань был символом превосходства. Но, к своему большому разочарованию, когда были обнародованы результаты, Ван Сюань не оказался в числе избранных.

— Довольно обо мне. Давай поговорим о тебе. Есть какие-то мысли, куда ты отправишься? — спросил Ван Сюань.

Цинь Чэн тихо сказал ему, так, что могли слышать только они, что его могут отправить в Луна Нова.

— Аа... «Новая Луна», звезда за пределами звезд. Интересно, встретимся ли мы еще раз. — Ван Сюань остановился. Уезжал даже его лучший друг. Заходящее солнце окутало его высокий, стройный силуэт, когда он смотрел на друга ясными, полными решимости глазами.

Опавшие листья танцевали вокруг Ван Сюаня на ветру. Его движения были быстрыми, но дыхание оставалось ровным, несмотря на то что он не отдыхал. — Я все еще жду окончательного выбора.

Космос был огромным, но холодным местом, наполненным безжизненной тишиной.

Терра Нова была единственной обитаемой планетой, известной человечеству, кроме Старого Света. Иммиграция в новый дом человечества прекратилась много лет назад. Простым людям из Старого Света было крайне сложно попасть на планету.

Так называли родной мир человечества, когда началась колонизация. Глыба грязи, несущаяся по орбите вокруг Сола, была действительно старой по сравнению с недавно открытой планетой.

В прошлом планета, служившая колыбелью человечества, была известна как «Земля».

И «Земля» действительно была старой. Ее поверхность была усеяна опустошенными городами, лишенными человеческой жизни из-за войны, происходившей в минувшую эпоху. Технологии достигли таких высот, что война в глобальных масштабах нанесла невиданный и невообразимый ущерб.

Это разрушило процветание и богатство, накопленные бесчисленными поколениями, и привело Землю в состояние запустения.

Когда значительная часть человечества решила бежать в космос. Но на тот момент технологии были не такими уж поразительными, как многим хотелось думать. Едва началось строительство базы на Луне, как разгорелась война.

Именно в таких обстоятельствах человечество начало осваивать звезды за пределами своей системы. Именно тогда была открыта новая планета, пригодная для жизни человека.

И это было достижение, которое люди Старого Света до сих пор не могли постичь.

Многие сомневались в истории, зафиксированной в тот период времени. Они просто не могли сказать, что привело к внезапному технологическому буму. Человечество того времени не могло создать стабильную кротовую нору, как и не могло построить сверхсветовые двигатели. Путешествия со скоростью выше скорости света (СВТ) были тем, чего человечество еще не достигло.

Среди населения Старого Света была распространена теория, что ответы можно найти на луне, но разрушения, нанесенные планете, были настолько велики, что технология откатилась до такой степени, что даже луна была вне досягаемости человечества.

Старому Свету потребовалось более ста лет, чтобы восстановить лишь малую часть довоенного населения. Большая часть его поверхности даже до сих пор была покрыта только бесплодными пустошами в результате войны.

Когда была заново открыта Терра Нова, произошла также массовая миграция выживших. Огромная утечка талантов и рабочей силы продолжалась десятилетиями, пока сто лет назад не была остановлена иммиграция в Новый Свет.

Из-за такой враждебной среды и сильного истощения населения восстановление Старого Света шло медленно.

Под лунным светом движения Ван Сюаня стали еще стремительнее. С громким стуком он оставил ясный отпечаток руки на дереве, в которое ударил. Дерево затряслось, и на него посыпались желтые листья.

"Погоди, ты освоил "Разрозненные искусства"?" — воскликнул с нескрываемым изумлением в голосе Цинь Чэн. — Они еще пожалеют, что от тебя отказались!

http://tl.rulate.ru/book/105046/3693907